bug#61554: guix refresh update missing option for no-offload

[Greg Hogan]

`guix refresh --update <package>` attempts to compute the file hash on
an offload machine, but provides no option to disable the offload as
with `guix build --no-offload <package>`.