Hmm, after fixing up a lot of the places manually, apparently almost everyone is copying their Makefile.am from the same template. The variable name "gtk_update_icon_cache" is used *very* often.
So I suggest fixing it once and for all after all. If the make variable "gtk_update_icon_cache" is unused after all and we then set it, it doesn't do anything anyway.