http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/advanced_zone_config.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/advanced_zone_config.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/advanced_zone_config.po new file mode 100644 index 0000000..2d917da --- /dev/null +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/advanced_zone_config.po @@ -0,0 +1,352 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +# or more contributor license agreements. See the NOTICE file +# distributed with this work for additional information +# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the +# "License"); you may not use this file except in compliance +# with the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, +# software distributed under the License is distributed on an +# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +# KIND, either express or implied. See the License for the +# specific language governing permissions and limitations +# under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-19 12:05+0100\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"; +"administration-rtd/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" + +# bcc6293e20c4470c938be75c5f17196e +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:19 +msgid "Advanced Zone Physical Network Configuration" +msgstr "Configuration du réseau physique d'une zone avancée" + +# 65ad7a2b34f848cd9f21c2d2d51f06f6 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:21 +msgid "" +"Within a zone that uses advanced networking, you need to tell the " +"Management Server how the physical network is set up to carry different " +"kinds of traffic in isolation." +msgstr "" +"A l'intérieur d'une zone qui utilise le réseau avancé, vous devez dire au " +"serveur de gestion comment le réseau physique est configuré pour " +"transporter différents types de trafics isolés." + +# 360066243e5b4ffc894a816b7e903923 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:27 +msgid "Configure Guest Traffic in an Advanced Zone" +msgstr "Configurer le trafic invité dans une Zone Avancée" + +# ed393c6319d54e98ba44a7577315044b +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:29 +msgid "" +"These steps assume you have already logged in to the CloudStack UI. To " +"configure the base guest network:" +msgstr "" +"Ces étapes assume que vous êtes déjà connecté dans l'interface CloudStack. " +"Pour configurer le réseau invité de base :" + +# e3081f9e98e446d6855a2e72cba9849d +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:32 +msgid "" +"In the left navigation, choose Infrastructure. On Zones, click View More, " +"then click the zone to which you want to add a network." +msgstr "" +"Dans le menu de gauche, choisir Infrastructure. Dans Zones, cliquer sur " +"Voir Plus, puis cliquer sur la zone à laquelle vous voulez ajouter un " +"réseau." + +# 7e76a728cc8a43778d79ff577c30b3f2 +# 22748233c6cf4d06b5ba94259fe1e6e9 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:35 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:87 +msgid "Click the Network tab." +msgstr "Cliquer sur l'onglet Réseau." + +# 1c9241340a4d47a58af0ae3e10893ea1 +# 2c90664c2e9647c59a36e2a8f25d1a87 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:37 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:89 +msgid "Click Add guest network." +msgstr "Cliquer sur Ajouter un réseau invité." + +# cbb8ccbe13b34ed88593d4cf688451a1 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:39 +msgid "The Add guest network window is displayed:" +msgstr "La fenêtre Ajouter un réseau invité est affichée :" + +# ef5079e0fa7f4e5c8bac3410c02fa00f +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:41 +msgid "|addguestnetwork.png|" +msgstr "|addguestnetwork.png|" + +# ec8bb470f4924bd0af5b256494fbf0f5 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:43 +msgid "Provide the following information:" +msgstr "Fournir les informations suivantes :" + +# fa32f98dfeb04b68b79b01e6ef0e1fcf +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:45 +msgid "**Name**: The name of the network. This will be user-visible" +msgstr "**Nom** : Le nom du réseau. Cela sera visible de l'utilisateur." + +# f38e902b2f2c4fe78960c5d37c4a3609 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:47 +msgid "" +"**Display Text**: The description of the network. This will be user-visible" +msgstr "" +"**Texte affiché**: La description du réseau. Cela sera visible de " +"l'utilisateur." + +# c1e74ac05b5a4eacb568d9201d733f74 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:50 +msgid "**Zone**: The zone in which you are configuring the guest network." +msgstr "" +"**Zone** : La zone pour laquelle vous êtes en train de configurer le réseau " +"invité." + +# 1bb07d209bd44e82b5f43507bb058db9 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:52 +msgid "" +"**Network offering**: If the administrator has configured multiple network " +"offerings, select the one you want to use for this network" +msgstr "" +"**Offre réseau** : Si l'administrateur a configuré plusieurs offres de " +"réseau, sélectionner celui que vous voulez utiliser pour ce réseau." + +# a33441c2621f415eb45dbc077a63e7bb +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:55 +msgid "**Guest Gateway**: The gateway that the guests should use" +msgstr "" +"**Passerelle invitée** : La passerelle que les invités devraient utiliser." + +# 7f50db013a5941939cff931a256abb58 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:57 +msgid "" +"**Guest Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use" +msgstr "" +"**Masque de sous réseau invité** : Le masque de sous réseau utilisé sur le " +"sous réseau que les invités vont utiliser." + +# 186fd6f7a8de48fea845645978a6b332 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:60 +msgid "Click OK." +msgstr "Cliquez sur OK." + +# 6c2ac4e12f5f4a8c8788df54295b6e31 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:64 +msgid "Configure Public Traffic in an Advanced Zone" +msgstr "Configurer le trafic public dans une Zone Avancée" + +# 7e91e673073d49e69f1ec92976a0d118 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:66 +msgid "" +"In a zone that uses advanced networking, you need to configure at least one " +"range of IP addresses for Internet traffic." +msgstr "" +"Dans une zone qui utilise un réseau avancé, vous devez configurer au moins " +"une plage d'adresses IP pour le trafic Internet. " + +# c4aa53c641a347da9da814dfc32940a5 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:71 +msgid "Configuring a Shared Guest Network" +msgstr "Configurer un réseau invité partagé" + +# d5ac14718de945a5ae1eda9e0574d9cf +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:73 +msgid "Log in to the CloudStack UI as administrator." +msgstr "Se connecter à l'interface de CloudStack comme administrateur." + +# 9a3fd0f929374352a6cf52cc9790dfb1 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:75 +msgid "In the left navigation, choose Infrastructure." +msgstr "Choisissez Infrastructure dans le panneau de navigation à gauche." + +# dbfd04e800154df197a15cb258be6d3f +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:77 +msgid "On Zones, click View More." +msgstr "Dans zones, cliquez sur Voir tout." + +# 7f633e5cc4504dfdaa399fcb8ab6c22e +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:79 +msgid "Click the zone to which you want to add a guest network." +msgstr "Cliquer sur la zone à laquelle vous voulez ajouter un réseau invité." + +# 173dd051e7a1433d90061cca03962fc4 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:81 +msgid "Click the Physical Network tab." +msgstr "Cliquer sur l'onglet Réseau Physique." + +# e48da344ca7241429e6404ab7b137b39 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:83 +msgid "Click the physical network you want to work with." +msgstr "Cliquer sur le réseau physique avec lequel vous voulez travailler." + +# 0e03928f490a4bf5acd9028fed3fd8d8 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:85 +msgid "On the Guest node of the diagram, click Configure." +msgstr "Sur le noeud Invité du diagramme, cliquer sur Configurer." + +# 9272a3e9c02b4d3fb7e88cd90f63e56f +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:91 +msgid "The Add guest network window is displayed." +msgstr "La fenêtre Ajouter un réseau invité est affichée." + +# 271290c4c54643a9a8cc203840b4bb3b +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:93 +msgid "Specify the following:" +msgstr "Spécifier les informations suivantes :" + +# a69cf77fdc48441b9a0e41233bf3d4db +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:95 +msgid "**Name**: The name of the network. This will be visible to the user." +msgstr "**Nom** : Le nom du réseau. Cela sera visible de l'utilisateur." + +# 924d5df6b0f643c3ad34cdfa02548391 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:97 +msgid "" +"**Description**: The short description of the network that can be displayed " +"to users." +msgstr "" +"**Description** : La description courte du réseau qui peut être affichée " +"aux utilisateurs" + +# 8c68c64196cb4b548290e4a3e9851553 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:100 +msgid "**VLAN ID**: The unique ID of the VLAN." +msgstr "**ID VLAN** : L'ID unique du VLAN." + +# 0711300a6023445c91c8a4d7926a8e04 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:102 +msgid "**Isolated VLAN ID**: The unique ID of the Secondary Isolated VLAN." +msgstr "**ID du VLAN isolé** : L'ID unique du VLAN secondaire isolé." + +# dbbc4b85106a407f9bb4532a5c1a40a2 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:105 +msgid "**Scope**: The available scopes are Domain, Account, Project, and All." +msgstr "" +"**Portée** : Les portées possibles sont Domaine, Compte, Projet et Tous." + +# 46fd996ba0b241efa0f21c9f22c7c77d +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:108 +msgid "" +"**Domain**: Selecting Domain limits the scope of this guest network to the " +"domain you specify. The network will not be available for other domains. If " +"you select Subdomain Access, the guest network is available to all the sub " +"domains within the selected domain." +msgstr "" +"**Domaine** : Sélectionner Domaine limite la portée de ce réseau invité au " +"domaine que vous spécifiez. Le réseau ne sera pas disponible pour les " +"autres domaines.Si vous sélectionnez Accès Sous Domaine, le réseau invité " +"est disponible à tous les sous domaines au sein du domaine sélectionné." + +# 79bd2bf86f74472db3b4cba26ef143dd +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:114 +msgid "" +"**Account**: The account for which the guest network is being created for. " +"You must specify the domain the account belongs to." +msgstr "" +"**Compte** : Le compte pour lequel le réseau invité est créé. Vous devez " +"spécifier le domaine auquel appartient le compte." + +# f3de2d8830134ab195b04b7e4b74b215 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:118 +msgid "" +"**Project**: The project for which the guest network is being created for. " +"You must specify the domain the project belongs to." +msgstr "" +"**Projet** : Le projet pour lequel le réseau invité est créé. Vous devez " +"spécifier le domaine auquel le projet appartient." + +# e03c5c4ff8d646cdb1a4029a794765e5 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:122 +msgid "" +"**All**: The guest network is available for all the domains, account, " +"projects within the selected zone." +msgstr "" +"**Tous** : Le réseau invité est disponible pour tous les domaines, comptes, " +"projets au sein de la zone sélectionnée." + +# 74217dea4b9c4d8faa89e1ea6b2c754e +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:125 +msgid "" +"**Network Offering**: If the administrator has configured multiple network " +"offerings, select the one you want to use for this network." +msgstr "" +"**Offre réseau** : Si l'administrateur a configuré plusieurs offres de " +"réseau, sélectionner celui que vous voulez utiliser pour ce réseau." + +# 587275eb7b1249e590763c8b0fb81d41 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:129 +msgid "**Gateway**: The gateway that the guests should use." +msgstr "**Passerelle** : La passerelle que les invités devraient utiliser." + +# 8123de4fbb1d4a1cba01cb099365b448 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:131 +msgid "**Netmask**: The netmask in use on the subnet the guests will use." +msgstr "" +"**Masque de sous réseau** : Le masque de sous réseau du réseau que les " +"utilisateurs vont utiliser." + +# 129d7c2b8ec442cb802ec894eb871959 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:133 +msgid "" +"**IP Range**: A range of IP addresses that are accessible from the Internet " +"and are assigned to the guest VMs." +msgstr "" +"**Plage IP** : Une plage d'adresses IP qui sont accessibles depuis " +"l'Internet est qui sont assignées aux VMs invitées." + +# 8ea844eb28e94825bdefeba5cc1e143c +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:136 +msgid "" +"If one NIC is used, these IPs should be in the same CIDR in the case of " +"IPv6." +msgstr "" +"Si une interface est utilisée, ces IP devrait être dans le même CIDR dans " +"le cas de l'IPv6." + +# 1a2dacdd2a984c978ad1455bdb6c04b8 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:139 +msgid "" +"**IPv6 CIDR**: The network prefix that defines the guest network subnet. " +"This is the CIDR that describes the IPv6 addresses in use in the guest " +"networks in this zone. To allot IP addresses from within a particular " +"address block, enter a CIDR." +msgstr "" +"**IPv6 CIRD** : Le préfixe réseau qui défini le sous réseau du réseau " +"invité. C'est le CIDR qui décrit les adresses IPv6 en usage dans les " +"réseaux invités de cette zone. Pour autoriser les adresses IP depuis un " +"bloc d'adresse particulier, entrer un CIDR." + +# d17e32d82ae849139dda243c9ddc9676 +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:144 +msgid "" +"**Network Domain**: A custom DNS suffix at the level of a network. If you " +"want to assign a special domain name to the guest VM network, specify a DNS " +"suffix." +msgstr "" +"**Domaine Réseau** : Un suffixe DNS personnalisé au niveau du réseau. Si " +"vous voulez assigner un nom de domaine spécial au réseau des VM invitées, " +"spécifier un suffixe DNS." + +# e200da9c829a41109b13173bce7f11ca +#: ../../networking/advanced_zone_config.rst:148 +msgid "Click OK to confirm." +msgstr "Cliquer OK pour confirmer."
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/basic_zone_config.mo ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/basic_zone_config.mo b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/basic_zone_config.mo new file mode 100644 index 0000000..59be817 Binary files /dev/null and b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/basic_zone_config.mo differ http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/basic_zone_config.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/basic_zone_config.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/basic_zone_config.po new file mode 100644 index 0000000..3c876b1 --- /dev/null +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/basic_zone_config.po @@ -0,0 +1,52 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +# or more contributor license agreements. See the NOTICE file +# distributed with this work for additional information +# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the +# "License"); you may not use this file except in compliance +# with the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, +# software distributed under the License is distributed on an +# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +# KIND, either express or implied. See the License for the +# specific language governing permissions and limitations +# under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-27 11:53+0200\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-"; +"cloudstack-administration-rtd/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 1.8.8\n" + +# bf16fca54893437db5aad5aa3f2e6e2c +#: ../../networking/basic_zone_config.rst:19 +msgid "Basic Zone Physical Network Configuration" +msgstr "Configuration du réseau physique d'une zone basique" + +# 153ba46cfcf14ac28f2db2730d2e43af +#: ../../networking/basic_zone_config.rst:21 +msgid "" +"In a basic network, configuring the physical network is fairly " +"straightforward. You only need to configure one guest network to carry " +"traffic that is generated by guest VMs. When you first add a zone to " +"CloudStack, you set up the guest network through the Add Zone screens." +msgstr "" +"Dans un réseau basique, configurer le réseau physique est assez " +"simple. Vous devez seulement configurer un réseau invité pour " +"transporter le trafic généré par les VMs invitées. Quand vous ajouter " +"pour la première fois une zone à CloudStack, vous configurer le réseau " +"invité par les écrans Ajouter une zone." http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/dns_and_dhcp.mo ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/dns_and_dhcp.mo b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/dns_and_dhcp.mo new file mode 100644 index 0000000..be31914 Binary files /dev/null and b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/dns_and_dhcp.mo differ http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/dns_and_dhcp.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/dns_and_dhcp.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/dns_and_dhcp.po new file mode 100644 index 0000000..7d0985f --- /dev/null +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/dns_and_dhcp.po @@ -0,0 +1,47 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +# or more contributor license agreements. See the NOTICE file +# distributed with this work for additional information +# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the +# "License"); you may not use this file except in compliance +# with the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, +# software distributed under the License is distributed on an +# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +# KIND, either express or implied. See the License for the +# specific language governing permissions and limitations +# under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-25 16:23+0200\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"; +"administration-rtd/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 1.8.8\n" + +# 727de7b64d0e4c34bddda54359ed846d +#: ../../networking/dns_and_dhcp.rst:18 +msgid "DNS and DHCP" +msgstr "DNS et DHCP" + +# f58ccb2c24bb47c0872a16c74d47f121 +#: ../../networking/dns_and_dhcp.rst:20 +msgid "" +"The Virtual Router provides DNS and DHCP services to the guests. It proxies " +"DNS requests to the DNS server configured on the Availability Zone." +msgstr "" +"Le routeur virtuel fourni les services DNS et DHCP aux invités. Il relaie " +"les requêtes DNS aux serveurs DNS configurés dans la Zone disponible." http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/elastic_ips.mo ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/elastic_ips.mo b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/elastic_ips.mo new file mode 100644 index 0000000..447ce08 Binary files /dev/null and b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/elastic_ips.mo differ http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/elastic_ips.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/elastic_ips.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/elastic_ips.po new file mode 100644 index 0000000..e295668 --- /dev/null +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/elastic_ips.po @@ -0,0 +1,243 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +# or more contributor license agreements. See the NOTICE file +# distributed with this work for additional information +# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the +# "License"); you may not use this file except in compliance +# with the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, +# software distributed under the License is distributed on an +# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +# KIND, either express or implied. See the License for the +# specific language governing permissions and limitations +# under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-19 17:26+0100\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"; +"administration-rtd/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" + +# 68f25b7a2e514065b563d7ccdd72f355 +#: ../../networking/elastic_ips.rst:18 +msgid "About Elastic IPs" +msgstr "A propos d'Elastic IP" + +# bf34049aef4a4cddb2aa0169d49b5281 +#: ../../networking/elastic_ips.rst:20 +msgid "" +"Elastic IP (EIP) addresses are the IP addresses that are associated with an " +"account, and act as static IP addresses. The account owner has the complete " +"control over the Elastic IP addresses that belong to the account. As an " +"account owner, you can allocate an Elastic IP to a VM of your choice from " +"the EIP pool of your account. Later if required you can reassign the IP " +"address to a different VM. This feature is extremely helpful during VM " +"failure. Instead of replacing the VM which is down, the IP address can be " +"reassigned to a new VM in your account." +msgstr "" +"Les adresses Elastic IP (EIP) sont les adresses IP associées à un compte et " +"qui agissent comme des adresses IP statiques. Le propriétaire du compte a " +"le contrôle complet sur les adresses IP Elastic qui appartiennent au " +"compte. En tant que propriétaire d'un compte, vous pouvez allouer une IP " +"élastique à une machine virtuelle de votre choix depuis la réserve d'EIP de " +"votre compte. Plus tard, si nécessaire, vous pouvez réaffecter l'adresse IP " +"à une machine virtuelle différente. Cette fonctionnalité est extrêmement " +"utile lors de la défaillance d'une VM. Au lieu de remplacer la machine " +"virtuelle qui est en panne, l'adresse IP peut être réaffectée à une " +"nouvelle VM de votre compte." + +# 8b249afbc2664b01a564524559d5c5fd +#: ../../networking/elastic_ips.rst:29 +msgid "" +"Similar to the public IP address, Elastic IP addresses are mapped to their " +"associated private IP addresses by using StaticNAT. The EIP service is " +"equipped with StaticNAT (1:1) service in an EIP-enabled basic zone. The " +"default network offering, DefaultSharedNetscalerEIPandELBNetworkOffering, " +"provides your network with EIP and ELB network services if a NetScaler " +"device is deployed in your zone. Consider the following illustration for " +"more details." +msgstr "" +"De manière similaire à une adresse IP publique, les adresses Elastic IP " +"sont mappées à leurs adresses IP privées associées en utilisant du " +"StaticNAT. Le service EIP est équipé du service StaticNAT (1:1) dans une " +"zone basique avec EIP activé. L'offre réseau par défaut, " +"DefaultSharedNetscalerEIPandELBNetworkOffering, fournit à votre réseau des " +"services réseau EIP et ELB si un périphérique NetScaler est déployé dans " +"votre zone. Considérez l'illustration suivante pour plus de détails." + +# deef19d6b1414dbb967743f1b7cef2df +#: ../../networking/elastic_ips.rst:37 +msgid "|eip-ns-basiczone.png|" +msgstr "|eip-ns-basiczone.png|" + +# a1f02d4922ed4bbb8941ccc048f0b0b4 +#: ../../networking/elastic_ips.rst:39 +msgid "" +"In the illustration, a NetScaler appliance is the default entry or exit " +"point for the CloudStack instances, and firewall is the default entry or " +"exit point for the rest of the data center. Netscaler provides LB services " +"and staticNAT service to the guest networks. The guest traffic in the pods " +"and the Management Server are on different subnets / VLANs. The policy-" +"based routing in the data center core switch sends the public traffic " +"through the NetScaler, whereas the rest of the data center goes through the " +"firewall." +msgstr "" +"Dans l'illustration, une appliance NetScaler est le point d'entrée ou de " +"sortie par défaut pour les instances CloudStack et le pare-feu est l'entrée " +"ou le point de sortie par défaut pour le reste du centre de données. Le " +"Netscaler fournit des services de LB et un service staticNAT aux réseaux " +"invités. Le trafic invité dans les pods et le serveur d'administration se " +"trouvent sur différents sous-réseaux / VLAN. Le routage basé sur les " +"stratégies dans le coeur de réseau du centre de données envoie le trafic " +"public via le NetScaler, tandis que le reste du centre de données passe par " +"le pare-feu." + +# 28c78bf967714b33884e97cfa4ca307b +#: ../../networking/elastic_ips.rst:48 +msgid "The EIP work flow is as follows:" +msgstr "Le workflow de l'EIP est le suivant :" + +# 773cd4ac9b6d4973832aafd2d0cf2f9e +#: ../../networking/elastic_ips.rst:50 +msgid "" +"When a user VM is deployed, a public IP is automatically acquired from the " +"pool of public IPs configured in the zone. This IP is owned by the VM's " +"account." +msgstr "" +"Lorsqu'une VM utilisateur est déployée, une IP publique est automatiquement " +"acquise depuis la réserve d'IPs publiques configurée dans la zone. Cette IP " +"appartient au compte de la VM." + +# 23a70289953d415c81e8dd6ebc86423c +#: ../../networking/elastic_ips.rst:54 +msgid "" +"Each VM will have its own private IP. When the user VM starts, Static NAT " +"is provisioned on the NetScaler device by using the Inbound Network Address " +"Translation (INAT) and Reverse NAT (RNAT) rules between the public IP and " +"the private IP." +msgstr "" +"Chaque VM va avoir sa propre IP privée. Lorsque la VM de l'utilisateur " +"démarre, le Static Nat est provisionné sur le périphérique NetScaler en " +"utilisant des règles d'Inbound Network Address Translation (INAT) et de " +"Reverse NAT (RNAT) entre l'IP publique et l'IP privée" + +# bfa50768ea9b496599aa1804e3437f25 +#: ../../networking/elastic_ips.rst:60 +msgid "" +"Inbound NAT (INAT) is a type of NAT supported by NetScaler, in which the " +"destination IP address is replaced in the packets from the public network, " +"such as the Internet, with the private IP address of a VM in the private " +"network. Reverse NAT (RNAT) is a type of NAT supported by NetScaler, in " +"which the source IP address is replaced in the packets generated by a VM in " +"the private network with the public IP address." +msgstr "" +"L'Inbound NAT (INAT - NAT entrant) est un type de NAT pris en charge par " +"les NetScaler, dans lequel l'adresse IP de destination est remplacée dans " +"les paquets provenant du réseau public, comme Internet, par l'adresse IP " +"privée d'une machine virtuelle dans le réseau privé. Le Reverse NAT (RNAT) " +"est un type de NAT pris en charge par les NetScaler, dans lequel l'adresse " +"IP source dans les paquets générés par une machine virtuelle dans le réseau " +"privé est remplacée par l'adresse IP publique." + +# cef50f723bd34b298098fab0ed2c2328 +#: ../../networking/elastic_ips.rst:67 +msgid "This default public IP will be released in two cases:" +msgstr "Cette adresse IP publique par défaut sera libérée dans deux cas :" + +# 954fad75b2bd41d1b16f50f819a7e300 +#: ../../networking/elastic_ips.rst:69 +msgid "" +"When the VM is stopped. When the VM starts, it again receives a new public " +"IP, not necessarily the same one allocated initially, from the pool of " +"Public IPs." +msgstr "" +"Lorsque la VM est stoppée. Lorsque la VM redémarre, elle reçoit à nouveau " +"une nouvelle IP publique, qui n'est pas nécessairement la même qui avait " +"été initialement attribuée, depuis la réserve d'IP publiques." + +# a5713ccdbc7f41dea9e1fb5bd2a81337 +#: ../../networking/elastic_ips.rst:73 +msgid "" +"The user acquires a public IP (Elastic IP). This public IP is associated " +"with the account, but will not be mapped to any private IP. However, the " +"user can enable Static NAT to associate this IP to the private IP of a VM " +"in the account. The Static NAT rule for the public IP can be disabled at " +"any time. When Static NAT is disabled, a new public IP is allocated from " +"the pool, which is not necessarily be the same one allocated initially." +msgstr "" +"L'utilisateur acquiert une IP public (Elastic IP). Cette IP publique est " +"associée au compte, mais ne sera pas mappée à une IP privée. Toutefois, " +"l'utilisateur peut activer le NAT statique pour associer cette adresse IP à " +"l'adresse IP privée d'une machine virtuelle de son compte. La règle de NAT " +"statique pour l'IP publique peut être désactivée à tout moment. Lorsque le " +"NAT statique est désactivé, une nouvelle IP publique est allouée à partir " +"de la réserve, qui n'est pas nécessairement la même ayant été allouée " +"initialement." + +# a8f5524c22bd4ddf82fd8d2d6240b94f +#: ../../networking/elastic_ips.rst:81 +msgid "" +"For the deployments where public IPs are limited resources, you have the " +"flexibility to choose not to allocate a public IP by default. You can use " +"the Associate Public IP option to turn on or off the automatic public IP " +"assignment in the EIP-enabled Basic zones. If you turn off the automatic " +"public IP assignment while creating a network offering, only a private IP " +"is assigned to a VM when the VM is deployed with that network offering. " +"Later, the user can acquire an IP for the VM and enable static NAT." +msgstr "" +"Pour les déploiements où les IP publiques sont des ressources limitées, " +"vous avez la possibilité de choisir de ne pas allouer une IP publique par " +"défaut. Vous pouvez utiliser l'option Associer une IP publique pour activer " +"ou désactiver l'affectation d'IP publique automatique dans les zones " +"basiques ayant l'EIP activé. Si vous désactivez l'affectation d'IP publique " +"automatique lors de la création d'une offre réseau, seule une adresse IP " +"privée est affectée à une machine virtuelle lorsque la machine virtuelle " +"est déployée avec cette offre réseau. Plus tard, l'utilisateur peut " +"acquérir une adresse IP pour la VM et activer le NAT statique." + +# 89cea0807df84e08bd3c61dbf7579d80 +#: ../../networking/elastic_ips.rst:90 +msgid "" +"For more information on the Associate Public IP option, see `\"Creating a " +"New Network Offering\" <networking.html#creating-a-new-network-offering>`_." +msgstr "" +"Pour plus d'informations sur l'option d'association d'IP publique, " +"consulter `\"Créer une nouvelle offre de réseau\" <networking.html#creating-" +"a-new-network-offering>`_." + +# e8e0a7038ebb4ea181ba58c3f4cdc0ed +#: ../../networking/elastic_ips.rst:94 +msgid "" +"The Associate Public IP feature is designed only for use with user VMs. The " +"System VMs continue to get both public IP and private by default, " +"irrespective of the network offering configuration." +msgstr "" +"La fonctionnalité d'association d'IP publique est conçue uniquement pour " +"les VM utilisateur. Les VM systèmes continuent d'obtenir à la fois une " +"adresse IP publique et une privée par défaut, sans tenir compte de la " +"configuration de l'offre réseau." + +# 116e2d3d7abc4e4b89e08770c938b985 +#: ../../networking/elastic_ips.rst:98 +msgid "" +"New deployments which use the default shared network offering with EIP and " +"ELB services to create a shared network in the Basic zone will continue " +"allocating public IPs to each user VM." +msgstr "" +"Les nouveaux déploiements qui utilisent l'offre de réseau partagé par " +"défaut avec services EIP et ELB pour créer un réseau partagé dans une zone " +"basique vont continuer d'allouer des IP publiques à chaque VM utilisateur." http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/external_firewalls_and_load_balancers.mo ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/external_firewalls_and_load_balancers.mo b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/external_firewalls_and_load_balancers.mo new file mode 100644 index 0000000..072536d Binary files /dev/null and b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/external_firewalls_and_load_balancers.mo differ http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/external_firewalls_and_load_balancers.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/external_firewalls_and_load_balancers.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/external_firewalls_and_load_balancers.po new file mode 100644 index 0000000..c612890 --- /dev/null +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/external_firewalls_and_load_balancers.po @@ -0,0 +1,1083 @@ +# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +# or more contributor license agreements. See the NOTICE file +# distributed with this work for additional information +# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +# to you under the Apache License, Version 2.0 (the +# "License"); you may not use this file except in compliance +# with the License. You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, +# software distributed under the License is distributed on an +# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +# KIND, either express or implied. See the License for the +# specific language governing permissions and limitations +# under the License. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-18 23:36+0100\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"; +"administration-rtd/language/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Last-Translator: \n" +"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" + +# 9b2c57c96864404ab39ea18532184a3c +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:18 +msgid "External Firewalls and Load Balancers" +msgstr "" + +# 406fa3a599d74b6fb0f6a893d839784a +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:20 +msgid "" +"CloudStack is capable of replacing its Virtual Router with an external " +"Juniper SRX device and an optional external NetScaler or F5 load balancer " +"for gateway and load balancing services. In this case, the VMs use the SRX " +"as their gateway." +msgstr "" + +# e50bcd9fe60e430d85efc883354624a5 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:27 +msgid "About Using a NetScaler Load Balancer" +msgstr "" + +# 1cf32061da5449a2a6dc5887c27b0d72 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:29 +msgid "" +"Citrix NetScaler is supported as an external network element for load " +"balancing in zones that use isolated networking in advanced zones. Set up " +"an external load balancer when you want to provide load balancing through " +"means other than CloudStack's provided virtual router." +msgstr "" + +# 188f8456b75c41ffadbc92d637327f54 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:35 +msgid "" +"In a Basic zone, load balancing service is supported only if Elastic IP or " +"Elastic LB services are enabled." +msgstr "" + +# 7189603a0b934b4b8f4de77ccc774586 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:38 +msgid "" +"When NetScaler load balancer is used to provide EIP or ELB services in a " +"Basic zone, ensure that all guest VM traffic must enter and exit through " +"the NetScaler device. When inbound traffic goes through the NetScaler " +"device, traffic is routed by using the NAT protocol depending on the EIP/" +"ELB configured on the public IP to the private IP. The traffic that is " +"originated from the guest VMs usually goes through the layer 3 router. To " +"ensure that outbound traffic goes through NetScaler device providing EIP/" +"ELB, layer 3 router must have a policy-based routing. A policy-based route " +"must be set up so that all traffic originated from the guest VM's are " +"directed to NetScaler device. This is required to ensure that the outbound " +"traffic from the guest VM's is routed to a public IP by using NAT.For more " +"information on Elastic IP, see `\"About Elastic IP\" <#about-elastic-ip>`_." +msgstr "" + +# baddaa181f054bb5b0b41e5dcce1387e +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:52 +msgid "" +"The NetScaler can be set up in direct (outside the firewall) mode. It must " +"be added before any load balancing rules are deployed on guest VMs in the " +"zone." +msgstr "" + +# 263c8a9eb9d147ad91ae71970d65bd41 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:56 +msgid "" +"The functional behavior of the NetScaler with CloudStack is the same as " +"described in the CloudStack documentation for using an F5 external load " +"balancer. The only exception is that the F5 supports routing domains, and " +"NetScaler does not. NetScaler can not yet be used as a firewall." +msgstr "" + +# 79187d2fbfa743c39e8c524304235dc2 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:61 +msgid "" +"To install and enable an external load balancer for CloudStack management, " +"see External Guest Load Balancer Integration in the Installation Guide." +msgstr "" + +# d3c851ee525b49599c01646d4d1e2dd5 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:65 +msgid "" +"The Citrix NetScaler comes in three varieties. The following summarizes how " +"these variants are treated in CloudStack." +msgstr "" + +# 64aec7c1c44049498dcf6c10b4fa5605 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:68 +msgid "**MPX**" +msgstr "**MPX**" + +# b8df1ce8dfa14d8c8ecc441c6f71748f +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:70 +msgid "" +"Physical appliance. Capable of deep packet inspection. Can act as " +"application firewall and load balancer" +msgstr "" + +# 3a1ec0e897e34118a0fbeb78f64a544a +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:73 +msgid "" +"In advanced zones, load balancer functionality fully supported without " +"limitation. In basic zones, static NAT, elastic IP (EIP), and elastic load " +"balancing (ELB) are also provided." +msgstr "" + +# 68d5e27c550d40cd921b14324d33692a +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:77 +msgid "**VPX**" +msgstr "**VPX**" + +# 886b66d79fd049739f35d53684946f35 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:79 +msgid "" +"Virtual appliance. Can run as VM on XenServer, ESXi, and Hyper-V " +"hypervisors. Same functionality as MPX" +msgstr "" + +# acdf8d15b2b740579349caa99d8ff14f +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:82 +msgid "" +"Supported on ESXi and XenServer. Same functional support as for MPX. " +"CloudStack will treat VPX and MPX as the same device type." +msgstr "" + +# 632775a416fd40bfb11895ae39b883e9 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:85 +msgid "**SDX**" +msgstr "**SDX**" + +# 94896445c73d42c7a8a8b30da3d762a9 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:87 +msgid "" +"Physical appliance. Can create multiple fully isolated VPX instances on a " +"single appliance to support multi-tenant usage" +msgstr "" + +# 7272ab89523e416fba357a4ceb24b459 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:90 +msgid "" +"CloudStack will dynamically provision, configure, and manage the life cycle " +"of VPX instances on the SDX. Provisioned instances are added into " +"CloudStack automatically - no manual configuration by the administrator is " +"required. Once a VPX instance is added into CloudStack, it is treated the " +"same as a VPX on an ESXi host." +msgstr "" + +# e712ff0906b7463083ac7a8f9b19847c +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:98 +msgid "Configuring SNMP Community String on a RHEL Server" +msgstr "" + +# a0e11ba7efae4e63a0cd9eb015162722 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:100 +msgid "" +"The SNMP Community string is similar to a user id or password that provides " +"access to a network device, such as router. This string is sent along with " +"all SNMP requests. If the community string is correct, the device responds " +"with the requested information. If the community string is incorrect, the " +"device discards the request and does not respond." +msgstr "" + +# d9a8fc53fc4949bda74cb44fbcb04146 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:106 +msgid "" +"The NetScaler device uses SNMP to communicate with the VMs. You must " +"install SNMP and configure SNMP Community string for a secure communication " +"between the NetScaler device and the RHEL machine." +msgstr "" + +# 9f7d96642a9b435ab7687ecf88e6f6de +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:110 +msgid "" +"Ensure that you installed SNMP on RedHat. If not, run the following command:" +msgstr "" + +# 657a8fba85b14585be4a9165ba95128b +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:117 +msgid "" +"Edit the /etc/snmp/snmpd.conf file to allow the SNMP polling from the " +"NetScaler device." +msgstr "" + +# 752d34a607b64dbea0348f5551d5cebc +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:120 +msgid "" +"Map the community name into a security name (local and mynetwork, depending " +"on where the request is coming from):" +msgstr "" + +# 07b1fa6ac91c4aa186c434d633b0384e +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:124 +msgid "" +"Use a strong password instead of public when you edit the following table." +msgstr "" + +# f8acb0abc31c4fd0ab9300c705ba1f72 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:133 +msgid "Setting to 0.0.0.0 allows all IPs to poll the NetScaler server." +msgstr "" + +# 327a4b1c1e4d429c83dc1e1628f8376a +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:135 +msgid "Map the security names into group names:" +msgstr "" + +# 193cbe00950147958924521840ba4405 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:145 +msgid "Create a view to allow the groups to have the permission to:" +msgstr "" + +# 39191ba80aa24e32898e8a79892fb7cf +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:151 +msgid "" +"Grant access with different write permissions to the two groups to the view " +"you created." +msgstr "" + +# ca08ac1ab89442c9a42c7d59efa70e6b +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:160 +msgid "Unblock SNMP in iptables." +msgstr "Débloquer SNMP dans iptables." + +# f161affb624f4139be0750f3dc19f505 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:166 +msgid "Start the SNMP service:" +msgstr "Démarrer le service SNMP :" + +# 60eb8801ebf44b97b3b4cc63348013b6 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:172 +msgid "" +"Ensure that the SNMP service is started automatically during the system " +"startup:" +msgstr "" + +# 8893688efc574dbfba90b00df9f467bd +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:181 +msgid "Initial Setup of External Firewalls and Load Balancers" +msgstr "" + +# 2149019287d549649f77e49102f3a8e2 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:183 +msgid "" +"When the first VM is created for a new account, CloudStack programs the " +"external firewall and load balancer to work with the VM. The following " +"objects are created on the firewall:" +msgstr "" + +# 7bec0089c55040c9bcc3b75a4ce9ae0b +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:187 +msgid "" +"A new logical interface to connect to the account's private VLAN. The " +"interface IP is always the first IP of the account's private subnet (e.g. " +"10.1.1.1)." +msgstr "" + +# 5d690ff5c70b4951a41d9ccf663e1e5d +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:191 +msgid "" +"A source NAT rule that forwards all outgoing traffic from the account's " +"private VLAN to the public Internet, using the account's public IP address " +"as the source address" +msgstr "" + +# a8b478c2d3334a0aa56507a774978095 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:195 +msgid "" +"A firewall filter counter that measures the number of bytes of outgoing " +"traffic for the account" +msgstr "" + +# 438d673ffaa3412c98761796e1c9043c +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:198 +msgid "The following objects are created on the load balancer:" +msgstr "" + +# 07491865d4a3476293c53ae24c343c78 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:200 +msgid "A new VLAN that matches the account's provisioned Zone VLAN" +msgstr "" + +# 3691e62805b34e95acd2ff232154ca0d +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:202 +msgid "" +"A self IP for the VLAN. This is always the second IP of the account's " +"private subnet (e.g. 10.1.1.2)." +msgstr "" + +# 1e387fca9feb4a08825eb2dfe3547fb0 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:207 +msgid "Ongoing Configuration of External Firewalls and Load Balancers" +msgstr "" + +# 133336c3018e4957ba148ad3a8f85ed4 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:209 +msgid "" +"Additional user actions (e.g. setting a port forward) will cause further " +"programming of the firewall and load balancer. A user may request " +"additional public IP addresses and forward traffic received at these IPs to " +"specific VMs. This is accomplished by enabling static NAT for a public IP " +"address, assigning the IP to a VM, and specifying a set of protocols and " +"port ranges to open. When a static NAT rule is created, CloudStack programs " +"the zone's external firewall with the following objects:" +msgstr "" + +# cfcd0d08f25142019221555a1a499683 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:218 +msgid "" +"A static NAT rule that maps the public IP address to the private IP address " +"of a VM." +msgstr "" + +# 76e196b931384143a2f1b65467f003dd +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:221 +msgid "" +"A security policy that allows traffic within the set of protocols and port " +"ranges that are specified." +msgstr "" + +# b6b755f7fb5a4d4d9495bfe3b0eac10e +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:224 +msgid "" +"A firewall filter counter that measures the number of bytes of incoming " +"traffic to the public IP." +msgstr "" + +# 077fa026b5954737b4af75e98a4dd1e8 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:227 +msgid "" +"The number of incoming and outgoing bytes through source NAT, static NAT, " +"and load balancing rules is measured and saved on each external element. " +"This data is collected on a regular basis and stored in the CloudStack " +"database." +msgstr "" + +# a882754de1c64a389513a78637f3325d +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:234 +msgid "Load Balancer Rules" +msgstr "Règles de répartition de charge" + +# 9b95ee51dc6e4026905b950584948d63 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:236 +msgid "" +"A CloudStack user or administrator may create load balancing rules that " +"balance traffic received at a public IP to one or more VMs. A user creates " +"a rule, specifies an algorithm, and assigns the rule to a set of VMs." +msgstr "" + +# 7ac5de99c5694e0b89ceb6d4c39e0dfb +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:242 +msgid "" +"If you create load balancing rules while using a network service offering " +"that includes an external load balancer device such as NetScaler, and later " +"change the network service offering to one that uses the CloudStack virtual " +"router, you must create a firewall rule on the virtual router for each of " +"your existing load balancing rules so that they continue to function." +msgstr "" +"Si vous créez des règles de répartition de charge lors de votre utilisation " +"d'une offre de service réseau qui inclue un périphérique externe de " +"répartition de charge comme un NetScaler, et plus tard changez l'offre de " +"service réseau pour une qui utilise un routeur virtuel CloudStack, vous " +"devrez créer une règle de pare-feu sur le routeur virtuel pour chacune de " +"vos règles de répartition de charge afin qu'il puisse continuer de " +"fonctionner." + +# b09aa6c58aa84b8f89b3293a64ca17fd +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:253 +msgid "Adding a Load Balancer Rule" +msgstr "Ajouter une règle de répartition de charge" + +# 1bc40a00c2f341118db65e97bbbcf986 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:255 +msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user." +msgstr "" +"Se connecter à l'interface de CloudStack comme administrateur ou " +"utilisateur final." + +# 57f7d8a61234427abc813c4208e84192 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:257 +msgid "In the left navigation, choose Network." +msgstr "Dans la navigation à gauche, choisissez Réseau." + +# d947318aba7746718816eb5c7e29e9b1 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:259 +msgid "" +"Click the name of the network where you want to load balance the traffic." +msgstr "" + +# 20fc7dedf2cf482d94d8977ac64c6b0d +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:262 +msgid "Click View IP Addresses." +msgstr "Cliquez sur Voir les adresses IP." + +# aff4544b414847af82ceceb0bd4e3b55 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:264 +msgid "" +"Click the IP address for which you want to create the rule, then click the " +"Configuration tab." +msgstr "" + +# a84c70dc6b4f4d7c8f5a2d1f82b59355 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:267 +msgid "In the Load Balancing node of the diagram, click View All." +msgstr "" +"Dans le noeud Répartiteur de charge du diagramme, cliquer sur Tout voir." + +# 698c929938644fa88bcaa781f68ea4e7 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:269 +msgid "" +"In a Basic zone, you can also create a load balancing rule without " +"acquiring or selecting an IP address. CloudStack internally assign an IP " +"when you create the load balancing rule, which is listed in the IP " +"Addresses page when the rule is created." +msgstr "" + +# 2991ed0062324ee88859d10be3c6d280 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:274 +msgid "" +"To do that, select the name of the network, then click Add Load Balancer " +"tab. Continue with #7." +msgstr "" + +# f62541afe2764660ba42de5ab1903be0 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:277 +msgid "Fill in the following:" +msgstr "Remplissez les champs suivants:" + +# 9d106d6a229045acbfc2622c0c395bd9 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:279 +msgid "**Name**: A name for the load balancer rule." +msgstr "" + +# 75090eb93c0c438fbb12cc3c26d20ef9 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:281 +msgid "**Public Port**: The port receiving incoming traffic to be balanced." +msgstr "" + +# 61dc53b8703148608a98d96de9b2f3f7 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:284 +msgid "" +"**Private Port**: The port that the VMs will use to receive the traffic." +msgstr "" + +# 9e98c799101c44728527da77d95553ee +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:287 +msgid "" +"**Algorithm**: Choose the load balancing algorithm you want CloudStack to " +"use. CloudStack supports a variety of well-known algorithms. If you are not " +"familiar with these choices, you will find plenty of information about them " +"on the Internet." +msgstr "" + +# 1fc198ccbf4e4718beba8aaec97b2a38 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:292 +msgid "" +"**Stickiness**: (Optional) Click Configure and choose the algorithm for the " +"stickiness policy. See Sticky Session Policies for Load Balancer Rules." +msgstr "" + +# 8d672e758cc24f2da82cbdd82c83ea21 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:296 +msgid "" +"**AutoScale**: Click Configure and complete the AutoScale configuration as " +"explained in :ref:`conf-autoscale`." +msgstr "" + +# 33ab79892f344fde975f3d6c32cd9b12 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:299 +msgid "" +"**Health Check**: (Optional; NetScaler load balancers only) Click Configure " +"and fill in the characteristics of the health check policy. See :ref:" +"`health-check`." +msgstr "" + +# d643db9463b745c7ac1f19daad8358dd +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:303 +msgid "" +"**Ping path (Optional)**: Sequence of destinations to which to send health " +"check queries. Default: / (all)." +msgstr "" + +# b33a72d1050241329dd52806584f0b49 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:306 +msgid "" +"**Response time (Optional)**: How long to wait for a response from the " +"health check (2 - 60 seconds). Default: 5 seconds." +msgstr "" + +# 885f1763ea71493ea93ba841259240b3 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:309 +msgid "" +"**Interval time (Optional)**: Amount of time between health checks (1 " +"second - 5 minutes). Default value is set in the global configuration " +"parameter lbrule\\_health check\\_time\\_interval." +msgstr "" + +# 82dd529deb534e00b11b709fad1a829f +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:314 +msgid "" +"**Healthy threshold (Optional)**: Number of consecutive health check " +"successes that are required before declaring an instance healthy. Default: " +"2." +msgstr "" + +# 8c946ad8aa9b402ba1d7808681a90216 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:318 +msgid "" +"**Unhealthy threshold (Optional)**: Number of consecutive health check " +"failures that are required before declaring an instance unhealthy. Default: " +"10." +msgstr "" + +# 8bd4120f80ff41368605d05b647ee837 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:322 +msgid "" +"Click Add VMs, then select two or more VMs that will divide the load of " +"incoming traffic, and click Apply." +msgstr "" + +# 9720f8ded014448394288000a5c40217 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:325 +msgid "" +"The new load balancer rule appears in the list. You can repeat these steps " +"to add more load balancer rules for this IP address." +msgstr "" + +# 3ccedfb3a9324eb1860d1924ac909e3a +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:330 +msgid "Sticky Session Policies for Load Balancer Rules" +msgstr "" + +# b33d98749eb5488a8a02cad61861c752 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:332 +msgid "" +"Sticky sessions are used in Web-based applications to ensure continued " +"availability of information across the multiple requests in a user's " +"session. For example, if a shopper is filling a cart, you need to remember " +"what has been purchased so far. The concept of \"stickiness\" is also " +"referred to as persistence or maintaining state." +msgstr "" + +# 68678f9c4f934ed796779a0d4121e91a +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:338 +msgid "" +"Any load balancer rule defined in CloudStack can have a stickiness policy. " +"The policy consists of a name, stickiness method, and parameters. The " +"parameters are name-value pairs or flags, which are defined by the load " +"balancer vendor. The stickiness method could be load balancer-generated " +"cookie, application-generated cookie, or source-based. In the source-based " +"method, the source IP address is used to identify the user and locate the " +"user's stored data. In the other methods, cookies are used. The cookie " +"generated by the load balancer or application is included in request and " +"response URLs to create persistence. The cookie name can be specified by " +"the administrator or automatically generated. A variety of options are " +"provided to control the exact behavior of cookies, such as how they are " +"generated and whether they are cached." +msgstr "" + +# bb05b34273814acfb053cac6ffdfe917 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:352 +msgid "" +"For the most up to date list of available stickiness methods, see the " +"CloudStack UI or call listNetworks and check the SupportedStickinessMethods " +"capability." +msgstr "" + +# 35aba1c4298e4ecdaaa750f3375b4be2 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:360 +msgid "Health Checks for Load Balancer Rules" +msgstr "" + +# d9cc398640dc410ea5c44e614e8d82cd +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:362 +msgid "(NetScaler load balancer only; requires NetScaler version 10.0)" +msgstr "" + +# 13a5a45067f34a0b8387527dfaa9d0ce +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:364 +msgid "" +"Health checks are used in load-balanced applications to ensure that " +"requests are forwarded only to running, available services. When creating a " +"load balancer rule, you can specify a health check policy. This is in " +"addition to specifying the stickiness policy, algorithm, and other load " +"balancer rule options. You can configure one health check policy per load " +"balancer rule." +msgstr "" + +# 507b3dcc2fbd48a18c5ae46dcb37b341 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:371 +msgid "" +"Any load balancer rule defined on a NetScaler load balancer in CloudStack " +"can have a health check policy. The policy consists of a ping path, " +"thresholds to define \"healthy\" and \"unhealthy\" states, health check " +"frequency, and timeout wait interval." +msgstr "" + +# 35f78e270b3e47749e7a677486944ac1 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:376 +msgid "" +"When a health check policy is in effect, the load balancer will stop " +"forwarding requests to any resources that are found to be unhealthy. If the " +"resource later becomes available again, the periodic health check will " +"discover it, and the resource will once again be added to the pool of " +"resources that can receive requests from the load balancer. At any given " +"time, the most recent result of the health check is displayed in the UI. " +"For any VM that is attached to a load balancer rule with a health check " +"configured, the state will be shown as UP or DOWN in the UI depending on " +"the result of the most recent health check." +msgstr "" + +# bdff04e42c3943e38c182443f757f743 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:386 +msgid "You can delete or modify existing health check policies." +msgstr "" + +# eef49f2114c344a58739dcf8f68aac70 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:388 +msgid "" +"To configure how often the health check is performed by default, use the " +"global configuration setting healthcheck.update.interval (default value is " +"600 seconds). You can override this value for an individual health check " +"policy." +msgstr "" + +# 6f13b2ca1fd74ad2a09363a9de9dfa54 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:393 +msgid "" +"For details on how to set a health check policy using the UI, see :ref:" +"`adding-lb-rule`." +msgstr "" + +# 6f66a1def18847c0ba2eec5214f58bc4 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:400 +msgid "Configuring AutoScale" +msgstr "" + +# 1d10105f71d4436ca70e813d83aa587d +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:402 +msgid "" +"AutoScaling allows you to scale your back-end services or application VMs " +"up or down seamlessly and automatically according to the conditions you " +"define. With AutoScaling enabled, you can ensure that the number of VMs you " +"are using seamlessly scale up when demand increases, and automatically " +"decreases when demand subsides. Thus it helps you save compute costs by " +"terminating underused VMs automatically and launching new VMs when you need " +"them, without the need for manual intervention." +msgstr "" + +# f916e1ba803d4d5f93f20a1fc650704f +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:410 +msgid "" +"NetScaler AutoScaling is designed to seamlessly launch or terminate VMs " +"based on user-defined conditions. Conditions for triggering a scaleup or " +"scaledown action can vary from a simple use case like monitoring the CPU " +"usage of a server to a complex use case of monitoring a combination of " +"server's responsiveness and its CPU usage. For example, you can configure " +"AutoScaling to launch an additional VM whenever CPU usage exceeds 80 " +"percent for 15 minutes, or to remove a VM whenever CPU usage is less than " +"20 percent for 30 minutes." +msgstr "" + +# fa4167d0761945e6b5552ddc195aa1cb +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:419 +msgid "" +"CloudStack uses the NetScaler load balancer to monitor all aspects of a " +"system's health and work in unison with CloudStack to initiate scale-up or " +"scale-down actions." +msgstr "" + +# 25cc6eeee03544bead38d29ffde91c33 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:424 +msgid "" +"AutoScale is supported on NetScaler Release 10 Build 74.4006.e and beyond." +msgstr "" + +# f97b092a261142629f674c1cf40ee949 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:428 +msgid "Prerequisites" +msgstr "Prérequis" + +# 0c697f756785488aaa591aa8b9a921cc +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:430 +msgid "Before you configure an AutoScale rule, consider the following:" +msgstr "" + +# 8229cf3ea2d24a22bc9707f8f142ca5e +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:432 +msgid "" +"Ensure that the necessary template is prepared before configuring " +"AutoScale. When a VM is deployed by using a template and when it comes up, " +"the application should be up and running." +msgstr "" + +# a3b170baceb44749ba1bc8c05a2d5b1c +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:437 +msgid "" +"If the application is not running, the NetScaler device considers the VM as " +"ineffective and continues provisioning the VMs unconditionally until the " +"resource limit is exhausted." +msgstr "" + +# df32d04c33ca462ea54e7d716b2d8ffe +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:441 +msgid "" +"Deploy the templates you prepared. Ensure that the applications come up on " +"the first boot and is ready to take the traffic. Observe the time requires " +"to deploy the template. Consider this time when you specify the quiet time " +"while configuring AutoScale." +msgstr "" + +# e416b95063a0497fa2b7ca6430c0957c +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:446 +msgid "" +"The AutoScale feature supports the SNMP counters that can be used to define " +"conditions for taking scale up or scale down actions. To monitor the SNMP-" +"based counter, ensure that the SNMP agent is installed in the template used " +"for creating the AutoScale VMs, and the SNMP operations work with the " +"configured SNMP community and port by using standard SNMP managers. For " +"example, see `\"Configuring SNMP Community String on a RHELServer\" " +"<#configuring-snmp-community-string-on-a-rhel-server>`_ to configure SNMP " +"on a RHEL machine." +msgstr "" + +# 0ac0707e74464bd0840f60e335716a25 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:456 +msgid "" +"Ensure that the endpointe.url parameter present in the Global Settings is " +"set to the Management Server API URL. For example, " +"``http://10.102.102.22:8080/client/api``. In a multi-node Management Server " +"deployment, use the virtual IP address configured in the load balancer for " +"the management server's cluster. Additionally, ensure that the NetScaler " +"device has access to this IP address to provide AutoScale support." +msgstr "" + +# f8d93cd584a54fd8b2a72143d4107323 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:464 +msgid "" +"If you update the endpointe.url, disable the AutoScale functionality of the " +"load balancer rules in the system, then enable them back to reflect the " +"changes. For more information see :ref:`update-autoscale`." +msgstr "" + +# f4e671d2a1814ee7936944319291f882 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:468 +msgid "" +"If the API Key and Secret Key are regenerated for an AutoScale user, ensure " +"that the AutoScale functionality of the load balancers that the user " +"participates in are disabled and then enabled to reflect the configuration " +"changes in the NetScaler." +msgstr "" + +# 1def24ca3fcf4a9984043a4339307137 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:473 +msgid "" +"In an advanced Zone, ensure that at least one VM should be present before " +"configuring a load balancer rule with AutoScale. Having one VM in the " +"network ensures that the network is in implemented state for configuring " +"AutoScale." +msgstr "" + +# d722fd21fbb64e1f8fe5c04b72d39a29 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:480 +msgid "Configuration" +msgstr "Configuration" + +# aa34165bbbed4360bb6cebfc7b978d91 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:482 +msgid "Specify the following:" +msgstr "Spécifier les informations suivantes :" + +# 306046475ddb4e789bc88bc1633cdc73 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:484 +msgid "|autoscaleateconfig.png|" +msgstr "|autoscaleateconfig.png|" + +# 951132877c0f4870b67560ae8035c8eb +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:486 +msgid "" +"**Template**: A template consists of a base OS image and application. A " +"template is used to provision the new instance of an application on a " +"scaleup action. When a VM is deployed from a template, the VM can start " +"taking the traffic from the load balancer without any admin intervention. " +"For example, if the VM is deployed for a Web service, it should have the " +"Web server running, the database connected, and so on." +msgstr "" + +# 313bdbb8a05e46239d80664ae76a92cf +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:494 +msgid "" +"**Compute offering**: A predefined set of virtual hardware attributes, " +"including CPU speed, number of CPUs, and RAM size, that the user can select " +"when creating a new virtual machine instance. Choose one of the compute " +"offerings to be used while provisioning a VM instance as part of scaleup " +"action." +msgstr "" + +# cd0d1d8ce17d439eb9c360d182e61bc0 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:500 +msgid "" +"**Min Instance**: The minimum number of active VM instances that is " +"assigned to a load balancing rule. The active VM instances are the " +"application instances that are up and serving the traffic, and are being " +"load balanced. This parameter ensures that a load balancing rule has at " +"least the configured number of active VM instances are available to serve " +"the traffic." +msgstr "" + +# b883f060ac0a4b669952542845307113 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:508 +msgid "" +"If an application, such as SAP, running on a VM instance is down for some " +"reason, the VM is then not counted as part of Min Instance parameter, and " +"the AutoScale feature initiates a scaleup action if the number of active VM " +"instances is below the configured value. Similarly, when an application " +"instance comes up from its earlier down state, this application instance is " +"counted as part of the active instance count and the AutoScale process " +"initiates a scaledown action when the active instance count breaches the " +"Max instance value." +msgstr "" + +# 1062b529c80542fe9f49822dc8e1226b +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:518 +msgid "" +"**Max Instance**: Maximum number of active VM instances that **should be " +"assigned to**\\ a load balancing rule. This parameter defines the upper " +"limit of active VM instances that can be assigned to a load balancing rule." +msgstr "" + +# 2f6f81ae0f294d00be1d4501c00d3ef4 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:523 +msgid "" +"Specifying a large value for the maximum instance parameter might result in " +"provisioning large number of VM instances, which in turn leads to a single " +"load balancing rule exhausting the VM instances limit specified at the " +"account or domain level." +msgstr "" + +# 80e14b2eba9f4b31bf0f73a8fb4665ac +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:529 +msgid "" +"If an application, such as SAP, running on a VM instance is down for some " +"reason, the VM is not counted as part of Max Instance parameter. So there " +"may be scenarios where the number of VMs provisioned for a scaleup action " +"might be more than the configured Max Instance value. Once the application " +"instances in the VMs are up from an earlier down state, the AutoScale " +"feature starts aligning to the configured Max Instance value." +msgstr "" + +# c05f5503e8994d1bbe38126fc1652574 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:537 +msgid "Specify the following scale-up and scale-down policies:" +msgstr "" + +# 8b8ee965cf5f45e4a993ef5a61584ee7 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:539 +msgid "" +"**Duration**: The duration, in seconds, for which the conditions you " +"specify must be true to trigger a scaleup action. The conditions defined " +"should hold true for the entire duration you specify for an AutoScale " +"action to be invoked." +msgstr "" + +# aef0e1b396cc4f4aa88ea919926bc457 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:544 +msgid "" +"**Counter**: The performance counters expose the state of the monitored " +"instances. By default, CloudStack offers four performance counters: Three " +"SNMP counters and one NetScaler counter. The SNMP counters are Linux User " +"CPU, Linux System CPU, and Linux CPU Idle. The NetScaler counter is " +"ResponseTime. The root administrator can add additional counters into " +"CloudStack by using the CloudStack API." +msgstr "" + +# e13329c9be684765967ad40f1ed75b4e +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:551 +msgid "" +"**Operator**: The following five relational operators are supported in " +"AutoScale feature: Greater than, Less than, Less than or equal to, Greater " +"than or equal to, and Equal to." +msgstr "" + +# 736606eaa3ac4622b52ed0ab0545ba37 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:555 +msgid "" +"**Threshold**: Threshold value to be used for the counter. Once the counter " +"defined above breaches the threshold value, the AutoScale feature initiates " +"a scaleup or scaledown action." +msgstr "" + +# e74122a065ed4373a7c1291eb1291e64 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:559 +msgid "**Add**: Click Add to add the condition." +msgstr "" + +# 7d05f0a9ea384a5790999dfcd7fd3647 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:561 +msgid "" +"Additionally, if you want to configure the advanced settings, click Show " +"advanced settings, and specify the following:" +msgstr "" + +# 9e8ccf2af53541eea6450c116ba10b0a +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:564 +msgid "" +"**Polling interval**: Frequency in which the conditions, combination of " +"counter, operator and threshold, are to be evaluated before taking a scale " +"up or down action. The default polling interval is 30 seconds." +msgstr "" + +# 9a0a8077043d427ba02f39207e648c16 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:569 +msgid "" +"**Quiet Time**: This is the cool down period after an AutoScale action is " +"initiated. The time includes the time taken to complete provisioning a VM " +"instance from its template and the time taken by an application to be ready " +"to serve traffic. This quiet time allows the fleet to come up to a stable " +"state before any action can take place. The default is 300 seconds." +msgstr "" + +# d562af8950534ba78cfad860812c91af +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:576 +msgid "" +"**Destroy VM Grace Period**: The duration in seconds, after a scaledown " +"action is initiated, to wait before the VM is destroyed as part of " +"scaledown action. This is to ensure graceful close of any pending sessions " +"or transactions being served by the VM marked for destroy. The default is " +"120 seconds." +msgstr "" + +# b74500ed7cdc4d5e984c9d01a17d6cae +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:582 +msgid "" +"**Security Groups**: Security groups provide a way to isolate traffic to " +"the VM instances. A security group is a group of VMs that filter their " +"incoming and outgoing traffic according to a set of rules, called ingress " +"and egress rules. These rules filter network traffic according to the IP " +"address that is attempting to communicate with the VM." +msgstr "" + +# 6e921b5c683943bf8e306cb4cd731b76 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:589 +msgid "" +"**Disk Offerings**: A predefined set of disk size for primary data storage." +msgstr "" + +# 8eeeb8c4bf1749e6b405081fce9318ca +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:592 +msgid "" +"**SNMP Community**: The SNMP community string to be used by the NetScaler " +"device to query the configured counter value from the provisioned VM " +"instances. Default is public." +msgstr "" + +# 63d93ca18c5245e3aa630d743d5b1fff +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:596 +msgid "" +"**SNMP Port**: The port number on which the SNMP agent that run on the " +"provisioned VMs is listening. Default port is 161." +msgstr "" + +# 8e4ead8319ea470ba2e3a6183acf7ce2 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:599 +msgid "" +"**User**: This is the user that the NetScaler device use to invoke scaleup " +"and scaledown API calls to the cloud. If no option is specified, the user " +"who configures AutoScaling is applied. Specify another user name to " +"override." +msgstr "" + +# c5ab8b8578de4f5b8e2aa37c414525aa +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:604 +msgid "**Apply**: Click Apply to create the AutoScale configuration." +msgstr "" + +# 3d6ec42e045a4082a8798bec5791982a +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:608 +msgid "Disabling and Enabling an AutoScale Configuration" +msgstr "" + +# ec5c758cc62a40e587a4b6c4fddb434f +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:610 +msgid "" +"If you want to perform any maintenance operation on the AutoScale VM " +"instances, disable the AutoScale configuration. When the AutoScale " +"configuration is disabled, no scaleup or scaledown action is performed. You " +"can use this downtime for the maintenance activities. To disable the " +"AutoScale configuration, click the Disable AutoScale |EnableDisable.png| " +"button." +msgstr "" + +# 0a60f936b205455c98dceed77b11df3c +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:616 +msgid "" +"The button toggles between enable and disable, depending on whether " +"AutoScale is currently enabled or not. After the maintenance operations are " +"done, you can enable the AutoScale configuration back. To enable, open the " +"AutoScale configuration page again, then click the Enable AutoScale |" +"EnableDisable.png| button." +msgstr "" + +# f4bb71e85bd344b89fdcb3239a0f51f8 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:626 +msgid "Updating an AutoScale Configuration" +msgstr "" + +# 3bf60f14a73d43869794736b33b5aa5b +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:628 +msgid "" +"You can update the various parameters and add or delete the conditions in a " +"scaleup or scaledown rule. Before you update an AutoScale configuration, " +"ensure that you disable the AutoScale load balancer rule by clicking the " +"Disable AutoScale button." +msgstr "" + +# f9665a6811b3410ba434ca755c6451f6 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:633 +msgid "" +"After you modify the required AutoScale parameters, click Apply. To apply " +"the new AutoScale policies, open the AutoScale configuration page again, " +"then click the Enable AutoScale button." +msgstr "" + +# debb34a5766f45ca8759a81e6401dc05 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:639 +msgid "Runtime Considerations" +msgstr "" + +# 57af5a07b00746d1b071d2eb6e80fea1 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:641 +msgid "" +"An administrator should not assign a VM to a load balancing rule which is " +"configured for AutoScale." +msgstr "" + +# 7df6035fc7ca442bbbb5d7bd0ea0428b +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:644 +msgid "" +"Before a VM provisioning is completed if NetScaler is shutdown or " +"restarted, the provisioned VM cannot be a part of the load balancing rule " +"though the intent was to assign it to a load balancing rule. To workaround, " +"rename the AutoScale provisioned VMs based on the rule name or ID so at any " +"point of time the VMs can be reconciled to its load balancing rule." +msgstr "" + +# 0eca9ec603bb4fc28eaabd868afa3e27 +#: ../../networking/external_firewalls_and_load_balancers.rst:651 +msgid "" +"Making API calls outside the context of AutoScale, such as destroyVM, on an " +"autoscaled VM leaves the load balancing configuration in an inconsistent " +"state. Though VM is destroyed from the load balancer rule, NetScaler " +"continues to show the VM as a service assigned to a rule." +msgstr "" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/global_server_load_balancing.mo ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/global_server_load_balancing.mo b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/global_server_load_balancing.mo new file mode 100644 index 0000000..5949f28 Binary files /dev/null and b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/global_server_load_balancing.mo differ
