Redundant function in relocatable.sh.in

[Reuben Thomas]

It seems to me that since commit e3834e1ce49, func_tmpdir has no callers,
and can be removed.

-- 
http://rrt.sc3d.org