Author: kilo Date: 2009-11-23 03:49:21 -0600 (Mon, 23 Nov 2009) New Revision: 10050
Modified: trunk/gnue-forms/po/hu.po Log: Updated Hungarian translation. Modified: trunk/gnue-forms/po/hu.po =================================================================== --- trunk/gnue-forms/po/hu.po 2009-11-20 21:31:22 UTC (rev 10049) +++ trunk/gnue-forms/po/hu.po 2009-11-23 09:49:21 UTC (rev 10050) @@ -1,31 +1,28 @@ # GNU Enterprise Forms - Hungarian Translation # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation # -# Kmetyk� G�bor <kg_k...@freemail.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007. +# Kmetyk� G�bor <kg_k...@freemail.hu>, 2004 - 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNUe-Forms 0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-20 20:22+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2007-06-11 01:06+0200\n" -"Last-Translator: kilo <kg_k...@freemail.hu>\n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-23 10:47+0100\n" +"Last-Translator: kilo aka Gabor Kmetyko <kg_k...@freemail.hu>\n" +"Language-Team: Hungarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #: GFClient.py:62 msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system." -msgstr "" -"A GNUe Forms a GNU Enterprise rendszer els�dleges felhaszn�l�i fel�lete (UI)." +msgstr "A GNUe Forms a GNU Enterprise rendszer els�dleges felhaszn�l�i fel�lete (UI)." #: GFClient.py:76 -msgid "" -"The name of the user interface to use to display your form. For a list of " -"interfaces, use the --help-ui options." -msgstr "" -"A k�perny� megjelen�t�s�hez haszn�lt felhaszn�l� interf�sz neve. Az " -"interf�szek list�j�hoz haszn�lja a --help-ui kapcsol�t." +msgid "The name of the user interface to use to display your form. For a list of interfaces, use the --help-ui options." +msgstr "A k�perny� megjelen�t�s�hez haszn�lt felhaszn�l� interf�sz neve. Az interf�szek list�j�hoz haszn�lja a --help-ui kapcsol�t." #: GFClient.py:80 msgid "Prints a list of user interfaces that forms supports." @@ -44,7 +41,8 @@ msgid "Unable to load UI driver: %s" msgstr "Nem lehet bet�lteni az UI meghajt�t: %s" -#: GFClient.py:194 uidrivers/html/GFServer.py:81 +#: GFClient.py:194 +#: uidrivers/html/GFServer.py:81 msgid "No Forms Definition File Specified." msgstr "Nincs megadva k�perny� defin�ci�s file." @@ -58,9 +56,7 @@ #: GFClient.py:220 msgid "To view general help, run this command with the --help option." -msgstr "" -"�ltal�nos seg�ts�g megtekint�s�hez a --help kapcsol�val futtassa ugyanezt a " -"parancsot." +msgstr "�ltal�nos seg�ts�g megtekint�s�hez a --help kapcsol�val futtassa ugyanezt a parancsot." #: GFClient.py:222 msgid "User interface command line options:" @@ -68,37 +64,39 @@ #: GFClient.py:226 msgid "Available user interfaces:" -msgstr "" +msgstr "El�rhet� felhaszn�l�i fel�letek:" #: GFClient.py:227 msgid " wx wxPython-based graphical interface" -msgstr "" +msgstr " wx wxPython-alap� grafikus fel�let" #: GFClient.py:228 msgid " gtk2 GTK2-based graphical interface" -msgstr "" +msgstr " gtk2 GTK2-alap� grafikus fel�let" #: GFClient.py:229 msgid " qt3 QT3-based graphical interface" -msgstr "" +msgstr " qt3 QT3-alap� grafikus fel�let" #: GFClient.py:230 msgid " win32 Native Windows graphical interface" -msgstr "" +msgstr " win32 Nat�v Windows grafikus fel�let" #: GFClient.py:231 msgid " curses Text-based interface that uses ncurses" -msgstr "" +msgstr " curses Sz�veges alap�, ncurses-t haszn�l� fel�let" #: GFForm.py:53 msgid "Form is read only" msgstr "A k�perny� csak olvashat�" -#: GFForm.py:62 GFObjects/GFParameter.py:201 +#: GFForm.py:62 +#: GFObjects/GFParameter.py:201 msgid "Parameter '%(name)s' not defined in the form" msgstr "A(z) '%(name)s' param�ter nincs defini�lva a k�perny�n" -#: GFForm.py:1189 GFForm.py:1206 +#: GFForm.py:1189 +#: GFForm.py:1206 msgid "Recordnumber" msgstr "Rekord sorsz�ma" @@ -110,7 +108,8 @@ msgid "Invalid numeric value entered." msgstr "Hib�s sz�m." -#: GFForm.py:1289 GFForm.py:1316 +#: GFForm.py:1289 +#: GFForm.py:1316 msgid "Enter your filter criteria." msgstr "Adja meg a sz�r�si felt�teleket!" @@ -140,13 +139,17 @@ #: GFObjects/GFBlock.py:1766 msgid "There is no data in block '%(block)s'" -msgstr "" +msgstr "Nincs adat a(z) '%(block)s' blokkban" -#: GFObjects/GFField.py:331 GFObjects/GFField.py:378 GFObjects/GFField.py:690 +#: GFObjects/GFField.py:331 +#: GFObjects/GFField.py:378 +#: GFObjects/GFField.py:690 msgid "(all)" msgstr "(�sszes)" -#: GFObjects/GFField.py:333 GFObjects/GFField.py:376 GFObjects/GFField.py:690 +#: GFObjects/GFField.py:333 +#: GFObjects/GFField.py:376 +#: GFObjects/GFField.py:690 msgid "(empty)" msgstr "(�res)" @@ -171,37 +174,28 @@ msgstr "'%(value)s' �rv�nytelen adatb�zis �rt�k a(z) '%(field)s' mez�ben" #: GFObjects/GFField.py:838 -msgid "" -"Value '%(value)s' for field '%(field)s' does not reach minimum length of %" -"(min_length)s" -msgstr "" -"A(z) '%(field)s' mez� '%(value)s' �rt�ke nem �ri el a minim�lis '%" -"(min_length)s' hosszt" +msgid "Value '%(value)s' for field '%(field)s' does not reach minimum length of %(min_length)s" +msgstr "A(z) '%(field)s' mez� '%(value)s' �rt�ke nem �ri el a minim�lis '%(min_length)s' hosszt" #: GFObjects/GFField.py:853 msgid "Invalid value '%(value)s' for field '%(field)s'" msgstr "'%(value)s' �rv�nytelen �rt�k a(z) '%(field)s' mez�ben" #: GFObjects/GFField.py:867 -#, fuzzy msgid "Invalid default value '%(value)s' for field '%(name)s'" -msgstr "'%(value)s' �rv�nytelen adatb�zis �rt�k a(z) '%(field)s' mez�ben" +msgstr "'%(value)s' �rv�nytelen alap�rtelmezett �rt�k a(z) '%(field)s' mez�ben" #: GFObjects/GFField.py:880 -#, fuzzy msgid "Invalid value '%(value)s' for property '%(property)s'" -msgstr "'%(value)s' �rv�nytelen �rt�k a(z) '%(field)s' mez�ben" +msgstr "'%(value)s' �rv�nytelen �rt�k a '%(property)s' tulajdons�ghoz" #: GFObjects/GFLayout.py:42 msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a managed layout" -msgstr "" -"Automatikus elrendez�sn�l a(z) '%(name)s' nev� %(item)s nem haszn�lhat�" +msgstr "Automatikus elrendez�sn�l a(z) '%(name)s' nev� %(item)s nem haszn�lhat�" #: GFObjects/GFLayout.py:45 msgid "%(item)s '%(name)s' uses positioning information in a managed layout" -msgstr "" -"A(z) '%(name)s' nev� %(item)s elhelyez�si inform�ci�t tartalmaz automatikus " -"elrendez�sn�l" +msgstr "A(z) '%(name)s' nev� %(item)s elhelyez�si inform�ci�t tartalmaz automatikus elrendez�sn�l" #: GFObjects/GFLayout.py:49 msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a positioned layout" @@ -231,8 +225,14 @@ msgid "Read Only" msgstr "Csak olvashat�" -#: GFParser.py:104 GFParser.py:127 GFParser.py:144 GFParser.py:203 -#: GFParser.py:215 GFParser.py:299 GFParser.py:1118 GFParser.py:1196 +#: GFParser.py:104 +#: GFParser.py:127 +#: GFParser.py:144 +#: GFParser.py:203 +#: GFParser.py:215 +#: GFParser.py:299 +#: GFParser.py:1118 +#: GFParser.py:1196 msgid "Name" msgstr "N�v" @@ -240,11 +240,13 @@ msgid "Style" msgstr "St�lus" -#: GFParser.py:110 GFParser.py:324 +#: GFParser.py:110 +#: GFParser.py:324 msgid "Normal" msgstr "Norm�l" -#: GFParser.py:111 GFParser.py:1268 +#: GFParser.py:111 +#: GFParser.py:1268 msgid "Dialog" msgstr "P�rbesz�d" @@ -256,11 +258,17 @@ msgid "Menu" msgstr "Men�" -#: GFParser.py:128 GFParser.py:145 GFParser.py:204 GFParser.py:216 +#: GFParser.py:128 +#: GFParser.py:145 +#: GFParser.py:204 +#: GFParser.py:216 msgid "Name of this element" msgstr "Ezen elem neve" -#: GFParser.py:133 GFParser.py:155 GFParser.py:225 GFParser.py:499 +#: GFParser.py:133 +#: GFParser.py:155 +#: GFParser.py:225 +#: GFParser.py:499 msgid "Label" msgstr "C�mke" @@ -276,7 +284,8 @@ msgid "Menu Item" msgstr "Men�elem" -#: GFParser.py:150 GFParser.py:221 +#: GFParser.py:150 +#: GFParser.py:221 msgid "Icon" msgstr "Ikon" @@ -288,7 +297,10 @@ msgid "Text to use for this menu item" msgstr "Ezen men�elemhez haszn�land� sz�veg" -#: GFParser.py:159 GFParser.py:229 GFParser.py:1154 GFParser.py:1242 +#: GFParser.py:159 +#: GFParser.py:229 +#: GFParser.py:1154 +#: GFParser.py:1242 msgid "Description" msgstr "Le�r�s" @@ -296,7 +308,8 @@ msgid "Text to display in the status bar for this menu item" msgstr "Ezen men�elemhez tartoz�, az �llapotsorban megjelen�tend� sz�veg" -#: GFParser.py:165 GFParser.py:234 +#: GFParser.py:165 +#: GFParser.py:234 msgid "Action" msgstr "M�velet" @@ -304,7 +317,8 @@ msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is selected" msgstr "A trigger neve, amelyet a men�elem kiv�laszt�sakor futtatni kell" -#: GFParser.py:172 GFParser.py:241 +#: GFParser.py:172 +#: GFParser.py:241 msgid "Action Off" msgstr "M�velet kikapcs" @@ -320,23 +334,23 @@ msgid "Hotkey to assign to this menu item" msgstr "A men�elemhez rendelt gyorsbillenty�" -#: GFParser.py:183 GFParser.py:248 +#: GFParser.py:183 +#: GFParser.py:248 msgid "State" msgstr "�llapot" #: GFParser.py:184 msgid "Determines whether this menu item will be switched on by default" -msgstr "" -"Meghat�rozza, hogy alap�rtelmez�s szerint a men�elem be lesz-e kapcsolva" +msgstr "Meghat�rozza, hogy alap�rtelmez�s szerint a men�elem be lesz-e kapcsolva" -#: GFParser.py:190 GFParser.py:255 +#: GFParser.py:190 +#: GFParser.py:255 msgid "Enabled" msgstr "Enged�lyezve" #: GFParser.py:191 msgid "Determines whether this menu item will be enabled by default" -msgstr "" -"Meghat�rozza, hogy alap�rtelmez�s szerint a men�elem enged�lyezett lesz-e" +msgstr "Meghat�rozza, hogy alap�rtelmez�s szerint a men�elem enged�lyezett lesz-e" #: GFParser.py:197 msgid "A toolbar containing tool buttons" @@ -376,13 +390,11 @@ #: GFParser.py:249 msgid "Determines whether this button will be switched on by default" -msgstr "" -"Meghat�rozza, hogy alap�rtelmez�s szerint ez a nyom�gomb be lesz-e kapcsolva" +msgstr "Meghat�rozza, hogy alap�rtelmez�s szerint ez a nyom�gomb be lesz-e kapcsolva" #: GFParser.py:256 msgid "Determines whether this button will be enabled by default" -msgstr "" -"Meghat�rozza, hogy alap�rtelmez�s szerint ez a nyom�gomb enged�lyezett lesz-e" +msgstr "Meghat�rozza, hogy alap�rtelmez�s szerint ez a nyom�gomb enged�lyezett lesz-e" #: GFParser.py:267 msgid "Logic" @@ -420,7 +432,10 @@ msgid "Page" msgstr "Lap" -#: GFParser.py:357 GFParser.py:494 GFParser.py:730 GFParser.py:1042 +#: GFParser.py:357 +#: GFParser.py:494 +#: GFParser.py:730 +#: GFParser.py:1042 msgid "Row Spacing" msgstr "Sort�vols�g" @@ -429,14 +444,8 @@ msgstr "Indul�si �llapot" #: GFParser.py:364 -msgid "" -"State in which the block will be on form startup. 'Empty' means the block is " -"filled with a single empty record, 'full' means the block is populated with " -"the result of a full query." -msgstr "" -"A blokk �llapota a k�perny� indul�sakor. Ha 'empty', a blokk egy �res " -"rekordon �ll, ha 'full', akkor a blokk egy teljes lek�rdez�s eredm�ny�vel " -"ker�l felt�lt�sre." +msgid "State in which the block will be on form startup. 'Empty' means the block is filled with a single empty record, 'full' means the block is populated with the result of a full query." +msgstr "A blokk �llapota a k�perny� indul�sakor. Ha 'empty', a blokk egy �res rekordon �ll, ha 'full', akkor a blokk egy teljes lek�rdez�s eredm�ny�vel ker�l felt�lt�sre." #: GFParser.py:371 msgid "Empty" @@ -467,25 +476,37 @@ msgid "Auto Clear on Commit" msgstr "Automatikus t�rl�s v�grehajt�skor" -#: GFParser.py:413 GFParser.py:651 GFParser.py:955 +#: GFParser.py:413 +#: GFParser.py:651 +#: GFParser.py:955 msgid "Allow Editing" msgstr "Szerkeszt�s enged�lyez�se" -#: GFParser.py:415 GFParser.py:653 GFParser.py:674 GFParser.py:957 +#: GFParser.py:415 +#: GFParser.py:653 +#: GFParser.py:674 +#: GFParser.py:957 #: uidrivers/curses/UIdriver.py:219 msgid "Yes" msgstr "Igen" -#: GFParser.py:416 GFParser.py:654 GFParser.py:675 GFParser.py:958 +#: GFParser.py:416 +#: GFParser.py:654 +#: GFParser.py:675 +#: GFParser.py:958 #: uidrivers/curses/UIdriver.py:220 msgid "No" msgstr "Nem" -#: GFParser.py:417 GFParser.py:656 GFParser.py:960 +#: GFParser.py:417 +#: GFParser.py:656 +#: GFParser.py:960 msgid "Update Only" msgstr "Csak m�dos�that�" -#: GFParser.py:418 GFParser.py:657 GFParser.py:961 +#: GFParser.py:418 +#: GFParser.py:657 +#: GFParser.py:961 msgid "New Records Only" msgstr "Csak �j rekordok" @@ -499,7 +520,8 @@ # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwin32.py:257 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwxpython.py:146 -#: GFParser.py:433 GFParser.py:1026 +#: GFParser.py:433 +#: GFParser.py:1026 msgid "Navigable" msgstr "Navig�l�s enged�lyezve" @@ -543,7 +565,8 @@ msgid "Field (Database)" msgstr "Mez� (adatb�zis)" -#: GFParser.py:518 GFParser.py:1202 +#: GFParser.py:518 +#: GFParser.py:1202 msgid "Datatype" msgstr "Adatt�pus" @@ -551,56 +574,57 @@ msgid "The type of data stored in this field." msgstr "Az ebben a mez�ben t�rolt adat t�pusa." -#: GFParser.py:522 GFParser.py:1206 +#: GFParser.py:522 +#: GFParser.py:1206 msgid "Text" msgstr "Sz�veg" -#: GFParser.py:523 GFParser.py:1207 +#: GFParser.py:523 +#: GFParser.py:1207 msgid "Number" msgstr "Sz�m" -#: GFParser.py:524 GFParser.py:1208 +#: GFParser.py:524 +#: GFParser.py:1208 msgid "Date" msgstr "D�tum" -#: GFParser.py:525 GFParser.py:1209 +#: GFParser.py:525 +#: GFParser.py:1209 msgid "Time" msgstr "Id�" -#: GFParser.py:526 GFParser.py:1210 +#: GFParser.py:526 +#: GFParser.py:1210 msgid "Date and time" msgstr "D�tum �s id�" -#: GFParser.py:527 GFParser.py:1211 +#: GFParser.py:527 +#: GFParser.py:1211 msgid "Boolean" msgstr "Logikai" -#: GFParser.py:528 GFParser.py:1212 +#: GFParser.py:528 +#: GFParser.py:1212 msgid "Raw data" msgstr "Nyers adat" -#: GFParser.py:531 GFParser.py:1215 +#: GFParser.py:531 +#: GFParser.py:1215 msgid "Length" msgstr "Hossz" #: GFParser.py:532 -msgid "" -"Maximum length of data stored in this field. Applies only to fields with a " -"datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total number of " -"digits, including the fractional digits." -msgstr "" -"A mez�ben t�rolt adat maxim�lis hossza. Csak a 'string' �s 'number' " -"adatt�pus� mez�kre �rv�nyes. Sz�mokn�l a sz�mjegyek sz�ma, a tizedesponttal " -"egy�tt." +msgid "Maximum length of data stored in this field. Applies only to fields with a datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total number of digits, including the fractional digits." +msgstr "A mez�ben t�rolt adat maxim�lis hossza. Csak a 'string' �s 'number' adatt�pus� mez�kre �rv�nyes. Sz�mokn�l a sz�mjegyek sz�ma, a tizedesponttal egy�tt." -#: GFParser.py:539 GFParser.py:1223 +#: GFParser.py:539 +#: GFParser.py:1223 msgid "Scale" msgstr "Pontoss�g" #: GFParser.py:540 -msgid "" -"Number of fractional digits. Applies only to fields with a datatype of " -"'number'." +msgid "Number of fractional digits. Applies only to fields with a datatype of 'number'." msgstr "Tizedesjegyek sz�ma. Csak a 'number' adatt�pus� mez�kre �rv�nyes." #: GFParser.py:545 @@ -608,12 +632,8 @@ msgstr "Kis/nagy" #: GFParser.py:546 -msgid "" -"Convert the value to uppercase/lowercase or leave it as it is. Applies only " -"to fields with a datatype of 'string'." -msgstr "" -"Az �rt�ket nagy/kisbet�ss� alak�tja �t, vagy eredetiben hagyja. Csak a " -"'string' adatt�pus� mez�kre �rv�nyes." +msgid "Convert the value to uppercase/lowercase or leave it as it is. Applies only to fields with a datatype of 'string'." +msgstr "Az �rt�ket nagy/kisbet�ss� alak�tja �t, vagy eredetiben hagyja. Csak a 'string' adatt�pus� mez�kre �rv�nyes." #: GFParser.py:552 msgid "Mixed case" @@ -627,7 +647,8 @@ msgid "Lower case" msgstr "kisbet�s" -#: GFParser.py:557 GFParser.py:1229 +#: GFParser.py:557 +#: GFParser.py:1229 msgid "Required" msgstr "Kit�ltend�" @@ -684,7 +705,8 @@ msgid "Perform queries case-sensitive" msgstr "Kis/nagybet� �rz�keny lek�rdez�s" -#: GFParser.py:655 GFParser.py:959 +#: GFParser.py:655 +#: GFParser.py:959 msgid "Null Only" msgstr "Csak Null" @@ -761,9 +783,8 @@ msgstr "Megjelen�t�si maszk" #: GFParser.py:778 -#, fuzzy msgid "Grid Link" -msgstr "R�cs" +msgstr "R�cs kapcsolat" # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:491 #: GFParser.py:785 @@ -787,12 +808,8 @@ msgstr "Doboz" #: GFParser.py:876 -msgid "" -"A box is a visual element that draws a box around other visual elements, " -"thus providing logical separation for them." -msgstr "" -"A doboz egy vizu�lis elem, amely m�s l�that� elemek k�r� keretet rajzol, �gy " -"seg�tve azok logikai elk�l�n�t�s�t." +msgid "A box is a visual element that draws a box around other visual elements, thus providing logical separation for them." +msgstr "A doboz egy vizu�lis elem, amely m�s l�that� elemek k�r� keretet rajzol, �gy seg�tve azok logikai elk�l�n�t�s�t." #: GFParser.py:892 msgid "Overrides the rows setting defined at the block level." @@ -804,8 +821,7 @@ #: GFParser.py:899 msgid "A grid is a layout container grouping fields into repeating rows." -msgstr "" -"A r�cs egy elrendez�si elem, ami a mez�ket ism�tl�d� sorokba csoportos�tja." +msgstr "A r�cs egy elrendez�si elem, ami a mez�ket ism�tl�d� sorokba csoportos�tja." #: GFParser.py:910 msgid "Grid Row" @@ -896,36 +912,24 @@ msgstr "A param�ter adatt�pusa." #: GFParser.py:1216 -msgid "" -"Maximum length of data stored in this parameter. Applies only to parameters " -"with a datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total " -"number of digits, including the fractional digits." -msgstr "" -"A param�terben �tadhat� adat maxim�lis hossza. Csak a 'string' �s 'number' " -"t�pus� param�terekre vonatkozik. Sz�mokn�l a sz�mjegyek �sszess�g�t jelenti, " -"bele�rtve a tizedesr�szeket is." +msgid "Maximum length of data stored in this parameter. Applies only to parameters with a datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total number of digits, including the fractional digits." +msgstr "A param�terben �tadhat� adat maxim�lis hossza. Csak a 'string' �s 'number' t�pus� param�terekre vonatkozik. Sz�mokn�l a sz�mjegyek �sszess�g�t jelenti, bele�rtve a tizedesr�szeket is." #: GFParser.py:1224 -msgid "" -"Number of fractional digits. Applies only to parameters with a datatype of " -"'number'." +msgid "Number of fractional digits. Applies only to parameters with a datatype of 'number'." msgstr "Tizedesjegyek sz�ma. Csak a 'number' adatt�pus� mez�kre �rv�nyes." #: GFParser.py:1230 msgid "If set, it is obligatory to provide this parameter to run the form." -msgstr "" -"Ha igazra van �ll�tva, k�telez� megadni ezt a param�tert a k�perny� " -"elind�t�sakor." +msgstr "Ha igazra van �ll�tva, k�telez� megadni ezt a param�tert a k�perny� elind�t�sakor." #: GFParser.py:1236 msgid "Default value" msgstr "Alap�rtelmezett �rt�k" #: GFParser.py:1237 -msgid "" -"Default value for the parameter, if the user does not provide a value for it." -msgstr "" -"A param�ter alap�rtelmezett �rt�ke, ha a felhaszn�l� nem adott meg ilyet." +msgid "Default value for the parameter, if the user does not provide a value for it." +msgstr "A param�ter alap�rtelmezett �rt�ke, ha a felhaszn�l� nem adott meg ilyet." #: GFParser.py:1243 msgid "Description of the parameter for the help text." @@ -985,9 +989,7 @@ #: input/displayHandlers/Image.py:40 msgid "Form contains a <image> but python image support not installed" -msgstr "" -"A k�perny� <image> bejegyz�st tartalmaz, de a python k�pt�mogat�s nincs " -"telep�tve" +msgstr "A k�perny� <image> bejegyz�st tartalmaz, de a python k�pt�mogat�s nincs telep�tve" #: input/displayHandlers/datehandler.py:42 msgid "'%(value)s' is not a valid date-literal" @@ -1027,19 +1029,18 @@ #: uidrivers/_base/widgets/_base.py:45 msgid "Widget %(cur_type)s '%(cur_name)s' overlaps %(cmp_type)s '%(cmp_name)s'" -msgstr "" -"A(z) %(cur_type)s '%(cur_name)s' vez�rl�elem �tfed�sben van %(cmp_type)s '%" -"(cmp_name)s' elemmel" +msgstr "A(z) %(cur_type)s '%(cur_name)s' vez�rl�elem �tfed�sben van %(cmp_type)s '%(cmp_name)s' elemmel" #: uidrivers/_base/widgets/_base.py:57 msgid "Widget %(type)s '%(name)s' has an invalid width or height" -msgstr "" -"A(z) %(type)s '%(name)s' vez�rl�elemnek �rv�nytelen sz�less�ge vagy " -"magass�ga van" +msgstr "A(z) %(type)s '%(name)s' vez�rl�elemnek �rv�nytelen sz�less�ge vagy magass�ga van" -#: uidrivers/curses/UIdriver.py:221 uidrivers/qt3/dialogs.py:192 -#: uidrivers/qt3/dialogs.py:436 uidrivers/qt4/dialogs.py:196 -#: uidrivers/qt4/dialogs.py:441 uidrivers/win32/dialog.py:62 +#: uidrivers/curses/UIdriver.py:221 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:192 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:436 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:196 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:441 +#: uidrivers/win32/dialog.py:62 msgid "Ok" msgstr "Ok" @@ -1063,7 +1064,8 @@ msgid "n" msgstr "n" -#: uidrivers/curses/widgets/form.py:223 uidrivers/curses/widgets/form.py:224 +#: uidrivers/curses/widgets/form.py:223 +#: uidrivers/curses/widgets/form.py:224 msgid "y" msgstr "i" @@ -1085,9 +1087,7 @@ #: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:43 msgid "Import error: You need pygtk 2.4 to use the gtk2 user interface driver." -msgstr "" -"Import�l�si hiba. A gtk2 felhaszn�l�i fel�let haszn�lat�hoz sz�ks�ges a " -"pygtk 2.4." +msgstr "Import�l�si hiba. A gtk2 felhaszn�l�i fel�let haszn�lat�hoz sz�ks�ges a pygtk 2.4." #: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:45 msgid "You are actually using gtk %s and pygtk %s" @@ -1097,41 +1097,51 @@ msgid "The GNUe-Forms GTK driver requires PyGTK and GTK 2.x." msgstr "A GNUe-Forms GTK meghajt�hoz sz�ks�ges a PyGTK �s a GTK 2.x." -#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:232 uidrivers/qt3/dialogs.py:43 -#: uidrivers/qt4/dialogs.py:43 uidrivers/win32/dialogs.py:493 +#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:232 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:43 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:43 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:493 #: uidrivers/wx26/dialogs.py:429 msgid "GNUe Internal System Error" msgstr "GNUe Bels� Rendszerhiba" -#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:233 uidrivers/qt3/dialogs.py:44 -#: uidrivers/qt4/dialogs.py:44 uidrivers/win32/dialogs.py:494 +#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:233 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:44 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:44 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:494 #: uidrivers/wx26/dialogs.py:430 msgid "GNUe Unexpected Error" msgstr "GNUe V�ratlan Hiba" -#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:234 uidrivers/qt3/dialogs.py:45 -#: uidrivers/qt4/dialogs.py:45 uidrivers/win32/dialogs.py:495 +#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:234 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:45 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:45 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:495 #: uidrivers/wx26/dialogs.py:431 msgid "GNUe Application Error" msgstr "GNUe Alkalmaz�s Hiba" -#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:237 uidrivers/qt3/dialogs.py:48 -#: uidrivers/qt4/dialogs.py:48 uidrivers/wx26/dialogs.py:434 +#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:237 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:48 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:48 +#: uidrivers/wx26/dialogs.py:434 msgid "" "An unexpected internal error has occured:\n" "%s.\n" -"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-" -"d...@gnu.org" +"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-...@gnu.org" msgstr "" "V�ratlan bels� hiba l�pett fel:\n" "%s.\n" -"Ez azt jelenti, hogy hib�t tal�lt a GNU Enterprise rendszerben. K�rj�k, " -"jelentse itt: gnue-...@gnu.org" +"Ez azt jelenti, hogy hib�t tal�lt a GNU Enterprise rendszerben. K�rj�k, jelentse itt: gnue-...@gnu.org" -#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:240 uidrivers/gtk2/UIdriver.py:242 -#: uidrivers/qt3/dialogs.py:51 uidrivers/qt3/dialogs.py:53 -#: uidrivers/qt4/dialogs.py:51 uidrivers/qt4/dialogs.py:53 -#: uidrivers/wx26/dialogs.py:437 uidrivers/wx26/dialogs.py:439 +#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:240 +#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:242 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:51 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:53 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:51 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:53 +#: uidrivers/wx26/dialogs.py:437 +#: uidrivers/wx26/dialogs.py:439 msgid "" "An unexpected error has occured:\n" "%s.\n" @@ -1141,46 +1151,60 @@ "%s.\n" "L�pjen kapcsolatba a rendszergazd�val." -#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:251 uidrivers/qt3/widgets/form.py:59 -#: uidrivers/qt4/widgets/form.py:61 uidrivers/win32/dialogs.py:512 -#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:59 uidrivers/wx26/dialogs.py:449 +#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:251 +#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:59 +#: uidrivers/qt4/widgets/form.py:61 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:512 +#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:59 +#: uidrivers/wx26/dialogs.py:449 #: uidrivers/wx26/widgets/form.py:49 msgid "Error" msgstr "Hiba" -#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:256 uidrivers/qt3/dialogs.py:97 -#: uidrivers/qt3/dialogs.py:115 uidrivers/qt4/dialogs.py:99 +#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:256 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:97 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:115 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:99 #: uidrivers/qt4/dialogs.py:117 msgid ">> Detail" msgstr ">> R�szletek" -#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:313 uidrivers/win32/dialogs.py:534 -#: uidrivers/win32/dialogs.py:574 uidrivers/wx26/dialogs.py:496 +#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:313 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:534 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:574 +#: uidrivers/wx26/dialogs.py:496 #: uidrivers/wx26/dialogs.py:535 msgid ">> Details" msgstr ">> R�szletek" -#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:317 uidrivers/win32/dialogs.py:569 +#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:317 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:569 #: uidrivers/wx26/dialogs.py:532 msgid "<< Details" msgstr "<< R�szletek" -#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:40 uidrivers/win32/dialogs.py:50 +#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:40 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:50 msgid "%s is not a valid type for an input field" msgstr "%s nem �rv�nyes beviteli mez� adatt�pus" -#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:66 uidrivers/qt3/dialogs.py:149 -#: uidrivers/qt4/dialogs.py:151 uidrivers/win32/dialogs.py:360 +#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:66 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:149 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:151 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:360 #: uidrivers/wx26/dialogs.py:55 msgid "About %s" msgstr "%s n�vjegye" -#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:81 uidrivers/gtk2/dialogs.py:100 -#: uidrivers/win32/dialogs.py:369 uidrivers/win32/dialogs.py:378 +#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:81 +#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:100 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:369 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:378 msgid "Version:" msgstr "Verzi�:" -#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:82 uidrivers/win32/dialogs.py:370 +#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:82 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:370 msgid "Driver:" msgstr "Meghajt�:" @@ -1188,15 +1212,18 @@ msgid " Form Information " msgstr " K�perny� inform�ci� " -#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:99 uidrivers/win32/dialogs.py:377 +#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:99 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:377 msgid "Name:" msgstr "N�v:" -#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:101 uidrivers/win32/dialogs.py:379 +#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:101 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:379 msgid "Author:" msgstr "Szerz�:" -#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:102 uidrivers/win32/dialogs.py:380 +#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:102 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:380 msgid "Description:" msgstr "Le�r�s:" @@ -1251,37 +1278,47 @@ msgid "The GNUe-Forms QT3 driver requires PyQT." msgstr "A GNUe-Forms QT3 meghajt�hoz sz�ks�ges a PyQT." -#: uidrivers/qt3/dialogs.py:92 uidrivers/qt4/dialogs.py:94 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:92 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:94 #: uidrivers/win32/dialogs.py:530 msgid "Close" msgstr "Bez�r" -#: uidrivers/qt3/dialogs.py:113 uidrivers/qt4/dialogs.py:115 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:113 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:115 msgid "<< Detail" msgstr "<< R�szletek" -#: uidrivers/qt3/dialogs.py:164 uidrivers/qt4/dialogs.py:166 -#: uidrivers/wx26/UISplashScreen.py:54 uidrivers/wx26/dialogs.py:82 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:164 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:166 +#: uidrivers/wx26/UISplashScreen.py:54 +#: uidrivers/wx26/dialogs.py:82 msgid "Version: %s" msgstr "Verzi�: %s" -#: uidrivers/qt3/dialogs.py:430 uidrivers/qt4/dialogs.py:435 +#: uidrivers/qt3/dialogs.py:430 +#: uidrivers/qt4/dialogs.py:435 #: uidrivers/win32/dialog.py:66 msgid "Cancel" msgstr "M�gse" -#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:49 uidrivers/qt4/widgets/form.py:51 +#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:49 +#: uidrivers/qt4/widgets/form.py:51 #: uidrivers/wx26/widgets/form.py:40 msgid "Information" msgstr "Inform�ci� " -#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:52 uidrivers/qt4/widgets/form.py:54 -#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:53 uidrivers/wx26/widgets/form.py:43 +#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:52 +#: uidrivers/qt4/widgets/form.py:54 +#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:53 +#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:43 msgid "Warning" msgstr "Figyelem" -#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:55 uidrivers/qt4/widgets/form.py:57 -#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:56 uidrivers/wx26/widgets/form.py:46 +#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:55 +#: uidrivers/qt4/widgets/form.py:57 +#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:56 +#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:46 msgid "Question" msgstr "K�rd�s" @@ -1293,11 +1330,11 @@ msgid "File already exists" msgstr "A f�jl m�r l�tezik" -#: uidrivers/qt3/widgets/image.py:43 uidrivers/qt4/widgets/image.py:43 +#: uidrivers/qt3/widgets/image.py:43 +#: uidrivers/qt4/widgets/image.py:43 #: uidrivers/wx26/widgets/image.py:42 msgid "Image '%(name)s' is missing one of Sizer:width or Sizer:height" -msgstr "" -"A(z) '%(name)s' k�pn�l nincs megadva a 'Sizer:width' vagy a 'Sizer:height'" +msgstr "A(z) '%(name)s' k�pn�l nincs megadva a 'Sizer:width' vagy a 'Sizer:height'" #: uidrivers/qt4/UIdriver.py:37 msgid "The GNUe-Forms qt4 driver requires PyQT 4.1+" @@ -1319,15 +1356,14 @@ msgid "" "An unexpected internal error has occured:\r\n" "%s.\r\n" -"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-" -"d...@gnu.org" +"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-...@gnu.org" msgstr "" "V�ratlan bels� hiba l�pett fel:\r\n" "%s.\r\n" -"Ez azt jelenti, hogy hib�t tal�lt a GNU Enterprise rendszerben. K�rj�k, " -"jelentse itt: gnue-...@gnu.org" +"Ez azt jelenti, hogy hib�t tal�lt a GNU Enterprise rendszerben. K�rj�k, jelentse itt: gnue-...@gnu.org" -#: uidrivers/win32/dialogs.py:501 uidrivers/win32/dialogs.py:503 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:501 +#: uidrivers/win32/dialogs.py:503 msgid "" "An unexpected error has occured:\r\n" "%s.\r\n" @@ -1353,3 +1389,4 @@ #: uidrivers/wx26/widgets/form.py:689 msgid "Login: " msgstr "Bejelentkez�s: " + _______________________________________________ commit-gnue mailing list commit-gnue@gnu.org http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/commit-gnue
