I did one more test: run native-compile by hand on each elisp file in the package ido-completing-read+. Works fine.
The next question that I consider relevant: is this an upstream (Emacs) issue, or an issue created by packaging in Guix? That's not easy to answer. A related question: what are appropriate debugging techniques? Cheers, Konrad.