Dear Pádraig, thanks for the hints!
Best regards Friedrich > Am 15.09.2026 um 19:19 schrieb Pádraig Brady <[email protected]>: > > On 15/09/2026 17:20, Lily wrote: >> Dear GNU-Coreutils-Team, >> There are two translation/grammar-Fails in the German files for the >> Coreutils-Package. >> - In rm --help, at the end of the text, it says "wird jedes aufgeführte >> Verzeichnisse inklusive seiner Inhalte gelöscht". This is wrong (mixing >> singular and plural). It must say "wird jedes aufgeführte Verzeichnis >> inklusive seiner Inhalte gelöscht". >> - In install --help, at the third paragraph of the help text, it >> says "der/des aufgeführten Verzeichnis(se) […]". This is grammatically not >> correct. It's so to speak "des aufgeführten Verzeichnisse", which is not >> correct. It must say "des/der aufgeführten Verzeichnis(se)" (because in the >> genitive case, "des" is used for the *singular* and for nouns that take the >> article "der," whereas "der" (the genitive form, not the standard article) >> is used for the plural and for nouns that take "die" or "das.") > > I've CC'd [email protected] with this report. > Closing this here. > > thanks, > Padraig > > > _______________________________________________ > Translation-team-de mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translation-team-de
