I wouldn't worry about that test failure. It's a known problem with getcwd on traditional Unix and BSD.
We're looking into a better way of solving the problem, one that doesn't involve using getcwd, and once that is implemented this problem should go away. In the meantime it's low priority, as 'tar' is rarely invoked in environments where 'pwd' fails.
