This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
morningman pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/doris-website.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new f582020241f docs(i18n): machine Japanese translation candidates (#4339)
f582020241f is described below
commit f582020241f825849ffa3b57fc3220cb674d28a7
Author: Mingyu Chen (Rayner) <[email protected]>
AuthorDate: Fri Oct 16 20:03:45 2026 +0100
docs(i18n): machine Japanese translation candidates (#4339)
## Japanese translation candidate
Source commit: `4f34d6b3219a13ad1bb82c044ae97feeed0f8310`
Model: `gpt-6-sol`; glossary: `1`
Review status: machine. Japanese proofreading and the normal PR checks
are still required.
| Action | Version | English source | SHA-256 prefix | Generation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| update | current |
[`docs/admin-manual/config/config-dir.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/4f34d6b3219a13ad1bb82c044ae97feeed0f8310/docs/admin-manual/config/config-dir.md)
| `63b8797d1aa8` | model call |
| update | 4.x |
[`versioned_docs/version-4.x/admin-manual/config/config-dir.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/4f34d6b3219a13ad1bb82c044ae97feeed0f8310/versioned_docs/version-4.x/admin-manual/config/config-dir.md)
| `63b8797d1aa8` | copied from `T06-DEV-200749457147103` |
## Failed or skipped tasks
- `T06-DEV-063110128956628`
(docs/admin-manual/cluster-management/upgrade.md): Glossary product term
changed: FE
- `T06-DEV-179564805306168` (docs/admin-manual/config/be-config.md):
Document exceeds configured length limit
- `T06-DEV-089725346285822` (docs/admin-manual/config/fe-config.md):
Document exceeds configured length limit
- `T06-DEV-036325813485040`
(docs/admin-manual/maint-monitor/metrics.md): Glossary product term
changed: JSON
- `T06-DEV-270957918107624`
(docs/admin-manual/system-tables/information_schema/file_cache_statistics.md):
Protected content changed (code, links, numbers, MDX, anchors, or
metadata)
+ actual - expected
+ '6d083f1d8661d17ddb4b9e45c99f3e9f87181c3623b85359e3d959b45be2f890'
- 'd8c54e5d185c0e102dbaa5b2760445d8318ccc0a9ddaf3e005305365ef7ce0ca'
- `T06-DEV-120613247244032`
(docs/compute-storage-decoupled/file-cache/file-cache-internals.md):
Protected content changed (code, links, numbers, MDX, anchors, or
metadata)
+ actual - expected
+ 'b763bbdfd385e20f21d6b5fb2a37ce9ff817edb4cc457929e62955523fd6c853'
- '33d8b2ddae73fcfe66e3df24dd3aaf0ea8ae72e5ba2c9150e31ed66ba4300824'
- `T06-DEV-119025270937624`
(docs/compute-storage-decoupled/file-cache/file-cache-peer-read.md):
Glossary product term changed: BE
- `T06-DEV-078179102997305`
(docs/compute-storage-decoupled/file-cache/file-cache.md): Glossary
product term changed: BE
- `T06-DEV-107653398894586`
(docs/connection-integration/arrow-flight-sql.md): Invalid model
translation unit
- `T06-DEV-184095262862573`
(docs/data-operate/export/export-overview.md): Unexpected protected
placeholder
- `T06-DEV-130898271729578`
(docs/data-operate/import/import-way/streaming-job/continuous-load-overview.md):
Glossary product term changed: JDBC
- `T06-DEV-174965241198577`
(docs/data-operate/import/import-way/streaming-job/continuous-load-s3.md):
Protected content changed (code, links, numbers, MDX, anchors, or
metadata)
+ actual - expected
+ 'c902e3368ae27dae16fdb3be3f7a3d99054498e4bd6817e7c6483db54a67ff9c'
- '09d58ff5700155c255efa4814bae0e6ca3110fa08253cfe0cce2e726385d5446'
- `T06-DEV-003404136568120`
(docs/data-operate/import/load-best-practices/group-commit-manual.md):
Invalid model translation unit
- `T06-DEV-022387466663931`
(docs/lakehouse/best-practices/optimization.md): Invalid model
translation unit
- `T06-DEV-018022236078128` (docs/lakehouse/catalog-overview.md):
Invalid model translation unit
- `T06-DEV-205820398467662` (docs/lakehouse/catalogs/hive-catalog.mdx):
Document exceeds configured length limit
- `T06-DEV-202839399935910`
(docs/lakehouse/catalogs/iceberg-catalog.mdx): Document exceeds
configured length limit
- `T06-DEV-219525886439159`
(docs/lakehouse/catalogs/jdbc-catalog-overview.md): Glossary product
term changed: JDBC
- `T06-DEV-071485161171982`
(docs/lakehouse/catalogs/jdbc-ibmdb2-catalog.md): Invalid model
translation unit
## Validation
The generator checked committed source hashes, managed paths, protected
syntax,
target/state hashes and the current master SHA before applying the
candidate.
The PR checks must verify links, routes, coverage and the site build
before merging.
<!-- japanese-translation-automation:v1
bot-head=82b6a444e9e0b9bbb5cfceeeec9d5617cadddf59 -->
Local Japanese translation gate: passed.
Co-authored-by: morningman <[email protected]>
---
.../current/admin-manual/config/config-dir.md | 26 ++++++++++++----------
.../version-4.x/admin-manual/config/config-dir.md | 26 ++++++++++++----------
.../4.x/admin-manual/config/config-dir.json | 12 +++++-----
.../current/admin-manual/config/config-dir.json | 12 +++++-----
4 files changed, 40 insertions(+), 36 deletions(-)
diff --git
a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/admin-manual/config/config-dir.md
b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/admin-manual/config/config-dir.md
index 7510af7480f..cdd84613235 100644
---
a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/admin-manual/config/config-dir.md
+++
b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/admin-manual/config/config-dir.md
@@ -1,27 +1,29 @@
---
{
- "title": "設定ファイルディレクトリ",
+ "title": "設定ファイルのディレクトリ",
"language": "ja",
- "description": "FE と BE の設定ファイルディレクトリは conf/ です。既定の fe.conf や be.conf
などを保存するほか、各種設定ファイルの共通の保存先としても使用します。"
+ "description": "FE と BE の設定ファイルは conf/ ディレクトリにあります。デフォルトの fe.conf、be.conf
などのファイルを格納するほか、"
}
---
-# 設定ファイルディレクトリ
+# 設定ファイルのディレクトリ {#config-dir}
-FE と BE の設定ファイルディレクトリは `conf/` です。既定の fe.conf や be.conf
などを保存するほか、各種設定ファイルの共通の保存先としても使用します。
+FE と BE の設定ファイルは `conf/`にあります。このディレクトリにはデフォルトの fe.conf、be.conf
などのファイルに加え、共通の設定ファイルも格納します。
-ユーザーはこのディレクトリに設定ファイルを配置できます。システムはそれらを自動的に読み込みます。
+ユーザーがこのディレクトリに設定ファイルを置くと、システムが自動的に読み込みます。
-## hdfs-site.xml と hive-site.xml
+コンピュートとストレージを分離したモードでは、Meta Service は別の `doris_cloud.conf`を使用します。詳しくは [Meta
Service の設定](./ms-config.md)を参照してください。
-Doris の一部の機能では、HDFS 上のデータや Hive メタストアにアクセスする必要があります。
+## hdfs-site.xml と hive-site.xml {#hdfs-sitexml-and-hive-sitexml}
-これらの機能で使用するステートメントに、HDFS/Hive の各種パラメータを手動で指定できます。
+Doris の一部の機能では、HDFS 上のデータや Hive metastore へのアクセスが必要です。
-ただし、パラメータの数が多いため、すべてを手動で指定するのは手間がかかります。
+各機能に対応するステートメントに、さまざまな HDFS/Hive パラメータを手動で指定できます。
-そのため、ユーザーは HDFS または Hive の設定ファイルである hdfs-site.xml/hive-site.xml を `conf/`
ディレクトリに直接配置できます。Doris はこれらの設定ファイルを自動的に読み込みます。
+しかし、パラメータの数が多いため、すべてを手動で指定するのは手間がかかります。
-ユーザーがコマンドで指定した設定は、設定ファイル内の設定項目を上書きします。
+そこで、HDFS または Hive の設定ファイル hdfs-site.xml/hive-site.xml を `conf/`
ディレクトリに直接配置できます。Doris はこれらの設定ファイルを自動的に読み込みます。
-これにより、ユーザーは少数の設定項目を指定するだけで HDFS/Hive にアクセスできます。
+コマンドで指定した設定は、設定ファイル内の対応する設定項目より優先されます。
+
+これにより、少数の設定項目を指定するだけで HDFS/Hive にアクセスできます。
diff --git
a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/version-4.x/admin-manual/config/config-dir.md
b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/version-4.x/admin-manual/config/config-dir.md
index 7510af7480f..cdd84613235 100644
---
a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/version-4.x/admin-manual/config/config-dir.md
+++
b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/version-4.x/admin-manual/config/config-dir.md
@@ -1,27 +1,29 @@
---
{
- "title": "設定ファイルディレクトリ",
+ "title": "設定ファイルのディレクトリ",
"language": "ja",
- "description": "FE と BE の設定ファイルディレクトリは conf/ です。既定の fe.conf や be.conf
などを保存するほか、各種設定ファイルの共通の保存先としても使用します。"
+ "description": "FE と BE の設定ファイルは conf/ ディレクトリにあります。デフォルトの fe.conf、be.conf
などのファイルを格納するほか、"
}
---
-# 設定ファイルディレクトリ
+# 設定ファイルのディレクトリ {#config-dir}
-FE と BE の設定ファイルディレクトリは `conf/` です。既定の fe.conf や be.conf
などを保存するほか、各種設定ファイルの共通の保存先としても使用します。
+FE と BE の設定ファイルは `conf/`にあります。このディレクトリにはデフォルトの fe.conf、be.conf
などのファイルに加え、共通の設定ファイルも格納します。
-ユーザーはこのディレクトリに設定ファイルを配置できます。システムはそれらを自動的に読み込みます。
+ユーザーがこのディレクトリに設定ファイルを置くと、システムが自動的に読み込みます。
-## hdfs-site.xml と hive-site.xml
+コンピュートとストレージを分離したモードでは、Meta Service は別の `doris_cloud.conf`を使用します。詳しくは [Meta
Service の設定](./ms-config.md)を参照してください。
-Doris の一部の機能では、HDFS 上のデータや Hive メタストアにアクセスする必要があります。
+## hdfs-site.xml と hive-site.xml {#hdfs-sitexml-and-hive-sitexml}
-これらの機能で使用するステートメントに、HDFS/Hive の各種パラメータを手動で指定できます。
+Doris の一部の機能では、HDFS 上のデータや Hive metastore へのアクセスが必要です。
-ただし、パラメータの数が多いため、すべてを手動で指定するのは手間がかかります。
+各機能に対応するステートメントに、さまざまな HDFS/Hive パラメータを手動で指定できます。
-そのため、ユーザーは HDFS または Hive の設定ファイルである hdfs-site.xml/hive-site.xml を `conf/`
ディレクトリに直接配置できます。Doris はこれらの設定ファイルを自動的に読み込みます。
+しかし、パラメータの数が多いため、すべてを手動で指定するのは手間がかかります。
-ユーザーがコマンドで指定した設定は、設定ファイル内の設定項目を上書きします。
+そこで、HDFS または Hive の設定ファイル hdfs-site.xml/hive-site.xml を `conf/`
ディレクトリに直接配置できます。Doris はこれらの設定ファイルを自動的に読み込みます。
-これにより、ユーザーは少数の設定項目を指定するだけで HDFS/Hive にアクセスできます。
+コマンドで指定した設定は、設定ファイル内の対応する設定項目より優先されます。
+
+これにより、少数の設定項目を指定するだけで HDFS/Hive にアクセスできます。
diff --git
a/translations/state/ja/pages/default/4.x/admin-manual/config/config-dir.json
b/translations/state/ja/pages/default/4.x/admin-manual/config/config-dir.json
index 72b14e978f8..ae979c02724 100644
---
a/translations/state/ja/pages/default/4.x/admin-manual/config/config-dir.json
+++
b/translations/state/ja/pages/default/4.x/admin-manual/config/config-dir.json
@@ -8,13 +8,13 @@
"sourceLocale": "en",
"sourcePath":
"versioned_docs/version-4.x/admin-manual/config/config-dir.md",
"targetPath":
"i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/version-4.x/admin-manual/config/config-dir.md",
- "sourceCommit": "81077becd6a77efa3e237ed9159bf413f36c9902",
- "sourceHash":
"25fe24acdc2ad518e53ce80d853c693b370640634244fb6bf0e6f5e61656462a",
- "sourceTechnicalHash":
"d9f4d674b4e8423127a23f00d55912a4732a7d5625977de063f24e8f56a9d772",
- "targetHash":
"c615a60bceaae0f0bcb50b56d80ec875588064a455ee6574605d4172cdb2216a",
+ "sourceCommit": "4f34d6b3219a13ad1bb82c044ae97feeed0f8310",
+ "sourceHash":
"63b8797d1aa8c24ce3f57ed50ab96c783f9d059ddb0ca923e20183a0fc3e7369",
+ "sourceTechnicalHash":
"2d8fd59722da15fa3fff09ebbacaa14553388cd021588e5ed45ad37b774992e1",
+ "targetHash":
"dfe2b8c907257d5d61edf66a09739e47a36fe875dc557dc5abe49c6fd81957c0",
"reviewStatus": "machine",
"ownership": "machine",
- "translatedAt": "2026-10-15T04:38:46.111Z",
- "glossaryVersion": "0"
+ "translatedAt": "2026-10-16T17:17:50.105Z",
+ "glossaryVersion": "1"
}
}
diff --git
a/translations/state/ja/pages/default/current/admin-manual/config/config-dir.json
b/translations/state/ja/pages/default/current/admin-manual/config/config-dir.json
index d24e796bcb6..063104077fb 100644
---
a/translations/state/ja/pages/default/current/admin-manual/config/config-dir.json
+++
b/translations/state/ja/pages/default/current/admin-manual/config/config-dir.json
@@ -8,13 +8,13 @@
"sourceLocale": "en",
"sourcePath": "docs/admin-manual/config/config-dir.md",
"targetPath":
"i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/admin-manual/config/config-dir.md",
- "sourceCommit": "81077becd6a77efa3e237ed9159bf413f36c9902",
- "sourceHash":
"25fe24acdc2ad518e53ce80d853c693b370640634244fb6bf0e6f5e61656462a",
- "sourceTechnicalHash":
"d9f4d674b4e8423127a23f00d55912a4732a7d5625977de063f24e8f56a9d772",
- "targetHash":
"c615a60bceaae0f0bcb50b56d80ec875588064a455ee6574605d4172cdb2216a",
+ "sourceCommit": "4f34d6b3219a13ad1bb82c044ae97feeed0f8310",
+ "sourceHash":
"63b8797d1aa8c24ce3f57ed50ab96c783f9d059ddb0ca923e20183a0fc3e7369",
+ "sourceTechnicalHash":
"2d8fd59722da15fa3fff09ebbacaa14553388cd021588e5ed45ad37b774992e1",
+ "targetHash":
"dfe2b8c907257d5d61edf66a09739e47a36fe875dc557dc5abe49c6fd81957c0",
"reviewStatus": "machine",
"ownership": "machine",
- "translatedAt": "2026-10-15T05:46:10.870Z",
- "glossaryVersion": "0"
+ "translatedAt": "2026-10-16T17:17:50.105Z",
+ "glossaryVersion": "1"
}
}
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
