I recently checked in the upload volume feature into the 3.0.x branch. It leverages the code path we built for template so in case you hit any issues please do let me know. More info about the feature @ http://wiki.cloudstack.org/display/RelOps/Upload+Volume+Functional+Specification
Thanks, -Nitin
