--- ru.po-orig	Fri Mar  9 13:20:58 2001
+++ ru.po	Fri Mar  9 13:20:14 2001
@@ -704,22 +704,25 @@
 msgid "\n# Finished Make data base on %s\n"
 msgstr "\n# Печать базы данных Make завершена %s\n"
 
-#: main.c:2053
-msgid "Entering"
-msgstr "Вход в"
+#: main.c:2817
+#, fuzzy
+msgid "Entering an unknown directory"
+msgstr "Вход в неизвестный каталог"
 
-#: main.c:2053
-msgid "Leaving"
-msgstr "Выход из"
+#: main.c:2819
+#, fuzzy
+msgid "Leaving an unknown directory"
+msgstr "Выход из неизвестного каталога"
 
-#: main.c:2072
-msgid "an unknown directory"
-msgstr "неизвестный каталог"
+#: main.c:2823
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Entering directory `%s'\n"
+msgstr "Вход в каталог `%s'\n"
 
-#: main.c:2074
-#, possible-c-format
-msgid "directory `%s'\n"
-msgstr "каталог `%s'\n"
+#: main.c:2825
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Leaving directory `%s'\n"
+msgstr "Выход из каталога `%s'\n"
 
 #: misc.c:212 misc.c:260
 msgid ".  Stop.\n"