>> Is there a specific reason why the M4 examples are not installed? > > Because no one has ever asked for them to be installed.
The good news: Compiling m4 from git *does* install the examples. However, they files are put into `<prefix>/share/m4'; I still suggest to change the target directory to `<prefix>/share/doc/m4'. Werner