The project has an abort timer of 300 minutes, but had been running for 12 hours on minerva.
The console output showed that the build had been aborted. It looks as though Hudson was stuck trying to clean up, so I killed the build manually ... I've just now seen that minverva is flagged as offline so that probably won't help ;-) Looks like Hudson has some problems handling offline nodes.
