Author: artietee
Date: Sun Oct 13 09:04:25 2013
New Revision: 1531644
URL: http://svn.apache.org/r1531644
Log:
review translation
Modified:
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/base.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/calc.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/draw.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/impress.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/index.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/linux.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/mac.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/math.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/suite.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/windows.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/writer.mdtext
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/base.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/base.mdtext?rev=1531644&r1=1531643&r2=1531644&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/base.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/base.mdtext Sun Oct 13
09:04:25 2013
@@ -18,13 +18,13 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
[](/product/pix/base-big.png "Klik voor grotere
versie") # {.rfloatimg}
-**Base** is een volledige desktop-database managementsysteem, ontworpen om
-tegemoet te komen aan de behoefte van een brede groep gebruikers, van
+**Base** is een volledig desktop-databasemanagementsysteem, ontworpen om
+tegemoet te komen aan de behoeften van een brede groep gebruikers, van
- het bijhouden van een persoonlijke CD collectie, tot
- het produceren van een zakelijke maandelijkse verkooprapportage.
-**Base** beschikt over wizards om nieuwe gebruikers van databases (of
gebruikers die voor het eerst
+**Base** beschikt over assistenten om nieuwe gebruikers van databases (of
gebruikers die voor het eerst
**Base** gebruiken) te helpen bij het maken van Tabellen, Query's, Formulieren
en Rapporten, met een set
voorgedefinieerde tabellen voor het bijhouden van Eigendommen, Klanten,
Verkopen,
Facturen en nog veel meer.
@@ -33,15 +33,15 @@ Als een database voor persoonlijk gebrui
relationele database, geconfigureerd voor één gebruiker, waar de gegevens
direct worden opgeslagen
in het **Base**-bestand, maar ook over ingebouwde ondersteuning voor platte
dBase bestanden.
-Voor veeleisende zakelijk gebruikers, beschikt **Base** over eigen drivers voor
+Voor veeleisende zakelijke gebruikers, beschikt **Base** over eigen drivers
voor
een diversiteit van multi-user databases: MySQL, Adabas D, MS Access en
-PostgreSQL. Aanvullende hierop, zorgen de JDBC en ODBC standaard drivers
ervoor dat
-er een verbinding gemaakt kan worden met vrijwel elke bestaande database.
+PostgreSQL. In aanvulling hierop, zorgen de JDBC en ODBC standaard drivers
ervoor dat
+er een verbinding kan worden gemaakt met vrijwel elke bestaande database.
**Base** integreert naadloos met de overige onderdelen van het Apache
OpenOffice pakket,
bijvoorbeeld:
- - het aanleveren van adresboekgegevens voor samenvoegen in WRITER gebruik
makend van
+ - het aanleveren van adresboekgegevens voor samenvoegen in WRITER
gebruikmakend van
het standaard LDAP-protocol, of veelvoorkomende adresboekformaten zoals
Microsoft
Outlook, Microsoft Windows en Mozilla;
- het maken van gekoppelde gegevensgebieden in CALC-bestanden voor analyses
of als
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/calc.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/calc.mdtext?rev=1531644&r1=1531643&r2=1531644&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/calc.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/calc.mdtext Sun Oct 13
09:04:25 2013
@@ -18,43 +18,42 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
[](/product/pix/calc-big.png "Klik voor grotere
versie") # {.rfloatimg}
-*De spreadsheet voor elke toepassing*
+*Het werkblad voor elke toepassing*
-**Calc** is het werkbladprogramma dat je altijd al wilde. Nieuwkomers vinden
het
-intuitief en makkelijk te leren.; professionele dataminers en getallenkrakers
zullen
+**Calc** is het werkbladprogramma dat u altijd al wilde. Nieuwkomers vinden het
+intuïtief en makkelijk te leren; professionele dataminers en getallenkrakers
zullen
de uitgebreide reeks geavanceerde functies waarderen.
Geavanceerde *Draaitabel*-technologie vereenvoudigt het binnenhalen van ruwe
gegevens uit zakelijke
databases; maak kruistabellen, samenvattingen, en zet het om in betekenisvolle
informatie.
-*Formules in natuurlijke taal* laten je formules invoeren met worden (b.v.
"verkopen -
+*Formules in natuurlijke taal* laten u formules invoeren met woorden (b.v.
"verkopen -
kosten").
De *Intelligente Somknop* voegt afhankelijk van de context automatisch een
somfunctie of een subtotaal in.
-*Wizards* begeleiden je bij het kiezen en gebruiken van een uitgebreid
assortiment van
-geavanceerde spreadsheet-functies, of [download sjablonen][1] van onze website
met Extensies voor kant-en-klare spreadsheet-oplossingen.
+*Assistenten* begeleiden u bij het kiezen en gebruiken van een uitgebreid
assortiment van
+geavanceerde werkblad-functies, of [download sjablonen][1] van onze website
met Extensies voor kant-en-klare werkblad-oplossingen.
-*Stijlen en Opmaak* maken het eenvoudig om flexibele cel opmaakopties toe te
passen,
+*Stijlen en Opmaak* maken het eenvoudig om flexibele opmaakopties op cellen
toe te passen,
inclusief vrij draaibare inhoud, sjablonen, achtergronden, randen en nog veel
-meer. Dankzij *sjablonen* met ingebouwde functionaliteit kun je je eigen
spreadsheet-expert zijn, zodat je jezelf kunt concentreren op je echte werk.
+meer. Dankzij *sjablonen* met ingebouwde functionaliteit kunt u uw eigen
werkblad-expert zijn, zodat u zichzelf kunt concentreren op uw echte werk.
*Scenario Manager* staat "wat als ..." analyses toe met één druk op de toets
- b.v.
-voor het vergelijken van winst voor hoge / gemiddelde / lage
verkoopvoorspellingen.
+voor het vergelijken van winst voor hoge / gemiddelde / lage
verkoopvoospellingen.
Het onderdeel *solver* in Calc maakt het oplossen van optimalisatie problemen
mogelijk waar de
-optimale waarde van een bepaalde spreadsheet cel moet worden berekend op basis
van
+optimale waarde van een bepaalde werkbladcel moet worden berekend op basis van
beperkingen in andere cellen.
-Moedig samenwerking in spreadsheets aan met behulp van de ondersteuning voor
meerdere gebruikers in **Calc**. Door een spreadsheet te delen kunnen andere
reizigers eenvoudig hun gegevens toevoegen aan de
-spreadsheet. De eigenaar van de spreadsheet kan de nieuwe gegevens dan
eenvoudig integreren met een paar muisklikken. Deze samenwerkingsfunctie helpt
bij het voorkomen van invoerconflicten.
+Moedig samenwerking in werkbladen aan met behulp van de ondersteuning voor
meerdere gebruikers in **Calc**. Door een werkblad te delen kunnen andere
gebruikers eenvoudig hun gegevens toevoegen aan het werklbad. De eigenaar van
het werkblad kan de nieuwe gegevens dan eenvoudig integreren met een paar
muisklikken. Deze samenwerkingsfunctie helpt bij het voorkomen van
invoerconflicten.
-Bewaar je spreadsheets in het OpenDocument formaat, de nieuwe internationale
standaard
-voor kantoordocumenten. Dit op XML gebaseerde formaat betekend dat je niet
gebonden bent aan
-**Calc**. Je kunt je spreadsheets vanuit elk softwarepakket met
OpenDocument-ondersteuning.
+Bewaar je werkbladen in het OpenDocument formaat, de nieuwe internationale
standaard
+voor kantoordocumenten. Dit op XML gebaseerderde formaat betekend dat u niet
gebonden bent aan
+**Calc**. U kunt uw werkbladen openen vanuit elk softwarepakket met
ondersteuning voor het OpenDocument-formaat.
-Natuurlijk heb je de mogelijkheid om je oude Microsoft Excel spreadsheets te
gebruiken, of om
-je werk op te slaan in Excel-formaat voor verzending aan mensen die nog altijd
vastzitten aan het gebruik van Microsoft producten. Gebruik Portable Document
Format (.pdf) als ze alleen je resultaten willen zien - het is niet nodig
hiervoor aanvullende software te kopen. Sinds versie 3.0, kan
+Natuurlijk heeft u de mogelijkheid om uw oude Microsoft Excel werkbladen te
gebruiken, of om
+uw werk op te slaan in Excel-formaat voor verzending aan mensen die nog altijd
vastzitten aan het gebruik van Microsoft producten. Gebruik Portable Document
Format (.pdf) als ze alleen uw resultaten willen zien - het is niet nodig
hiervoor aanvullende software te kopen. Sinds versie 3.0, kan
**Calc** .xlsx-bestanden lezen die gemaakt zijn met Microsoft Office 2007 of
Microsoft Office 2008 voor Mac OS X.
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/draw.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/draw.mdtext?rev=1531644&r1=1531643&r2=1531644&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/draw.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/draw.mdtext Sun Oct 13
09:04:25 2013
@@ -18,34 +18,34 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
[](/product/pix/draw-big.png "Klik voor grotere
versie") # {.rfloatimg}
-*Het krachtigste grafische pakket*
+*Het geweldige grafische pakket*
-**Draw** - van een snelle schets tot een complex plan, met **Draw** beschik je
over het gereedschap
-om te communiceren met plaatjes and diagrammen. Met een maximum paginagrootte
van 300cm bij
-300cm, is **Draw** krachtig gereedschap voor technische of meer algemene
posters, etc.
+**Draw** - van een snelle schets tot een complex plan, met **Draw** beschikt u
over het gereedschap
+om te communiceren met plaatjes en diagrammen. Met een maximum paginagrootte
van 300 cm bij
+300 cm, is **Draw** krachtig gereedschap voor technische of meer algemene
posters, etc.
-'Parkeer' het tekengereedschap dat je het meeste gebruikt rond je scherm klaar
voor gebruik
+'Parkeer' het tekengereedschap dat u het meeste gebruikt rond uw scherm, klaar
voor gebruik
met een enkele muisklik.
-Gebruik * Stijlen en Opmaak* om al je grafisch stijlen bij de hand te hebben.
+Gebruik * Stijlen en Opmaak* om al uw grafische stijlen bij de hand te hebben.
-Manipuleer objecten, roteer in twee of drie dimenties; de *3D controller*
brengt sferen, ringen, kubussen, etc. binnen je bereik.
+Manipuleer objecten, roteer in twee of drie dimensies; de *3D controller*
brengt sferen, ringen, kubussen, etc. binnen uw bereik.
*Schik objecten*: groeperen, degroeperen, hergroeperen, en bewerk objecten die
gegroepeerd zijn.
Verfijnde *rendering* laat u fotorealistische afbeeldingen maken met uw eigen
textuur, belichting, transparantie, perspectief, enzovoort.
-*Slimme connectoren* maken korte metten met flowcharts, organogrammen, netwerk
-diagrammen, etc. Defineer uw eigen 'plakpunten' waar connectoren aan kunnen
worden bevestigd.
+*Slimme verbindingen* maken korte metten met stroomdiagrammen, organogrammen,
netwerk
+diagrammen, etc. Definieer uw eigen 'plakpunten' waar verbindingen aan kunnen
worden bevestigd.
*Maatlijnen* berekenen en tonen automatisch de lineaire maten terwijl u tekent.
-Gebruik de *Galerij* met afbeeldingen voor clipart; maak uw eigen art en voeg
die toe aan
-de Gallerij.
+Gebruik de *Galerij* met afbeeldingen voor clipart; maak uw eigen kunstwerken
en voeg die toe aan
+de Galerij.
Bewaar uw afbeeldingen in het OpenDocument formaat, de nieuwe internationale
standaard
-voor kantoordocumenten. Dit op XML gebaseerderde formaat betekend dat je niet
gebonden bent aan **Draw**.
-Uw afbeeldingen zijn toegankelijk vanuit elk softwarepakket met
OpenDocument-ondersteuning.
+voor kantoordocumenten. Dit op XML gebaseerderde formaat betekent dat je niet
gebonden bent aan **Draw**.
+Uw afbeeldingen zijn toegankelijk vanuit elk softwarepakket met ondersteuning
voor het OpenDocument-formaat.
*Importeer afbeeldingen* in veelvoorkomende formaten (inclusief BMP, GIF,
JPEG, PNG, TIFF,
en WMF).
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/impress.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/impress.mdtext?rev=1531644&r1=1531643&r2=1531644&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/impress.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/impress.mdtext Sun Oct 13
09:04:25 2013
@@ -18,38 +18,38 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
[](/product/pix/impress-big.png "Klik voor
grotere versie") # {.rfloatimg}
-*Maak uw presentaties krachtiger*
+*Maak uw presentaties indrukwekkender*
-**Impress** is werkelijk een uitstekend stuk gereedschap om effectieve
multimediapresentaties te maken. Uw presentaties vallen op door 2D en 3D clip
art,
+**Impress** is werkelijk een uitstekend stuk gereedschap om effectieve
multimediapresentaties te maken. Uw presentaties vallen op door 2D- en 3D-clip
art,
speciale effecten, animatie, en high-impact tekengereedschap.
-*Master Pages* vereenvoudigen de de voorbereiding. [Download sjablonen][1] van
onze Extensie-verzameling om nog meer tijd te besparen.
+*Hoofdpagina's* vereenvoudigen de voorbereiding. [Download sjablonen][1] van
onze Extensie-verzameling om nog meer tijd te besparen.
-Ondersteuning van een *volledige reeks weergaven*: Afbeelding / Outline /
Slides / Notities /
-Handouts om aan alle eisen van sprekers en publiek tegemoet te komen, plus een
optionele
-multi-pane weergave om alle gereedschap bij de hand te hebben.
-
-**Impress** ondersteunt meerdere monitoren, zo dat de sprekers naar iets
anders kunnen kijken
-terwijl de slides worden getoond op de projector. Haal alles er uit wat erin
zin met de
-vrij beschikbare [Presenter Console Extensie][2], waarmee u uw volende slides
ziet
+Ondersteuning van een *volledige reeks weergaven*: Afbeelding / Overzicht /
Dia's / Notities /
+Hand-outs om aan alle eisen van sprekers en publiek tegemoet te komen, plus
een optionele
+weergave in meerdere panelen om alle gereedschap bij de hand te hebben.
+
+**Impress** ondersteunt meerdere monitoren, zodat de sprekers naar iets anders
kunnen kijken
+terwijl de dia's worden getoond op de projector. Haal alles eruit wat erin zin
met de
+vrij beschikbare [Presenter Console Extensie][2], waarmee u uw volende dia's
ziet
samen met de tijd en de notities van de spreker.
-**Impress** beschkt over een volledige reeks *eenvoudig te gebruiken teken en
diagram functionaliteit *
+**Impress** beschikt over een volledige reeks *eenvoudig te gebruiken teken-
en diagramfunctionaliteit*
om uw presentatie levendiger te maken.
-'Parkeer' het tekengereedschap dat je het meeste gebruikt rond je scherm klaar
voor gebruik
+'Parkeer' het tekengereedschap dat u het meeste gebruikt rond uw scherm, klaar
voor gebruik
met een enkele muisklik.
-*Slide show Animation and Effects* brengen leven in uw presentatie. Fontworks
-zorgt voor verbazingwekkende 2D en 3D plaatjes uit tekst. Maak levensechte 3D
afbeeldingen met
+*Aangepaste animatie en Effecten* brengen leven in uw presentatie. Fontworks
+zorgt voor verbazingwekkende 2D- en 3D-plaatjes uit tekst. Maak levensechte
3D-afbeeldingen met
verbazingwekkende snelheid en respons.
Bewaar uw presentaties in het OpenDocument formaat, de nieuwe internationale
standaard
-voor kantoordocumenten. Dit op XML gebaseerderde formaat betekend dat u niet
gebonden bent aan
-**Impress**. U kunt uw presentaties openen vanuit elk softwarepakket met
OpenDocument-ondersteuning.
+voor kantoordocumenten. Dit op XML gebaseerderde formaat betekent dat u niet
gebonden bent aan
+**Impress**. U kunt uw presentaties openen vanuit elk softwarepakket met
ondersteuning voor het OpenDocument-formaat.
Natuurlijk heeft u de mogelijkheid om uw oude Microsoft PowerPoint
presentaties te gebruiken, of om
-uw werk op te slaan in PowerPoint-formaat voor verzending aan mensen die nog
altijd vastzitten aan het gebruik van Microsoft producten. Als alternatief kunt
u gebruik makenvan de de ingebouwde mogelijkheid om
+uw werk op te slaan in PowerPoint-formaat voor verzending aan mensen die nog
altijd vastzitten aan het gebruik van Microsoft producten. Als alternatief kunt
u gebruik maken van de ingebouwde mogelijkheid om
Flash (.swf) versies van uw presentaties te maken.
[1]: http://templates.openoffice.org "Download Apache OpenOffice Templates"
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/index.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/index.mdtext?rev=1531644&r1=1531643&r2=1531644&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/index.mdtext Sun Oct 13
09:04:25 2013
@@ -16,63 +16,63 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-Uitwisselbaar met andere veelgebruikte kantoorpakketten, Apache OpenOffice mag
kosteloos gedownload, gebruikt en gedistribueerd worden. [Download nu][1], en
ontvang:
+Uitwisselbaar met andere grote kantoorpakketten, Apache OpenOffice is gratis
te downloaden, te gebruiken en te distribueren. [Download nu][1], en ontvang:
 # {.rfloatimg}
- - [Writer](writer.html "Tekstverwerker") een tekstverwerker die gebruikt kan
worden voor
- alles van het schrijven van een snelle brief tot het produceren van een
compleet boek.
+ - [Writer](writer.html "Tekstverwerker") een tekstverwerker die u voor van
alles kunt gebruiken,
+ van het schrijven van een snel briefje tot het produceren van een compleet
boek.
# { .product-writer }
- - [Calc](calc.html "Spreadsheet") een krachtige spreadsheet met al de
functies
- die nodig zijn voor berekeningen, analyses, en het presenteren van
gegevens in rapportages met cijfers
- of prikkelende grafieken. # { .product-calc }
- - [Impress](impress.html "Presentatiesoftware") de snelste, meest effectieve
+ - [Calc](calc.html "Spreadsheet") een krachtig werkblad met alle
functionaliteit
+ die u nodig heeft voor berekeningen, analyses, en het presenteren van uw
gegevens in cijfermatige rapportages
+ of boeiende grafieken. # { .product-calc }
+ - [Impress](impress.html "Presentatiesoftware") de snelste, meest
indrukwekkende
manier om doeltreffende multimedia-presentaties te maken. # {
.product-impress }
- - [Draw](draw.html "Vector tekengereedschap") waarmee alles gemaakt kan
worden
- van eenvoudige diagrammen tot dynamische 3D illustraties. # {
.product-draw }
- - [Base](base.html "Database") voor het naadloos bewerken van databases.
+ - [Draw](draw.html "Vector tekengereedschap") laat u alles maken,
+ van eenvoudige diagrammen tot dynamische 3D-illustraties. # {
.product-draw }
+ - [Base](base.html "Database") laat u naadloos omgaan met databases.
Maak en wijzig tabellen, formulieren, query's, en rapporten, allemaal
vanuit
Apache OpenOffice. # { .product-base }
- - [Math](math.html "Wiskundige formule-editor") voor het invoeren
- van wiskundige vergelijkingen met een grafische gebruikersinterface of
door het direct intypen
- van formules in de formule-editor. # { .product-math }
+ - [Math](math.html "Wiskundige formule-editor") laat u
+ wiskundige vergelijkingen invoeren met een grafische gebruikersinterface
of door uw formules direct in te typen
+ in de formule-editor. # { .product-math }
## Waarom Apache OpenOffice? #{ .why }
Apache OpenOffice staat voor **kwaliteit**:
-- De [opsprong van Apache OpenOffice][2] gaat 20 jaar terug, werkend aan een
volwassen
- en overtuigend product
+- De [oorsprong van Apache OpenOffice][2] gaat 20 jaar terug, werkend aan een
volwassen
+ en doeltreffend product
- Vele miljoenen gebruikers
- [Onafhankelijke recensenten][3] van over de hele wereld bevelen het product
aan
-- Met een volledig open ontwikkelproces, Apache OpenOffice heeft niets te
+- Met een volledig open ontwikkelproces heeft Apache OpenOffice niets te
verbergen - het product staat of valt met zijn reputatie
Apache OpenOffice is **eenvoudig te gebruiken**:
-- De software oogt en voelt vertrouwd en is direct te gebruiken door iemand die
+- De software oogt en voelt vertrouwd en is direct te gebruiken door iedereen
die
al eerder kantoorsoftware gebruikt heeft.
-- Overstappen naar Apache OpenOffice is makkelijk - de software leest alle
veelvoorkomende
- bestanden van andere pakketten.
-- Nauwelijks [taal barrières][4] - als het in een taal nog niet beschikbaar
is,
- kan dat snel wel het geval zijn.
+- Overstappen naar Apache OpenOffice is makkelijk - de software leest alle
+ bestanden van veelvoorkomende pakketten.
+- Nauwelijks [taalbarrières][4] - als het in uw taal nog niet beschikbaar is,
+ is de kans groot dat dat binnenkort wel zo is.
- Apache OpenOffice wordt ondersteund door een wereldwijde gemeenschap van
vriendelijke vrijwilligers,
-die graag hulp verlenen aan nieuwkomers evenzogoed als aan gevorderde
gebruikers
+die graag hulp verlenen aan zowel nieuwkomers als aan gevorderde gebruikers
-Apache OpenOffice is **vrije software**:
+Apache OpenOffice is **gratis en vrije software**:
-- Het is mogelijk om Apache OpenOffice geheel zonder licentiekosten te
downloaden
-- Installeer het op zoveel pc's als u zou willen
-- Gebruik het voor ieder doel - privé, educatief, overheid en publieke
+- U kunt Apache OpenOffice gratis en zonder licentiekosten downloaden
+- Installeer het op zoveel pc's als u wenst
+- Gebruik het voor alle doeleinden - prive, in het onderwijs, bij de overheid
en in de publieke
sector, commercieel...
-- Geef kosteloos kopieën aan familie, vrienden, studenten, medewerkers, etc.
+- Geef kosteloos kopieën aan familie, vrienden, studenten, medewerkers, etc.
Apache OpenOffice **voldoet aan de standaarden**:
-- Het eerste softwarepakket in de wereld dat gebruik maakt van het [OASIS][6]
[OpenDocument Format][7] (ISO/IEC 26300)
- als ingebouwd bestandsformaat.
+- Het eerste softwarepakket ter wereld dat gebruik maakt van het [OASIS][6]
[OpenDocument Format][7] (ISO/IEC 26300)
+ als eigen bestandsformaat.
-### [Kom meer te weten][8] or [probeer het vandaag][1]!
+### [Kom meer te weten][8] of [probeer het vandaag][1]!
[1]: /download "Download Apache OpenOffice"
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/linux.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/linux.mdtext?rev=1531644&r1=1531643&r2=1531644&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/linux.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/linux.mdtext Sun Oct 13
09:04:25 2013
@@ -18,36 +18,36 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
## Linux Distro/Verse Ondersteuning
-De huidige versie van Apache OpenOffice ondersteund de volgende
LInux-distributies en versies...
+De huidige versie van Apache OpenOffice ondersteunt de volgende
LInux-distributies en versies...
-Distributie-specifieke notities:
+Distributie-specifieke aantekeningen:
- - distro a: notitie...
- - distro b: notitie...
- - distro c: notitie...
+ - distro a: aantekening...
+ - distro b: aantekening...
+ - distro c: aantekening...
In zijn algemeenheid is het volgende vereist:
- Linux kernel versie 2.6 of hoger, glibc2 versie 2.11.1 of hoger
-## Hardware Vereisten
+## Hardware-vereisten
- **Geheugen**: Minimaal 256 Mbytes RAM (512 MB RAM aanbevolen).
- **Opslag**: Ten minste 400 Mbytes beschikbare schijfruimte voor een
standaard installatie van een download.
- - **Graphics**: X-Server met een 1024 x 768 of hogere resolutie met
tenminste 256 kleuren.
+ - **Grafisch**: X-Server met een 1024 x 768 of hogere resolutie met
tenminste 256 kleuren.
## Linux-specifieke Features
-Apache OpenOffice beschikt over de volgende speciale features onder Linux:
+Apache OpenOffice beschikt over de volgende speciale mogelijkheden onder Linux:
- - feature 1
- - feature 2
- - feature 3
+ - mogelijkheid 1
+ - mogelijkheid 2
+ - mogelijkheid 3
## Aanvullende informatiebronnen
- Klik hier voor de [download](http://www.openoffice.org/download/)
- - Klik hier voor [installatie intructies voor OpenOffice onder
Linux](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#linux)
- - Klik hier voor hulp en support op de [Community Support
Forums](http://forum.openoffice.org/)
+ - Klik hier voor [installatie instructies voor OpenOffice onder
Linux](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#linux)
+ - Klik hier voor hulp en ondersteuning op de [Community Support
Forums](http://forum.openoffice.org/)
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/mac.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/mac.mdtext?rev=1531644&r1=1531643&r2=1531644&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/mac.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/mac.mdtext Sun Oct 13 09:04:25
2013
@@ -18,36 +18,36 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
## MacOS X Versie Ondersteuning
-De huidige versie van Apache OpenOffice ondersteund Apple MacOS X versie 10.4
(Tiger), 10.5 (Leopard),
+De huidige versie van Apache OpenOffice ondersteunt Apple MacOS X versie 10.4
(Tiger), 10.5 (Leopard),
10.6 (Snow Leopard), 10.7 (Lion) en 10.8 (Mountain Lion)
-Platform specifieke aantekeningen per versie:
+Platform-specifieke aantekeningen per versie:
- - versie a: notitie...
- - versie b: notitie...
- - versie c: notitie...
+ - versie a: aantekening...
+ - versie b: aantekening...
+ - versie c: aantekening...
-## Hardware Vereisten
+## Hardware-vereisten
- **CPU**: Intel Processor
- - **Memory**: Minimum 512 Mbytes RAM.
+ - **Geheugen**: Minimum 512 Mbytes RAM.
- **Opslag**: Ten minste 400 Mbytes beschikbare schijfruimte voor een
standaard installatie van een download.
- - **Graphics**: Een 1024 x 768 of hogere resolutie met 16.7 miljoen kleuren.
+ - **Grafisch**: Een 1024 x 768 of hogere resolutie met 16.7 miljoen kleuren.
-## Mac-specifieke Features
+## Mac-specifieke Mogelijkheden
-Apache OpenOffice beschikt over de volgende speciale features onder MacOS X:
+Apache OpenOffice beschikt over de volgende speciale mogelijkheden onder MacOS
X:
- - feature 1
- - feature 2
- - feature 3
+ - mogelijkheid 1
+ - mogelijkheid 2
+ - mogelijkheid 3
## Aanvullende informatiebronnen
- Klik hier voor de [download](http://www.openoffice.org/download/)
- Klik hier voor [installatie instructies voor OpenOffice onder
MacOSX](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#apple)
- - Klik hier voor hulp en support op de [Community Support
Forums](http://forum.openoffice.org/)
+ - Klik hier voor hulp en ondersteuning op de [Community Support
Forums](http://forum.openoffice.org/)
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/math.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/math.mdtext?rev=1531644&r1=1531643&r2=1531644&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/math.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/math.mdtext Sun Oct 13
09:04:25 2013
@@ -18,7 +18,7 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
[](/product/pix/math-big.png "Klik voor grotere
versie") # {.rfloatimg}
-*Voer vergelijkingen en formules in voor in documenten*
+*Voer vergelijkingen en formules voor documenten in*
**Math** is de Apache OpenOffice component voor wiskundige vergelijkingen. Het
wordt meestal
gebruikt als een invoermethode voor vergelijkingen in tekstdocumenten, maar
het kan ook gebruikt worden
@@ -27,11 +27,11 @@ de vergelijking gezien als een object bi
mogelijk om ze in andere Apache OpenOffice programma's in te voegen zoals
[Calc][1] en
[Impress][2].
-Gebruik makend van **Math**, zijn er drie manieren om een formule in te voeren:
+Gebruikmakend van **Math**, zijn er drie manieren om een formule in te voeren:
- Het typen van markup in de formule-editor.
-- Rechts-klikken op de formule-editor en kies het symbool in het contextmenu.
-- Selecteer een symbool uit de *Selectie* gereedschapskist.
+- Rechts-klikken op de formule-editor en het symbool kiezen in het contextmenu.
+- Selecteren van een symbool uit de gereedschapskist *Selectie*.
[1]: calc.html "Apache OpenOffice Calc"
[2]: impress.html "Apache OpenOffice Impress"
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/suite.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/suite.mdtext?rev=1531644&r1=1531643&r2=1531644&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/suite.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/suite.mdtext Sun Oct 13
09:04:25 2013
@@ -18,36 +18,36 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
Apache OpenOffice is meer dan de som van vijf supergoede programma's.
-In tegenstelling tot sommige concurrenten, is dit pakket niet samengesteld uit
een losse collectie software. Vanaf het begin is het ontworpen als ��n
compleet kantoorpakket.
+In tegenstelling tot sommige concurrenten, is dit pakket niet samengesteld uit
een losse collectie software. Vanaf het begin is het ontworpen als één
compleet kantoorpakket.
- Alle programma's hebben dezelfde "look and feel" waardoor ze makkelijk te
gebruiken zijn,
met algemene "leer eens en gebruik steeds" functionaliteit zoals Stijlen en
Opmaak.
- Apache OpenOffice gebruikt de "look and feel" van uw computer - als u uw
desktop wijzigt
- zal, Apache OpenOffice zich daaraan aanpassen.
+ Apache OpenOffice gebruikt de "look and feel" van uw computer - als u uw
desktop wijzigt,
+ zal Apache OpenOffice zich daaraan aanpassen.
-- Vergelijkbare functionaliteit wordt consistent gebruikt door het hele pakket
- bijvoorbeeld, de functies
- die u gebruikt bij het werken met afbeeldingen in Writer worden
teruggevonden in Impress en Draw.
+- Vergelijkbare functionaliteit wordt consistent gebruikt door het hele pakket
- de functies
+ die u bijvoorbeeld gebruikt bij het werken met afbeeldingen in Writer worden
teruggevonden in Impress en Draw.
-- U hoeft niet te weten welke applicatie gebruikt is om een bepaald bestand te
maken
- - u kunt met "Bestand Openen" elk Apache OpenOffice ongeacht de herkomst
openen met de
- juiste applicatie.
+- U hoeft niet te weten welke toepassing gebruikt is om een bepaald bestand te
maken
+ - u kunt met "Bestand Openen" elk document van Apache OpenOffice ongeacht
de herkomst, openen met de
+ juiste toepassing.
- Alle pakketten delen een gemeenschappelijk spellingscontrole, etc.; en als u
een "Optie"
wijzigt in één pakket, dan is het in alle pakketten gewijzigd.
-- Informatie kan eenvoudige overgedragen worden tussen alle pakketten.
+- Informatie kan eenvoudig overgedragen worden tussen alle pakketten.
-- Alle onderdelen slaan op in OpenDocument formaat, de nieuwe internationale
standaard
+- Alle onderdelen slaan op in OpenDocument-formaat, de nieuwe internationale
standaard
voor kantoordocumenten. Dit op XML gebaseerde formaat zorgt voor een
substantiële besparing van schijfruimte
- in vergelijking met de normale formaten van concurrenten. Dat betekend ook
dat u toegang heeft tot uw
- gegevens vanuit elk softwarepakket met OpenDocument-ondersteuning.
+ in vergelijking met de normale formaten van concurrenten. Dat betekent ook
dat u toegang heeft tot uw
+ gegevens vanuit elk softwarepakket met ondersteuning voor het
OpenDocument-formaat.
-- Alle pakketten worden geïnstalleerd in ��n enkele actie, op
installatiewijze
+- Alle pakketten worden in één keer geïnstalleerd, op de installatiewijze
die u gewend bent op uw computer.
- Alle pakketten worden uitgegeven met hetzelfde open licentie model - er zijn
geen verborgen kosten, nu niet en in de toekomst niet.
-Alles wat u nodig heeft in een kantoorpakket - [verkrijg het vandaag][1]!
+Alles wat u nodig heeft in één kantoorpakket - [verkrijg het vandaag][1]!
[1]: /download/ "Download Apache OpenOffice"
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/windows.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/windows.mdtext?rev=1531644&r1=1531643&r2=1531644&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/windows.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/windows.mdtext Sun Oct 13
09:04:25 2013
@@ -20,37 +20,37 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
Het huidige Apache OpenOffice ondersteunt Microsoft Windows XP, Vista, Windows
7 and Windows 8.
-Platform specifieke aantekeningen per versie:
+Platform-specifieke aantekeningen per versie:
- **Windows 2000**: OpenOffice zou kunnen werken op Windows 2000, maar we
testen het niet en het wordt ook niet aanbevolen.
- **Windows XP**: Getest, stabiel, geen platform-specifieke problemen bekend.
- **Windows Vista**: Getest, stabiel, geen platform-specifieke problemen
bekend.
- **Windows 7**: Getest, stabiel.
- - **Windows 8**: We draaien als een "desktop applicatie", niet als een Metro
"App". Vereist x86 of 64-bit Windows. We bieden geen ondersteuning voor Windows
RT, de ARM-based versie, die bedoeld is voor tablets.
+ - **Windows 8**: We draaien als een "desktop-toepassing", niet als een Metro
"App". Vereist x86 of 64-bit Windows. We bieden geen ondersteuning voor Windows
RT, de ARM-based versie, die bedoeld is voor tablets.
-**Let op**: Apache OpenOffice wordt uitgegeven als 32-bit applicatie. Het
draait succesvol in
-32-bit mode op 64-bit versies van Windows 7 en Windows 8. Maar in deze
gevallen is een 32-bit JVM vereist
+**Let op**: Apache OpenOffice wordt uitgegeven als 32-bit toepassing. Het
draait succesvol in
+32-bit modus op 64-bit versies van Windows 7 en Windows 8. Maar in deze
gevallen is een 32-bit JVM vereist
voor sommige functionaliteit. Details zijn [hier te
vinden](http://www.openoffice.org/download/common/java.html).
-## Hardware Vereisten
+## Hardware-vereisten
-Hardware vereisten zijn modest en zelfs oudere machines zouden in staat moeten
zijn om OpenOffice te draaien:
+Hardware vereisten zijn bescheiden en zelfs oudere machines zouden in staat
moeten zijn om OpenOffice te draaien:
- **Geheugen**: Minimaal 256 Mbytes RAM (512 MB RAM aanbevolen).
- - **Schijfruimte**: Te minste 650 Mbytes beschikbare schijfruimte voor een
standaard voor een standaard installatie van een download. Na de installatie en
verwijdering van tijdelijke installatiebestanden, zal Apache OpenOffice
ongeveer 440 Mbytes schijfruimte gebruiken.
+ - **Schijfruimte**: Tenminste 650 Mbytes beschikbare schijfruimte voor een
standaard installatie van een download. Na de installatie en verwijdering van
tijdelijke installatiebestanden, zal Apache OpenOffice ongeveer 440 Mbytes aan
schijfruimte gebruiken.
- **Grafisch**: 1024 x 768 of hogere resolutie met tenminste 256 kleuren.
-## Windows-specifieke Features
+## Windows-specifieke Mogelijkheden
-Apache OpenOffice heeft de volgende speciale features onder Windows:
+Apache OpenOffice heeft de volgende speciale mogelijkheden onder Windows:
- - Mail client integratie via de Messaging Application Programming Interface
[(MAPI)](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/exchange/aa142548%28v=exchg.65%29.aspx)
+ - Mailclient integratie via de Messaging Application Programming Interface
[(MAPI)](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/exchange/aa142548%28v=exchg.65%29.aspx)
## Aanvullende informatiebronnen
- Klik hier voor de [download](http://www.openoffice.org/download/)
- Klik hier voor [installatie intructies voor OpenOffice onder
Windows](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#win)
- - Klik hier voor hulp en support op de [Community Support
Forums](http://forum.openoffice.org/)
+ - Klik hier voor hulp en ondersteuning op de [Community Support
Forums](http://forum.openoffice.org/)
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/writer.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/writer.mdtext?rev=1531644&r1=1531643&r2=1531644&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/writer.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/writer.mdtext Sun Oct 13
09:04:25 2013
@@ -20,55 +20,44 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
*Voor al uw documenten*
-**Writer** heeft alles wat je mag verwachten van een moderne, volledig
uitgeruste tekstverwerker
+**Writer** heeft alles wat je mag verwachten van een moderne, complete
tekstverwerker
of desktop publisher.
-It's simple enough for a quick memo, powerful enough to create complete books
-with contents, diagrams, indexes, etc. You're free to concentrate on your
-message - while **Writer** makes it look great.
-
-The *Wizards* takes all the hassle out of producing standard documents such as
-letters, faxes, agendas, minutes, or carrying out more complex tasks such as
-mail merges. You are of course free to create your own templates, or
-[download templates][1] from our Extensions repository.
+Het is eenvoudig genoeg voor een snelle memo, krachtig genoeg om complete
boeken te schrijven
+met inhoudsopgave, diagrammen, index, etc. U kunt zich volledig concentreren
op uw
+boodschap - terwijl **Writer** zorgt dat het er goed uit ziet.
+
+De *Assistenten* nemen al het gedoe uit handen bij het schrijven van
standaarddocumenten zoals
+brieven, faxen, agenda's, notulen, of bij het uitvoeren van meer complexe
taken zoals
+het samenvoegen van documenten. U kunt natuurlijk ook uw eigen sjablonen
maken, of
+[sjablonen downloaden][1] van onze verzameling met Extensies.
*Stijlen en Opmaak* leggen de krachtige mogelijkheden van stijlen in de handen
van elke
gebruiker.
-Tackle fouten tijdens het typen met het *woordenboek voor AutoCorrectie*,
waarmee uw spelling wordt gecontroleerd terwijl u typt. Als u wilt werken met
meerdere talen in uw
+Voorkom fouten tijdens het typen met het *woordenboek voor AutoCorrectie*,
waarmee uw spelling wordt gecontroleerd terwijl u typt. Als u wilt werken met
meerdere talen in uw
document - dan kan **Writer** dat ook aan.
Verklein de inspanning van het typen met *AutoAanvulling*, die voorstellen
doet voor veelvoorkomende woorden en
zinnen om hetgeen u aan het typen bent aan te vullen.
-*Tekst frames* en *linking* geven u de mogelijkheid over te gaan tot desktop
publishing
-taken voor nieuwsbrieven, folders, etc. helemaal opgemaakt zoal u het wil
hebben.
+Tekstframes* en *koppelen* geven u de mogelijkheid over te gaan tot
desktoppublishing-taken voor nieuwsbrieven, folders, etc. helemaal opgemaakt
zoals u het wil hebben.
-Increase the usefulness of your long, complex documents by generating a table
of
-contents or indexing terms, bibliographical references, illustrations, tables,
-and other objects.
-
-**Writer** can also display multiple pages while you edit - ideal for complex
-documents, or if you have a large monitor (or multiple monitors).
-
-The advanced notes feature displays notes on the side of the document. This
-makes notes a lot easier to read. In addition, notes from different users are
-displayed in different colors together with the editing date and time.
-
-Make your documents freely available with **Writer**'s HTML export to the web,
-or export in MediaWiki format for publishing to wikis. Publish in Portable
-Document Format (.pdf) to guarantee that what you write is what your reader
-sees. The PDF export feature in Apache OpenOffice provides a huge set of
formatting
-and security options; so that PDF files can be customized for many different
-scenarios, including ISO standard PDF/A files.
-
-Save your documents in OpenDocument format, the new international standard for
-office documents. This XML based format means you're not tied in to **Writer**.
-You can access your documents from any OpenDocument compliant software.
-
-**Writer** can of course read all your old Microsoft Word documents, or save
-your work in Microsoft Word format for sending to people who are still locked
-into Microsoft products. From version 3.0 **Writer** can also open .docx files
-created with Microsoft Office 2007 or Microsoft Office 2008 for Mac OS X.
+Verhoog de bruikbaarheid van uw lange, complexe documenten door een
inhoudsopgave te genereren of door termen, bronvermeldingen, afbeeldingen,
tabellen en andere objecten te te indexeren.
+
+**Writer** kan ook meerdere pagina tonen tijdens het schrijven - ideaal voor
ingewikkelde
+documenten of als u beschikt over een groot beeldscherm (of meerdere
beeldschermen).
+
+De geavanceerde notitie-functionaliteit toont notities aan de zijkant van het
document. Hierdoor zijn notities veel makkelijker te lezen. Bovendien worden
notities van verschillende gebruikers weergegeven in verschillende kleuren
samen met de datum en het tijdstip van de wijziging.
+
+Maak uw documenten algemeen beschikbaar met de HTML-export van Writer, of
publiceer op een wiki met behulp van export in MediaWiki-formaat. Publiceer in
Portable Document Formaat (.pdf) om er zeker van de zijn dat uw lezer het ziet
zoals u het schijft. De PDF-export functionaliteit in Apache OpenOffice heeft
een enorme set opties voor formatering en beveiliging; zodat PDF-bestanden op
maat gemaakt kunnen worden voor veel verschillende
+scenario's, inclusief ISO standaard PDF/A bestanden.
+
+Bewaar uw documenten in het OpenDocument-formaat, de nieuwe internationale
standaard
+voor kantoordocumenten. Dit op XML gebaseerderde formaat betekent dat je niet
gebonden bent aan **Writer**.
+Uw documenten zijn toegankelijk vanuit elk softwarepakket met ondersteuning
voor het OpenDocument-formaat.
+
+**Writer** kan natuurlijk al uw oude Microsoft Word documenten lezen, of
bewaar uw werk in Microsoft Word formaat om verzending naar mensen die maar
niet kunnen loskomen van Microsoft producten. Sinds versie 3.0, kan **Writer**
ook .docx-bestanden lezen die gemaakt zijn met Microsoft Office 2007 of
+Microsoft Office 2008 voor Mac OS X.
[1]: http://templates.openoffice.org "Download Apache OpenOffice Templates"
