Author: buildbot
Date: Mon Aug 5 14:52:33 2013
New Revision: 873019
Log:
Staging update by buildbot for ooo-site
Added:
websites/staging/ooo-site/trunk/content/nl/about-bugzilla.html
Modified:
websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/ (props changed)
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Mon Aug 5 14:52:33 2013
@@ -1 +1 @@
-1510491
+1510516
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Mon Aug 5 14:52:33 2013
@@ -1 +1 @@
-1510491
+1510516
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/nl/about-bugzilla.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/nl/about-bugzilla.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/nl/about-bugzilla.html Mon Aug 5
14:52:33 2013
@@ -0,0 +1,263 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
+ <title>Bugs melden</title>
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/nl/brand.html" -->
+ <div id="topbara">
+ <!--#include virtual="/nl/topnav.html" -->
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a
href="/nl/">nl</a></div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+
+
+ <div id="content">
+
+
+
+<!-- auteur: Simon Brouwer -->
+<!-- table containing the content and the menu pane -->
+<table style="border-width: 0px;">
+ <tbody>
+ <tr style="border-width: 0px;">
+
+ <!-- here is the content pane -->
+ <td style="border-width: 0px;">
+
+ <h1>Bugs melden</h1>
+ <p>
+ Ook niet-programmeurs kunnen meehelpen om de
OpenOffice.org software te verbeteren,
+ bijvoorbeeld door problemen te melden aan de
ontwikkelaars! Hier wordt doorgaans serieus op ingegaan,
+ en het is indrukwekkend om te zien hoeveel
verbeteringen er op deze manier al zijn aangebracht
+ sinds de start van het project.
+ </p>
+ <h3><b>Wat is Bugzilla?</b></h3>
+ <p>
+ Bugzilla houdt bij hoe de gemelde problemen
worden opgelost. Deze pagina helpt je verder op weg.
+ </p>
+ <p>
+ Het Engelse woord "issue" betekent in dit
verband "kwestie" of "probleem". Als je in Apache OpenOffice.org
+ tegen iets aanloopt waarvan je vermoedt dat dit
voorkomt uit een fout of onvolkomenheid in de software,
+ kun je een "issue" indienen. Je kunt ook
suggesties doen voor verbeteringen om bijvoorbeeld het gebruiksgemak
+ te vergroten.
+ </p>
+ <h3><b>Wat heb je nodig?</b></h3>
+ <p>
+ De voertaal van Bugzilla is het Engels, dus het
helpt als je enige kennis van die taal hebt :)<br>
+ Je moet je <a
href="http://www.openoffice.org/servlets/Join";> geregistreerd</a> hebben als
gebruiker van OpenOffice.org.
+ Daardoor is je e-mailadres bij het systeem
bekend, zodat je op de hoogte wordt gehouden
+ van de voortgang van jouw issue.<br>
+ Je moet bovendien zijn <a
href="https://issues.apache.org/ooo/";>aangemeld</a> (ingelogd).<br>
+ <b>N.B.</b> Je browser moet daarvoor cookies
accepteren.
+ </p>
+ <h3><b>Zoeken naar een issue</b></h3>
+ <p>
+ Er is natuurlijk een behoorlijke kans dat
iemand anders hetzelfde probleem is tegengekomen en het ook al heeft
+ gerapporteerd. Het kan dan zijn dat het al
opgelost is in de eerstvolgende te verschijnen versie,
+ of dat de issue een manier vermeldt om het
probleem te vermijden.<br>
+ <br>
+ Om hier achter te komen is er de <a
href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi?format=specific";
target="_blank">zoekpagina</a>
+ van Bugzilla. Er wordt weleens geklaagd dat die
er te ingewikkeld uitziet. Met de tot een minimum
+ vereenvoudigde versie hieronder kom je echter
ook een heel eind!
+ </p>
+ <p>
+ <i>Vul in één van de onderstaande vakken
enkele (Engelse!) woorden in voor een simpel type zoekactie
+ zoals je dat kent van internet zoekmachines, en
klik daarna op de knop. Dit brengt je naar de
+ eenvoudige zoekpagina van Bugzilla waar je nog
slechts op <b>"Search"</b> hoeft te drukken</i><br>
+ De resultaten worden in een nieuw window
getoond zodat je het vervolg van deze beschrijving erbij kunt houden.
+ </p>
+ <div align="center">
+ <form method="get"
action="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi?"; target="_blank">
+
+ <table border="0">
+ <tbody>
+ <tr>
+ <td
class="PlainText" align="right">Zoeken in samenvatting:</td>
+ <td
class="PlainText"><input name="short_desc" size="30" value=""></td>
+ <td
class="PlainText"><input name="short_desc_type" value="allwords"
type="hidden"></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td
class="PlainText" align="right">Zoeken in beschrijving:</td>
+ <td
class="PlainText"><input name="content" size="30" value=""></td>
+ <td
class="PlainText"><input name="content" value="allwords" type="hidden"></td>
+ </tr>
+ </tbody>
+ </table>
+ <input value="Issues
zoeken" type="submit">
+ </form>
+ </div>
+ <h3><b>Indienen van een issue</b></h3>
+ <p>
+ Als in het getoonde lijstje geen bugs worden
beschreven die kennelijk overeenkomen met jouw issue,
+ kun je verder gaan door op "<a
href="https://issues.apache.org/ooo/enter_bug.cgi"; target="_blank">New</a>"
+ te klikken. Je krijgt dan het volgende te zien:
+ </p>
+ <div align="center"><img
src="afbeeldingen/bugzilla_enter_bug.png" alt="" border="0" height="597"
width="1063"></div>
+ <p>
+ Geef hierin aan op welk onderdeel van
OpenOffice.org je denkt dat het probleem betrekking heeft.
+ Als je het niet zeker weet is dat overigens
niet erg! Kies gewoon wat er het meest op lijkt.
+ Hierna kun je de issue gaan invoeren:
+ </p>
+ <div align="center"><img
src="afbeeldingen/bugzilla_invoeren.png" alt="" border="0" height="846"
width="1053"></div>
+ <p>
+ <b>Toelichting</b>:
+ </p>
+ <ol>
+ <li><div align="center"><img
src="afbeeldingen/bugzilla_richtlijnen.png" alt="" border="0" height="56"
width="1043"></div>
+
+ Klik op de link "Bug writing issues"
(zie rechthoek) voor meer informatie over het schrijven van een issue.
+ Lees bijvoorbeeld de "issue writing
guidelines" voor het schrijven van een goede issue.</li>
+ <li>
+ <i>Product</i>: is reeds ingevuld door
de eerdere keuze.
+ </li>
+ <li>
+ <i>Component</i>: biedt de beschikbare
opties aan die afhankelijk zijn van de keuze
+ die bij Product is gekozen. In het
venster ernaast wordt een omschrijving van de component
+ gegeven. Indien u hier een mogelijke
keuze verwachtte maar is die niet
+ aanwezig, dient u waarschijnlijk uw
keuze onder Product aan te passen.
+ </li>
+ <li>
+ <i>Version</i>: Geef hier de versie van
OpenOffice.org aan waarop de issue betrekking heeft.
+ </li>
+ <li>
+ <i>Severity</i>: Geef de prioriteit
aan. Doorgaans kun je het best de standaardwaarde Normal laten staan
+ en de ontwikkelaars de prioriteit laten
kiezen. Als je deze aan wilt passen, klik dan eerst op de link
+ om te lezen wat de betekenis van
"trivial" t/m "blocker" is.
+ </li>
+ <li>
+ <i>Hardware</i>: Kies hier het
platform. Indien op meerdere platforms van toepassing, kies dan "All".
+ </li>
+ <li>
+ <i>OS</i>: Geef het OS aan. Indien
onder meerdere beheerssystemen van toepassing,
+ kun je hier ook "All" kiezen.
+ </li>
+ <li>
+ <i>Summary</i>: Geef hier met weinig
woorden zo duidelijk mogelijk aan waar de issue over gaat.
+ </li>
+ <li>
+ <i>Description</i>: Geef hier zo goed
mogelijk uitleg over de issue. Probeer zoveel mogelijk
+ informatie te geven die voor de
ontwikkelaars van belang kan zijn: aanwijzingen hoe ze het probleem
+ zelf kunnen oproepen, welke acties je
hebt uitgevoerd om erachter te kunnen komen waar het probleem
+ precies ligt, etc.
+ </li>
+ <li>
+ <i>Submit bug</i>: Klik op deze knop om
de issue te verzenden.
+ </li>
+ </ol>
+ <p>
+ De overige velden hoeven in principe
niet te worden aangepast.
+ </p>
+ <p>
+ <i><b><big>ATTENTIE</big></b>: voordat
je op de knop "Submit bug" klikt, verdient het aanbeveling
+ om de beschrijving te kopiëren naar
een tekstbewerker of iets dergelijks. Het komt namelijk soms
+ voor dat je zoveel tijd nodig hebt om
de beschrijving te formuleren dat het systeem denkt
+ dat je weg bent en je heeft uitgelogd.
Log dan opnieuw in, open opnieuw een issue,
+ kopieer de beschrijving terug, vul de
rest van de velden in en klik opnieuw op "commit".</i>
+ </p>
+ <h3><b>Bestanden toevoegen aan de issue</b></h3>
+ <p>
+ Hiermee ben je in principe klaar. Als
je echter een bestand hebt waarmee het probleem te
+ demonstreren is, kun je dat bij de
issue voegen door op de knop "Add attachment" te klikken.
+ In dat geval zie je onderstaande:
+ </p>
+ <div align="center"><img
src="afbeeldingen/bugzilla-attachment.png" alt="" border="0" height="437"
width="1047"></div>
+ <p>
+ <b>Toelichting</b>:
+ </p>
+ <ul type=disc>
+ <li>
+ Geef de padnaam van het bestand, of
gebruik de knop "Bladeren..." om het bestand via een dialoogvenster te
selecteren.
+ </li>
+ <li>
+ Geef een korte beschrijving van het
bestand.
+ </li>
+ <li>
+ Klik op de knop "Submit bug" om de
issue met het bestand te verzenden.</li>
+ </ul>
+ <h3><b>Wat gebeurt er verder met de
issue?</b></h3>
+ <p>
+ Je wordt automatisch via e-mail op de
hoogte gehouden van de ontwikkelingen. Als je later
+ nog eens naar je issue wilt kijken of
er iets aan toevoegen, kun je na inloggen in je browservenster op
+ "My Issues" klikken voor een overzicht.
+ </p>
+ <h3><b>Tenslotte nog dit</b>:</h3>
+ <p>
+ Als je een Nederlandstalige build van
OpenOffice gebruikt, kan een beschrijving in het Engels
+ problematisch zijn, omdat het vaak niet
voor de hand ligt hoe de menu's, dialogen etc. in het
+ Engels heten. Hiervoor kan de <a
href="http://nl.openoffice.org/servlets/ProjectDownloadList?action=download&dlID=358";
target="_blank">Nederlands-Engels OpenOffice.org Glossary</a>
+ behulpzaam zijn. Je kunt deze inladen
in OpenOffice.org en de overeenkomstige Engelse termen erin opzoeken.
+ </p>
+ </td> <!-- end of the content pane
+
+ <!-- start of the navbar pane -->
+ <td style="border-width: 0px;"; valign="top";>
+
+ <!-- table that contains the nav bar -->
+
+ <font size="2">
+ <font color="#000000" face="Verdana, Arial,
Helvetica, sans-serif" size="2">
+ <b>nl.OOo</b><br>
+ </font>
+ <a href="index.html">Intro</a><br>
+ <a href="nl-nieuws.html">Nieuws</a><br>
+ <font color="#000000" face="Verdana, Arial,
Helvetica, sans-serif" size="2">
+ <b>Software</b><br>
+ </font>
+ <a
href="about-product.html">Beschrijving</a><br>
+ <a
href="nieuw-in-4.0.html">Nieuw in 4.0.0</a><br>
+ <a
href="downloaden.html">Downloaden</a><br>
+ <a href="cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <font color="#000000" face="Verdana, Arial,
Helvetica, sans-serif" size="2">
+ <b>OOo</b><br>
+ </font>
+ <a
href="achtergronden.html">Achtergronden</a><br>
+ <a href="faq.html">FAQ</a><br>
+ <a
href="begrippenlijst.html">Begrippenlijst</a><br>
+ <font color="#000000" face="Verdana, Arial,
Helvetica, sans-serif" size="2">
+ <b>Hulp</b><br>
+ </font>
+ <a
href="about-mailinglist.html">Mailinglists</a><br>
+ <a
href="http://user.services.openoffice.org/nl/forum/";>Gebruikersforum</a><br>
+ <a
href="about-documentation.html">Documentatie</a><br>
+ <a
href="tipsentrucs.html">Tips&trucs</a><br>
+ <font color="#000000" face="Verdana, Arial,
Helvetica, sans-serif" size="2">
+ <b>Meehelpen</b><br>
+ </font>
+ <a
href="about-helping.html">Projecten</a><br>
+ <a
href="about-issuezilla.html">Bugs melden</a><br>
+ <font color="#000000" face="Verdana, Arial,
Helvetica, sans-serif" size="2">
+ <b>Contact</b><br>
+ </font>
+ <a
href="about-mailinglist.html">Mailinglists</a><br>
+ <a
href="credits.html">Wie zijn wij?</a><br>
+ <font color="#000000" face="Verdana, Arial,
Helvetica, sans-serif" size="2">
+ <b>Overig</b><br>
+ </font>
+ <a href="links.html">Links</a><br>
+ <a
href="about-legal.html">Licenties</a><br>
+
+ </font>
+
+ <!-- end of the navbar table -->
+
+ </td>
+ <!-- end of the navbar pane -->
+
+ </tr>
+ </tbody>
+</table>
+<!-- end of table containing the left and right pane -->
+
+
+
+
+ </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>
