[Continuum] Seems to be stuck - could someone restart it please?

[sebb]

Continuum seems to be stuck.

Commons Pool and Commons VFS are both showing as having active builds,
but there's nothing going on.
Scheduling a new build does not work.