When guile-2.0 is asked to read environment variables, via getenv, it always decodes the underlying octet string according to the current locale's nominal character encoding. This is a problem, because the environment variable's value is not necessarily encoded that way, and may not even be an encoding of a character string at all. The decoding is lossy, where the octet string isn't consistent with the character encoding, so the original octet string cannot be recovered from the mangled form. I don't see any Scheme interface that retrieves the environment without locale decoding.
The decoding is governed by the currently selected locale at the time that getenv is called, so this can be controlled to some extent by setlocale. However, this doesn't provide a way round the lossy decoding problem, because there is no guarantee of a cooperative locale being available (and especially being available under a predictable name). On my Debian system here, the "POSIX" and "C" locales' nominal character encoding is ASCII, so decoding under these locales results in all high-half octets being turned into question marks. Retrieving environment without calling setlocale at all also yields this lossy ASCII decode. Demos: $ env - FOO=$'L\xc3\xa9on' guile-2.0 -c '(write (map char->integer (string->list (getenv "FOO")))) (newline)' (76 63 63 111 110) $ env - FOO=$'L\xc3\xa9on' guile-2.0 -c '(setlocale LC_ALL "POSIX") (write (map char->integer (string->list (getenv "FOO")))) (newline)' (76 63 63 111 110) $ env - FOO=$'L\xc3\xa9on' guile-2.0 -c '(setlocale LC_ALL "de_DE.utf8") (write (map char->integer (string->list (getenv "FOO")))) (newline)' (76 233 111 110) $ env - FOO=$'L\xc3\xa9on' guile-2.0 -c '(setlocale LC_ALL "de_DE.iso88591") (write (map char->integer (string->list (getenv "FOO")))) (newline)' (76 195 169 111 110) The actual data passed between processes is an octet string, and there really needs to be some reliable way to access that octet string. There's an obvious parallel with reading data from an input port. If setlocale is called, then input is by default decoded according to locale, including the very lossy ASCII decode for C/POSIX. But if setlocale has not been called, then input is by default decoded according to ISO-8859-1, preserving the actual octets. It would probably be most sensible that, if setlocale hasn't been called, getenv should likewise decode according to ISO-8859-1. It might also be sensible to offer some explicit control over the encoding to be used with the environment, just as I/O ports have a concept of per-port selected encoding. The same issue applies to other environment access functions too. For setenv the corresponding problem is the inability to *write* an arbitrary octet string to an environment variable. Obviously all the functions should have mutually consistent behaviour. -zefram
