bug#45830: Assert, that user and group names are unique -> breaks guix system reconfigure

[Jonathan Brielmaier]

The original bug with the patch leading to this issue is:
https://issues.guix.gnu.org/45570