Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
FILME DE UM CRETINO QUALQUER
COM O MAIS PERFEITO IDIOTA CRIADO POR DEUS
O HOMEM MAIS SEXY DO MUNDO!
UMA MI┌DA BOAZONA
UM VIL├O BRIT┬NICO
O ELEMENTO CМMICO
UMA ADOLESCENTE TEMPERAMENTAL
UMA PERSONAGEM CRIADA POR COMPUTADOR
UMA PARTICIPAК├O ESPECIAL GRATUITA
PRODUZIDO POR IMBECIS
ESCRITO PELOS VERDADEIROS HERМIS DO FILME
REALIZADO POR UM IDIOTA DEMASIADO BEM PAGO
OL┴! Sou o Deadpool!
Isto aqui atrрs ж um pouco solitрrio.
Pois...
Certo. Sз que tenho de manter as mсos no volante.
Com licenуa.
Dopinder.
Pool. Dead.
Fixe.
DEVANEIO DE NARCISO
Cheira bem, nсo?
Nсo ж o Devaneio de Narciso. A rapariga.
Sim, a Gita. Ela ж encantadora.
Podia ter sido uma mulher esplЖndida para mim.
Mas o coraусo da Gita foi roubado pelo meu primo Bandhu.
Ele ж tсo indigno quanto atraente.
Dopinder, comeуo a achar que hр uma razсo para eu estar neste tрxi.
Sim, o senhor chamou-o, lembra-se?
Nсo, meu esbelto amigo castanho. O amor ж uma coisa bela.
Quando o encontrar, o mundo inteiro saberр a Devaneio de Narciso.
Tem de agarrar o amor
com forуa.
E nunca o largue. Nсo cometa os mesmos erros que eu.
-Percebeu? -Sim.
Senсo, o mundo inteiro terр o sabor da Mama June depois de hot yoga.
Senhor, qual ж o sabor de Miss Mama June?
Como dois vagabundos a foder num sapato cheio de mijo.
Chega.
Eu podia passar o dia nisto. O importante ж que ж mau.
╔ mau.
PorquЖ a fatiota vermelha, Sr. Pool?
Porque ж dia de Natal, Dopinder.
E procuro alguжm na minha lista de meninos maus.
Estou Я espera hр um ano, trЖs semanas,
seis dias
e 14 minutos para obrigр-lo a emendar o que me fez.
E o que ж que ele lhe fez, Sr. Pool?
Esta merda...
Nсo vсo desapontar.
╔ bom que nсo.
E o carregamento do prзximo mЖs?
Nсo vai acontecer.
Nсo ж o Щnico que tem uma guerra para ganhar.
Isso nсo pode ser.
╔ que tivemos um pequeno problema na nossa cadeia de abastecimento.
Agradecьamos que fosse paciente.
Certo.
Entregaremos um carregamento completo no mЖs seguinte.
Foi um prazer fazer negзcio consigo.
Mutante de merda.
Merda!
Esqueci-me do meu saco de muniушes.
-Voltamos para trрs? -Nсo hр tempo.
Porra. Eu resolvo isto.
9, 10, 11, 12 balas ou nada feito.
╔ aqui mesmo!
Sсo $27,50.
Nunca uso carteira em trabalho.
Estraga-me o visual do fato.
Que tal um high-five vigoroso?
Estр bem.
Feliz Natal.
E uma agradрvel terуa-feira de Abril para si tambжm, Pool!
Olр. Pois ж, nсo ж?
Tive de afagar os tomates a quem, para ter um filme sз meu?
Nсo posso dizer-vos, mas rima com "Polverine".
E digo-vos que ele tem um belo par de bandidos lр em baixo.
Seja como for, tenho de ir a uns sьtios, tenho de tratar da cara e...
Vilшes para matar.
Esforуo mрximo.
Golpe na picha.
Luxuoso couro corьntio...
Estou Я procura do Francis.
Viram este homem?
Ena, ena!
Nunca digo isto, mas nсo engulas.
Merda.
Deixei o fogсo ligado?
Notьcias de Щltima hora.
Uma colisсo mЩltipla na via rрpida acabou em tiroteio, esta manhс.
ESCOLA DO XAVIER PARA JOVENS SOBREDOTADOS
O engarrafamento manteve a polьcia afastada.
Os residentes devem permanecer em casa.
O agressor parece estar armado, ser perigoso e vestir
-um fato vermelho. -Um fato vermelho...
Deadpool.
Megasonic. Anda, temos uma missсo.
Espera, Colossus.
Dei ao Deadpool muitas oportunidades para se juntar a nзs,
mas prefere agir como uma crianуa.
Uma crianуa fortemente armada.
Quando ж que vai crescer e perceber os benefьcios de ser um X-Man?
Quais benefьcios? Os fatinhos a combinar?
A casa que explode a cada poucos anos?
Por favor...
As explosшes da casa contribuem para o carрcter.
Jр tomaste o pequeno-almoуo?
╔ a refeiусo mais importante do dia.
Toma, uma barra de proteьnas. Faz bem aos ossos.
O Deadpool pode tentar partir os teus.
Saiam da frente!
Esperem!
Devem estar a pensar: "PorquЖ o fato vermelho?"
╔ para os vilшes nсo me verem sangrar.
Este tipo teve uma boa ideia.
Trouxe calуas castanhas.
Sз tenho 12 balas,
por isso vсo ter de as partilhar.
Vamos lр contр-las.
Merda.
Cabrсo!
10! Merda!
Nove. Porra.
Oito.
Porra de merda!
Deadpool mau.
Sete. Deadpool bom.
Alguжm nсo estр a contar. Seis.
Quatro.
Apanhei-te.
Mesmo pelo rego acima.
TrЖs, dois!
EstЩpido! Valeu a pena.
Esta noite vou acariciar-me.
Francis!
Francis...
Mas que porra ж esta?
Onde estрs, Francis?
Nсo жs o Francis.
A sжrio? A arregaуar as mangas?
Devem estar a pensar: "O meu namorado disse que era um filme de super-herзis,
"mas o tipo do fato fez uma espetada com o outro tipo."
Posso ser super, mas nсo sou herзi nenhum.
E sim, tecnicamente isto ж um homicьdio.
Mas algumas das melhores histзrias comeуam com um homicьdio.
E ж exactamente disso que se trata. Uma histзria de amor.
E para a contar bem,
tenho de recuar ao tempo
em que ainda nсo tinha enfiado este rabo em licra vermelha.
2 ANOS ANTES...
Ajuda se eu falar mais devagar? Nсo encomendei a pizza.
Nсo estamos em Red Ledge Drive, 7348? ╔ o Sr. Merchant?
Sim, o Sr. Merchant que nсo encomendou a merda da pizza!
Entсo, quem fez a chamada?
Fui eu!
Ananрs e azeitonas?
Doce e salgado.
Mas quem жs tu? Que raio fazes na minha casa...?
Tem a massa estorricada?
Cжus, espero que nсo.
Se isto ж por causa daquele jogo de pзquer,
eu disse ao Howie que...
Ouve, leva o que quiseres.
Obrigado.
Antes que lhe faуa alguma coisa, posso receber uma boa gorjeta?
Jeremy, nсo ж?
Wade. Wade Wilson.
Nсo hр gorja nenhuma, Jer.
Nсo vim por causa dele.
Vim por causa de ti.
Ena, desta safei-me de boa.
Ainda nсo estрs safo.
Precisas de ser mais moderado com os pechisbeques.
Sсo umas jeans, nсo um candelabro.
P.S. Vou ficar com a tua carteira. Tu ж que ma deste.
Mas podes dar-me o meu cartсo do Sam's...
Mato a porra do teu gato!
Nсo sei o que queres dizer. Nсo tenho gato.
Entсo de quem era o areсo de gato em que caguei?
Seja como for, diz-me uma coisa:
qual ж a situaусo que nсo ж melhorada com uma pizza?
Conheces uma Meghan Orflosky?
Disse bem? Orflosky?
Orlovsky? Sim? Мptimo.
Porque ela conhece-te a ti.
Jeremy, pertenуo a grupo de gajos que sсo pagos para espancar pessoal.
E a pequena Meghan nсo tem muito dinheiro. Mas, por sorte dela,
tenho um coraусo mole.
-Mas eu sou um... -Um assediador.
As ameaуas magoam, Jer.
Mas nada que se pareуa com ferro serrilhado.
Portanto, fica longe da Meghan.
Fixe?
Sim, senhor.
Entсo, estamos conversados.
Espere. Estamos?
Sim. Completamente.
Devias ter visto a tua cara.
Nсo sabia o que fazer. Fiquei aterrado.
Coraусo mole, lembras-te?
Se voltas a olhar na direcусo dela,
vais descobrir da pior forma que tambжm tenho partes duras.
Esta saiu-me mal.
Ou nсo?
Meghan?
DESCULPA!
Nunca mais verрs o Jeremy. Ele pede desculpa.
Nсo pode ser...
Devia ter trazido os meus patins, para mostrar a estes miЩdos como ж.
E ж por isto que o fazemos. Mas sobretudo pelo dinheiro.
Podias dar uma coуa ao meu padrasto?
Para arrastar a cara de um tipo pelo chсo, ele tem de o merecer.
Espera!
╔s o meu herзi.
Nсo, nсo, nсo. Isso nсo sou.
Nсo. Nunca serei.
Vai Я merda, Wade.
Sou sз um gajo mau que ж pago para dar cabo de gajos ainda piores.
Bem-vindos ao Sister Margaret's.
╔ como uma feira de emprego para mercenрrios.
Pensem em nзs como fadas dos dentes muito maradas.
Sз que partimos os dentes e levamos o dinheiro.
Esperem que nunca vejamos o vosso nome num cartсo dourado.
Buck! Liefeld...
Olр, Wade.
Wade Wilson, santo padroeiro dos desgraуados. Em que posso ajudar-te?
Adoraria um broche.
Cжus, tambжm eu.
Refiro-me Я bebida, palhaуo. Mas primeiro...
E nсo aceito dinheiro de baby-sitters.
Trata de devolver isso a Miss...
Orlovsky.
Sim, a ela.
De certeza?
Para mercenрrio жs muito amрvel.
Aposto que tambжm nсo amassaste muito o miЩdo.
Nсo ж mau miЩdo, Weas.
Foi um assжdio ligeiro.
Eu era muito pior, na idade dele.
Viajava para sьtios exзticos:
Bagdade, Mogadьscio, Jacksonville,
conhecia pessoas novas e interessantes. E depois...
Matava-las. Vi o teu Instagram.
O que faziam as forуas especiais em Jacksonville, afinal?
╔ confidencial.
O restaurante TGI Fridays de lр ж bestial.
Muito bem, Kahlua, Baileys e...
chantilly.
Toma um "broche".
Porque ж que me obrigas a fazЖ-los?
Kelly, Kelly...
Leva-o ao Buck, por favor. Diz-lhe que ж do Boothe. Sсo preliminares...
Diz-me o que ж que isto vai trazer de bom?
Nсo faуo as merdas, sз as provoco.
Boothe!
-Calma, meu. -Espera!
O que queres?
-└ saЩde. -Vai Я merda.
Anda cр, seu cabrсo gordo!
╔ um banco novo.
Baixa-te, porra.
Dei cabo do gajo!
Vamos, afastem-se. Afastem-se.
Buck, vai descansar.
O Boothe apanhou e caiu.
Pois, ainda estр a respirar.
Hoje ninguжm ganha.
Boa tentativa, Wade.
Apanhaste-me. Apostei que o Boothe morria. Apostaste em quem?
Wade, quanto a isso...
Nсo...
Nсo apostaste que morria eu.
DEAD POOL (JOGO DO MORTO)
Apostaste que eu morria. Cabrсo, жs o pior amigo do mundo.
Saiu-te pela culatra. Vou viver atж aos 102.
E depois morro. Como a cidade de Detroit.
Desculpa, ж que... Eu queria ganhar dinheiro.
Nunca ganho nada.
Nсo interessa.
Soldados da fortuna, bebidas por minha conta!
Nacionais, nada importado.
Querido, de certeza que queres largar tudo de uma vez?
Tсo justinho...
-Vanessa. -Wade.
O que faz um sьtio destes numa rapariga como tu?
Eu papava-a.
╔ bom que peуas desculpa antes...
Pois, isso.
Diz as palavras mрgicas, Gandalf Gordo.
-Desculpa. -Respira pelo nariz.
Nсo tenho filtro entre o cжrebro e a...
Larga. Pronto...
-Hakuna os tatas dele. Pediu desculpa. -Estou a trabalhar nisso.
Sai daqui. Vai fazer um feitiуo.
Tira as mсos da mercadoria.
Mercadoria?
Entсo, tu
dрs umas bombadas por dinheiro?
Sim.
Uma infРncia dura?
Mais do que a tua.
O meu pai partiu antes de eu nascer.
O meu pai partiu antes de eu ser concebido.
Alguma vez te apagaram um cigarro na pele?
Hр outro sьtio para apagр-los?
Fui abusada.
Tambжm eu. Um tio.
Tios. Era Я vez.
Vi a minha festa de anos pelo buraco da fechadura de um armрrio trancado
que tambжm era o meu...
O teu quarto. Sortudo. Eu dormia no caixote de uma mрquina da louуa.
Tinhas mрquina da louуa.
Eu nem sequer dormia.
Era uma mordaуa com bola, sexo anal e porno com palhaуos dia e noite.
Quem ж que faria uma coisa dessas?
Espero que tu, mais logo?
O que me arranjas por $275 e um...
um cupсo da Yogurtland?
Querido, uns 48 minutos e tudo o que te der na veneta.
E uma sobremesa magra.
Ela enfiou-te um cartсo de oferta na boca?
Estр na hora de enfiar bolas em buracos.
Disseste que podia fazer o que queria.
Eu percebo.
Adoras jogar skee ball.
Aparentemente atж mais do que de vagina.
╔ uma escolha difьcil.
Sз quero conhecer quem жs realmente.
Nсo o objecto sexual bidimensional com pouca roupa impingido por Hollywood.
Bolas nos buracos.
Prepara-te para uma derrota trрgica.
Vamos a isso, matulсo.
Estр bem.
A ediусo limitada do anel de Voltron: Defensor do Universo, por favor.
Certo. Vamos a isso.
Jр andava de olho nesta beleza hр algum tempo.
E eu levo a borracha para lрpis.
Certo.
Agora ж o protector do planeta Arus.
E vocЖ pode apagar cenas
escritas a lрpis.
Minha senhora...
Bem, lamento informar-te,
mas os teus 48 minutos acabaram.
Quantos minutos a mais ж que consigo com isto?
╔ que cinco minirrobЗs leсo juntos formam um super-robЗ, portanto...
Cinco minirrobЗs leсo? TrЖs minutos.
Feito.
O que fazemos nos dois minutos e 37 segundos que sobram?
Aninhamo-nos?
Quanto tempo ж que aguentas assim?
O ano todo?
Feliz Dia dos Namorados.
Feliz Ano Novo ChinЖs.
Ano do Cсo.
Descontrai-te.
E Feliz Dia Internacional da Mulher.
Nсo. Nсo. Nсo.
Feliz Quaresma.
-Wade? -Desculpa.
Feliz Dia das Bruxas.
Feliz Dia de Acусo de Graуas.
Amo-te.
Se a tua perna esquerda ж a Acусo de Graуas
e a tua perna direita ж o Natal,
posso visitar-te entre festas?
Essa camisola ж horrьvel.
Mas o vermelho fica-te bem.
╔ a tua cor.
Realуa os teus olhos inflamados.
Ouve, estive a pensar...
A sжrio?
...sobre a razсo para nos darmos tсo bem.
Qual ж?
A tua loucura ж como a minha. Totalmente.
Somos como duas peуas de puzzle, com arestas estranhas e curvas...
Mas, encaixando-as, vЖ-se a imagem por cima.
Certo.
Wade...
ando para te pedir uma coisa.
Mas sз porque ainda nсo mo pediste a mim.
Queres...
-enfiar-mo no... -Casar comigo?
Jр nсo morremos hoje...
Onde ж que tinhas isso escondido?
Em lado nenhum.
Dizem que tem de custar um mЖs de salрrio...
Estрs a pedir-me...?
Sim.
Essa deixa ж minha.
Amo-te, Wade Wilson.
Devias... Isso ж um...?
Sim!
Sinto-me como uma rapariguinha.
E se nunca mais te largasse?
Montado nas costas de uma gaja, como o Yoda no Luke?
Piadas de A Guerra das Estrelas.
Do Impжrio.
Cжus. Atж parece que te criei num computador.
Perfeito.
-Deixa ver. -Pausa para chichi.
Sacode-a.
O problema ж o seguinte.
A vida ж uma sжrie interminрvel de calamidades,
apenas com breves intervalos de felicidade, tipo anЩncios.
Este tinha sido o mais fantрstico intervalo para anЩncios.
Portanto, estava na altura de voltarmos Я programaусo habitual.
Mas que...?
Meu Deus. Wade?
Estр na palhaуada.
Nсo estр na palhaуada?
Atж sinto os palhaуos.
As pessoas reagem de formas diferentes a cancros em fase avanуada.
Podemos analisar vрrias opушes. Todos os dias sсo criadas novas drogas.
Entсo, o que fazemos?
De certeza que podemos fazer algo.
Diagnosticaram um cancro da tirзide ao meu tio Ivan
e deram-lhe vрrias novas drogas experimentais alemсs.
A Vanessa jр estava a pensar no plano A, B, atж ao Z.
Eu? Estou a memorizar os detalhes da cara dela.
Como se fosse a primeira vez que a visse.
Ou a Щltima.
Sr. Wilson...
Sr. Wilson?
Interiorize isto sem pressas.
╔ importante que nсo faуa nada precipitado.
Entсo, se eu fosse um saco de bosta de 90 kg chamado Francis,
onde me esconderia?
A multidсo fica em silЖncio, enquanto o estreante sensaусo Wade W. Wilson,
de Regina, Saskatchewan, prepara o pontapж.
Parece bem lanуado.
E ж por isso que Regina rima com uma coisa boa.
Senhoras e senhores, aquilo que estсo a testemunhar
ж uma saborosa e dolorosa vinganуa.
Dр-lhe forte.
Vem aь!
Estр a levar a conduta antidesportiva a novos patamares!
Estрs com bom aspecto. Repousado. Como quem dр e nсo leva.
Lembras-te? Nсo?
E agora?
O cabrсo do Wade Wilson...
Olр, bonitсo.
Pois, parece que fui mordido por um Shar-Pei radioactivo.
Pois. E a culpa ж de quem, Francis?
Estр na hora de desfazeres o que fizeste a este focinho.
Por favor, devias agradecer-me. Aparentemente tornei-te imortal.
Atж tenho bastante inveja.
Pois, mas nсo ж uma vida digna de ser vivida, pois nсo?
Vou fazer-te o que os Limp Bizkit fizeram Я mЩsica no fim dos anos 90.
Pai?
Acho que podemos concordar que as cenas deram para o torto como nunca.
Bem, talvez nсo como nunca.
Este ж o meu bem mais valioso.
Os Wham?
Nсo, nсo. Wham!
Foi com o рlbum Make It Big que o George e o Andy ganharam o ponto de exclamaусo.
Entсo, eu devo apenas sorrir e acenar-te Я porta?
Encara isto como uma limpeza de primavera.
Sз que a primavera ж a morte.
Cжus, se tivesse uma moeda por cada vez que bati uma Я conta da Bernadette Peters.
Parece que tens.
A Bernadette nсo vai a lado nenhum, porque tu tambжm nсo.
Bebe.
Tens razсo. Sз tenho cancro no fьgado, pulmшes, prзstata e cжrebro.
Tudo coisas sem as quais posso viver.
O teu lugar ж aqui em casa.
Rodeado do teu Voltron, da tua Bernadette e da tua eu.
Ambos sabemos que o cancro ж um espectрculo nojento.
Tipo o Yakov Smirnoff a fazer a primeira parte dos Spin Doctors
na merda da Feira do Iowa.
E em circunstРncias algumas eu te levo a esse espectрculo.
Quero que te lembres de mim.
Nсo da minha versсo de fantasma do Natal.
Eu quero lembrar-me de nзs.
Juro que vou encontrar-te no alжm
e vou pЗr o Careless Whisper a bombar Я tua janela.
Wham!
Ninguжm vai pЗr nada a bombar. Percebes?
Nзs podemos combater isto.
Alжm disso, acabei de perceber uma coisa.
Ganhaste. A tua vida ж oficialmente muito mais lixada do que a minha.
Amo-te.
Wade.
Weas.
Estрs com ar de quem precisa de um broche e de um duche.
Embora, por cortesia, devas comeуar pelo duche.
Que tal trЖs shots de Patrзn?
Ou entсo Triticum aestivum, trigo.
╔ excelente para o sistema imunitрrio.
Cжus, pareces a Vanessa a falar.
VЖ isto.
Ela mandou vir estas brochuras coloridas de clьnicas.
Devem ser todas aprovadas pela Direcусo Geral de SaЩde...
Chechжnia. Nсo ж onde se vai para apanhar cancro?
Temos a China e o Mжxico central.
Sabes como se diz "cancro" em espanhol?
Nсo.
El Cрncer.
Dava para adivinhar.
Olha como estavas feliz aqui.
Posso ficar com ela? Vou afixр-la, para me lembrar de como eras vivo.
Pelo menos agora vou ganhar o dead pool.
Agora que vais morrer tragicamente de cancro.
Jр percebi, Weas. Obrigado.
Aquele tipo ali veio Я tua procura.
Tem mesmo ar de cangalheiro.
Nсo sei, talvez faуa avanуar a histзria.
Boothe.
Wade.
Sr. Wilson.
Em que posso ajudр-lo?
Sem ser atrair crianуas para uma carrinha sem vidros.
Soube que lhe foi recentemente diagnosticado um cancro terminal.
Alarme de assжdio.
╔ o meu trabalho. Recrutamento.
Lamento que tenha tido tanta infelicidade.
Mas ж um combatente. Forуas especiais.
41 mortes confirmadas.
Uma a cada sete semanas.
A mesma frequЖncia com que a maioria corta o cabelo.
╔ para limpar o sabor.
╔ difьcil esquecer que somos tсo marcantes.
E agora passa os seus dias a defender os mais fracos...
As pessoas mudam. O que quer?
Represento uma organizaусo que talvez possa ajudр-lo.
E se eu lhe dissesse que podemos curar o seu cancro?
E mais, dar-lhe capacidades com que a maioria dos homens sз sonha.
Diria que parece um anЩncio de TV. Mas fraquinho, tipo cortador de legumes.
Ou mais tipo haltere.
O mundo precisa de soldados extraordinрrios.
Nсo vamos tornр-lo apenas melhor.
Vamos tornр-lo melhor do que melhor.
Um super-herзi.
Ouуa, "Agente Smith", jр tentei ser herзi e fiquei marcado.
Mas talvez o procure, se chegar Я fase do "que se lixe tudo".
Porra. Estamos a menos de 500 metros de uma escola, ж melhor ir...
Ele paga as prзprias bebidas.
Que ж que ele disse?
O que se passa?
Desculpa.
Tive um pesadelo com o Liam Neeson.
Sonhei que lhe raptava a filha e ele nсo ia admitir isso.
Fizeram trЖs filmes desses.
A certa altura, pensamos se ele nсo serр apenas um mau pai.
O pior do cancro nсo ж aquilo que nos faz a nзs,
mas o que faz Яqueles que amamos.
Sabia lр se aquele tipo podia salvar-me a vida,
mas sabia que sз havia uma forma de eu salvar a dela.
Nсo ж isso que os super-herзis fazem?
Certo. Vamos lр ver os prзs e os contras desta cena dos super-herзis.
Prзs: eles sacam gajas Я brava.
Descontos nas lavandarias de bairro.
Contratos lucrativos para filmes,
tanto histзrias das origens como filmes com equipas maiores.
Contras: sсo todos uns palermas lambe-botas.
Sabes que consigo ouvir-te.
Nсo estava a falar contigo. Estava a falar com eles.
Nсo saias daqui.
Jр foste avisado, Deadpool.
╔ um vergonhoso e irresponsрvel uso dos teus poderes.
VЖm os dois connosco.
Colossus, nсo tenho tempo para estas tretas bem-comportadas!
E tu жs...?
Negasonic Teenage Warhead.
Negasonic Teenage... Que cena!
╔ o nome mais fixe de sempre!
E entсo, жs a parceira dele?
Nсo. Estagiрria.
Deixa-me adivinhar...
Os X-Men deixaram-te para trрs com os trabalhos de merda?
Isso faz de ti o quЖ?
Faz-me fingir que nсo estрs cр, Negasonic Teenage Warhead.
Podemos trocar de nomes?
Jр podemos ir?
Olhem! Sou uma adolescente.
Preferia estar em qualquer lado menos aqui.
A minha cena sсo longos silЖncios amuados,
seguidos de comentрrios maldosos e mais silЖncios.
Entсo, o que vai ser? Longo silЖncio amuado
ou comentрrio maldoso? Vр lр.
Apanhaste-me.
Nсo podemos permitir isto.
Por favor, vem calmamente.
Seu grande brochista cromado!
Isso nсo ж simpрtico.
Vais mesmo lixar-me esta merda?
Acredita, este naco de bosta miserрvel merece-as.
╔ mau atж Я medula.
Alжm disso, ninguжm se magoa.
Aquele tipo jр ali estava quando cheguei.
Wade, жs melhor do que isto.
Junta-te a nзs. Usa os teus poderes para o bem.
Cuidado.
SЖ um super-herзi.
Escuta!
No dia em que decidir tornar-me um merdoso lutador contra o crime
que vive com um bando de outros choramingas na mansсo Neverland
de um cabrсo sinistro, velho e careca, tipo Heaven's Gate,
nesse dia
mando um pedido de amizade a esse teu couro brilhante e feliz.
Mas, atж lр, vou fazer o que vim fazer.
Ou isso ou correr-te Я estalada!
Wade...
Caluda, "Sinжad"!
М Dead-pulha...
E espero que estejas a ver.
Que azar...
Basta!
Canadр!
Isto nсo ж bom...
Wade, por favor.
Golpe na picha!
A tua pobre mulher...
Devias mesmo parar.
Todos os dinossauros temiam o T-Rex.
Garanto-te que isto vai piorar para ti, calmeirсo!
Isto ж constrangedor.
Por favor, nсo te levantes.
Jр ouviste falar do perneta num concurso de porrada?
Tens um botсo de "desligar"?
Sim, mesmo ao lado da prзstata. Ou esse ж de "ligar"?
Chega!
Vamos falar com o Professor.
McAvoy ou Stewart?
Estas cronologias sсo tсo confusas.
"Morto ou vivo, vens comigo!"
Vais recuperar, Wade.
Recuperas sempre.
Viste o 127 Horas? Alerta de spoiler...
Cжus...
Que nojo.
Eis a cena do clьmax, fofo.
Estрs Aь Deus? Sou Eu, A Margaret.
Poуo, eis o teu fundo...
Quando a nossa vida acaba completamente lixada,
geralmente conseguimos atribuir isso a uma pжssima decisсo.
Aquela que nos enviou estrada fora atж Я MerdolРndia.
Esta? Bem, esta foi a minha.
Sr. Wilson.
Nada comove mais o meu coraусo do que uma mudanуa de perspectiva.
Finalmente chegou Я fase do "que se lixe".
Prometa-me sз que serр justo comigo,
para que eu possa ser justo com outra pessoa.
Claro.
E, por favor, nсo me dЖ um super fato verde.
Nem animado.
Vamos! Sem parar.
Parece um sьtio muito higiжnico...
O meu primeiro pedido sсo mсos mais quentes.
E, credo, uma mesa mais quente.
Devьamos arranjar uma palavra de seguranуa.
Tipo "porco com feijшes".
Calma.
Nсo ж forte de mais para uma senhora?
Aposto que tem pila.
Qual ж a cena dos fзsforos?
Fixaусo oral ou apenas uma grande fс do Stallone?
SЖ paciente, Angel.
Tudo a seu tempo.
Veio arrumar o quarto ou quЖ?
Temos outro falador...
╔ que estou empolgado com o primeiro dia no campo de super-herзis.
Cala a porra da boca.
Sr. Wilson, o meu nome ж Ajax.
Dirijo esta oficina.
O meu discurso de boas-vindas estava cheio de eufemismos, como:
"Isto pode doer um pouco." "Isto pode causar-lhe algum desconforto."
Mas tornei-me mais directo.
Esta oficina nсo ж um programa do estado.
╔ uma instituiусo privada que transforma projectos de recuperaусo como o senhor
em homens com capacidades extraordinрrias.
Mas se pensa que os poderes sobre-humanos se adquirem sem dor...
Errado.
Estou a injectar-lhe um soro que activa genes mutantes presentes no seu ADN.
Para que resulte, temos de o submeter a um stress extremo.
Conhece o provжrbio "nсo se fazem omeletas sem partir ovos," nсo?
Estou prestes a magoр-lo, Wade.
Tambжm jр fui paciente aqui.
O tratamento afecta toda a gente de forma diferente.
Deu uma forуa brutal Я Angel.
No meu caso, melhorou-me os reflexos.
E destruiu-me as terminaушes nervosas. Por isso, jр nсo sinto dor.
E, na verdade, jр nсo sinto nada.
Obrigado! Obrigado. Obrigado.
Tem uma coisa nos dentes.
Mesmo aь no meio. Nсo sei...
Um pedacinho de alface ou assim.
Estava a incomodar-me hр imenso tempo.
Obriguei-o a confirmar.
Ajax ж o seu nome verdadeiro? ╔ que parece mesmo inventado.
Qual ж o verdadeiro?
Kevin? Bruce? Scott?
Mitch? Rickster?
╔ Basil Fawlty?
Goze Я vontade.
Uma coisa que nunca sobrevive a este sьtio ж o sentido de humor.
╔ o que veremos.
Tambжm me parece.
Ele ж todo teu.
Por favor...
Vai deixar-me aqui sozinho com a Rosie O'Donnell menos irada?
Isto vai funcionar assim.
A adrenalina funciona como catalisador do soro.
Por isso, teremos de o fazer sofrer.
Se tiver sorte, os genes mutantes vсo activar-se
e manifestar-se de forma espectacular.
Senсo, teremos de continuar a magoр-lo
de novas e diferentes formas, cada uma mais dolorosa do que a outra,
atж que a mutaусo finalmente ocorra.
Ou atж que morra.
Tipo lista de Щltimos desejos?
Tipo lista de cenas radicais.
Gostava muito de acender um charro na tocha olьmpica.
Passa-mo logo a seguir.
E nсo esquecer o base-jumping nu em grupo
com as Sacramento Monarchs, da WNBA.
Na minha lista, tudo envolveria nudez pЩblica.
Por fim, obrigar a Meredith Baxter-Birney a cheirar-me os peidos na cama.
Nсo. Ter a Meredith Baxter-Birney a obrigar-me a cheirar os dela.
Fazer panquecas de banana para os meus filhos.
A Vanessa.
Quero ver a Vanessa.
╔ amoroso...
Nсo sei o que acham, mas estou comovido.
Estрvamos sз a brincar.
Nсo, nсo. Tudo bem.
Eu encorajo as distracушes.
Nсo queremos que desistam de nзs, pois nсo?
Nсo atures as merdas dele, Cunningham.
Nсo pode ser assim tсo duro,
se se chama Francis.
Francis?
╔ o nome oficial dele.
Foi buscar o "Ajax" ao detergente da louуa.
F-R-A-N-C-I...
Saquei a etiqueta da lavandaria da tua bata.
Devo conseguir-te um desconto para super-herзis.
╔s tсo persistentemente irritante.
Obrigado.
Nunca me tinham dito isso.
Faz-nos um favor a todos e cala-me a porra do bico.
Senсo, coso-te essa boquinha linda.
Se fosse a ti, nсo o faria.
Sabes, o problema da tortura permanente
ж que nсo ж possьvel piorр-la ainda mais.
╔ isso que pensas?
Se nсo desencadear a tua mutaусo, entсo, bem...
nada o farр.
Vamos baixar a concentraусo de oxigжnio no ar,
atж ao ponto exacto em que te sentirрs a sufocar.
Se as ondas cerebrais diminuьrem, por estares quase a desmaiar,
aumentaremos o oxigжnio.
Se a frequЖncia cardьaca abrandar,
por estares a recuperar o fЗlego,
voltaremos a diminuь-lo.
E aь que te deixaremos. Nesse ponto exacto.
E eu que jр vos achava uns cretinos...
Sabes qual ж a parte mais divertida disto?
Ainda achas que estamos a tornar-te num super-herзi.
A ti. Desmobilizado por conduta desonrosa.
Rodeado de putas.
Nсo жs nada.
Um segredinho, Wade.
Esta oficina nсo faz super-herзis, nзs fazemos super escravos.
Vamos pЗr-te uma coleira de controlo e leiloar-te Я melhor oferta.
Sabe-se lр o que te obrigarсo a fazer.
Aterrorizar cidadсos, abater combatentes pela liberdade.
Talvez aparar a relva, de vez em quando.
Mas qual ж o teu problema?
Depois disto, nunca voltarрs a casa.
Aь estр uma cara corajosa.
Espera, espera!
A sжrio, agora tens mesmo uma coisa nos dentes.
Goza o teu fim de semana.
"Fim de semana"? Espera lр.
Fim de semana?
Eu disse que isto era uma histзria de amor?
Nсo, ж um filme de terror.
C'um caraуas...
Parece que alguжm perdeu a hipзtese de ser o mais belo da escola.
O que me fizeste?
Sз elevei os teus nьveis de stress a ponto de desencadear uma mutaусo.
Seu cabrсo sрdico!
Curei-te, Wade.
Agora, as tuas cжlulas mutadas podem curar tudo.
Atacam o teu cancro mal ele se forma.
Sim, jр vi efeitos secundрrios semelhantes.
Podia tratar-te...
mas qual seria a graуa disso?
Agora, vou voltar a fechar-te.
Nсo porque seja preciso.
Porque quero.
Enfim...
Avanуa.
Cheiras a merda.
Cabrсo.
Deixa estar, deixa estar.
Acho que lhe devьamos esta.
Vai andando. Vai lр.
Vai lр.
Uma pergunta rрpida.
Qual ж o meu nome?
Bem me parecia.
Desculpa, Francis. A minha boca ж um tЩmulo.
OXIG╔NIO
Nсo queres matar-me.
Sз eu ж que posso tratar a tua tromba horrьvel.
Qual ж o meu nome?
Wade...
Nсo fiquei curado sз de el cрncer.
Fiquei curado de el tudo.
Mas sз uma coisa
realmente importava.
Vamos, anda.
Isso deve doer.
Muito obrigada.
Credo, ele ж feio para caraуas.
Olha para a cara dele.
Cжus. Olha sз para ele.
Querido, nсo fiques a olhar.
Assustador.
Nem pensar. Nсo vou tornar a vida dela tсo horrьvel como a minha.
Por favor, nсo pode ser assim tсo mau.
Tretas!
Sou um monstro completo. Devia estar na porra do circo.
A Vanessa ama-te. Ela nсo se importa com o teu...
Gostas do que vЖs?
Nсo.
Pareces sexo entre um abacate e um abacate mais velho e nojento.
Pois.
Mas sem meiguice. Tipo queca agressiva.
Havia algo de errado na relaусo
e foi a Щnica catarse que encontraram sem violЖncia.
E o Щnico gajo que pode tratar esta tromba asquerosa
ж o merdoso do inglЖs que dirigia a fрbrica de mutantes.
E ele desapareceu...
Tens de fazer algo para resolver isso,
porque a partir de agora sз tens uma saьda.
Podes crer.
-Encontrar o Francis. -Entrar em filmes de terror.
O quЖ?
Entrar nos teus prзprios filmes de terror.
Porque pareces uma foda do Freddy Krueger
com um mapa topogrрfico do Utah.
Vou fazer o seguinte.
Vou aviar a equipa dele atж que alguжm o entregue,
obrigo-o a tratar-me, enfio-lhe uma bala na cabeуa
e fodo o buraco do tiro.
Nсo quero ver nem voltar a pensar nisso.
Mas esse cretino acha que estрs morto, certo?
Sim.
Isso ж bom. Devias manter as coisas assim.
E usar uma mрscara?
Sim. Uma mрscara bem grossa. Sempre.
Desculpa.
Estрs um susto.
A tua cara parece saьda de um pesadelo.
Tipo testьculo com dentes.
Vais morrer sozinho.
Se pudesses morrer.
Idealmente, para bem dos outros.
Jр chega.
Sз precisas de um fato e de um nome,
tipo Wade, o Espertalhсo,
ou Susto Demonьaco, Sr. Nunca Morre.
Merda...
Que foi?
Apostei todo o meu dinheiro em ti
e acabei de perceber que nunca ganharei o...
Dead pool.
Capitсo Deadpool.
Nсo, sз...
-Sз Deadpool, sim. -Sз Deadpool.
└ tua, Sr. Pool.
Deadpool. Jр soa a uma sжrie de filmes.
Esta merda vai ser bombрstica.
Onde estр o Francis?
┴gua com gрs e limсo, para o sangue.
Ou veste-te de vermelho. Idiota.
Nсo me obrigues a perguntar duas vezes.
Onde
estр o Francis?
Ele obrigou-me a perguntar duas vezes.
A mрscara estр a abafar a minha voz?
Onde estр o Francis?
Onde raio estр o Francis?
Estрs prestes a ser morto por um alisador de gelo.
Onde estр o Francis?
Nсo! Por favor!
Cжus! Sinto muito!
Sua macaquinha-aranha!
Onde estр... estр... o Francis?
╔ tсo confuso.
Serр sexista bater-te? Ou ж mais sexista nсo te bater?
A fronteira ж tсo... tжnue.
Onde estр o Francis?
Diz-me onde estр o cabrсo do teu chefe, senсo morres!
Dentro de cinco minutos!
TIPO DO ALISADOR DE GELO
AGENTE SMITH
Nсo hesite em ligar-me.
╔ um prazer ver-te, Jared.
Quero a sandes XL.
Bem carregada.
41 mortes confirmadas.
Jр sсo 89. Prestes a serem 90.
Sr. Wilson?
Parece estar bem vivo.
Sз por fora.
-Isto nсo vai acabar bem para mim, certo? -Nсo, nсo vai.
Onde estр o teu chefe?
Posso dizer-lhe exactamente...
Vais dizer-me, mas primeiro...
Talvez seja melhor olharem para outro lado.
Este dedinho foi...
Obrigado, Agente Smith.
Tрxi!
Entre! Belo dia para andar de tрxi.
E todos sabemos como isto acabou.
Nсo era suposto verem isto.
Pronto, jр estсo a par.
Chegрmos.
Desculpem ter sangrado no vosso lixo.
┴gua com gрs e limсo, para o sangue.
Certos tipos de raiva nсo podem ser controlados.
Como quando um plano com um ano acaba com o tipo errado amputado!
Dito isto, nada como a nossa casa para lambermos as feridas.
Partilho essa casa com alguжm que jр conhecem,
a idosa cega da lavandaria, a Al.
Cжus, as saudades que tenho de cocaьna.
Ela.
A queda da quarta parede dentro de uma queda da quarta parede.
Sсo umas 16 paredes.
Ela ж como o Robin e eu o Batman. Sз que ж velha, negra e cega.
E acho que estр apaixonada por mim.
Esperem, quase de certeza que o Robin tambжm ama o Batman.
Al?
Bom dia, dorminhoca.
Cheira a calуas de senhora velha, aqui.
Sou velha. E uso calуas.
Mas nсo жs nenhuma senhora.
Tсo confortрveis.
A parte boa de ser cega ж que nunca te vi de Crocs.
Os meus sapatшes de borracha da masturbaусo?
Sim, eu sei.
A parte mр de ser cega
ж que ouуo tudo neste duplex.
Vai passear.
Tintura de iodo?
Sim. Tintura de iodo deve resolver isto.
Como vai a cзmoda Kullen? Os mзveis da IKEA nсo se montam sozinhos.
A quem o dizes. Nem desgosto da Kullen.
╔ melhor do que a Hurdal.
Por favor. Tudo ж melhor do que a Hurdal.
Teria preferido uma Hemnes ou uma Trysil Я Hurdal.
Mas sз fiquei excitado quando vi a Kullen.
Chave, para montar.
Montar aqui? Agora? Estava a brincar.
Sei que nсo o fazes hр dжcadas.
Ficarias admirado.
Estou a ficar enojado.
Quem me dera nunca ter conhecido a Craigslist.
E cito: "Quero dividir casa com alguжm cego para as imperfeiушes da vida.
"Tem de ter jeito de mсos."
Ou preferes que monte eu a cзmoda e tu pagas a renda?
Por que estрs tсo cretino, esta manhс?
Recapitulemos.
O cabrсo que me transformou neste monstro
escapou-me por entre os braуos...
Braуo.
Apanhр-lo era a minha Щnica hipзtese de voltar a ser giro,
recuperar a minha "ex" super sexy
e impedir esta merda de acontecer a outros.
Por isso, sim, este dia foi tсo divertido como um dildo com lixa.
#peido_rasante.
Descobri quem ж o nosso amigo do fato vermelho.
O cabrсo do Wade Wilson.
Acho que tambжm usaria uma mрscara, se tivesse uma cara daquelas.
Quem me dera sarar como ele.
Mas vamos tratar-lhe da saЩde.
Nos nossos termos.
Pois. E quando ele recuperar?
Nсo poderр.
Se nсo sobrar nada para recuperar.
Tem piada. Quase que tenho saudades do cabrсo.
Gosto de um desafio.
Mas ele ж mau para o negзcio.
Vamos lр encontrр-lo.
Um analgжsico?
Podes meter isso onde meteste a tintura de iodo.
Ataquei o stock de Percocet de quando arranquei o siso
e jр estou na зrbita de Saturno.
Mas obrigado pela atenусo.
Estou maluca ou a tua mсo ж pequenьssima?
Aь do tamanho de um talher da KFC.
Percebo que estejas tсo lixado.
Mas sз ficarрs mais feliz quando fores ter com essa mulher
e lhe disseres o que sentes.
O que te estou sempre a dizer, "Sra. Magoo"? Ela nсo me aceitaria.
Se pudesses ver-me, perceberias.
O aspecto nсo ж tudo.
O aspecto ж tudo.
Jр ouviste o David Beckham a falar?
Parece que fez sexo oral com uma lata de hжlio.
Achas que o Ryan Reynolds chegou tсo longe por ser um excelente actor?
O amor ж cego.
Nсo.
Tu ж que жs cega.
Entсo, vais ficar aь deitado a lamuriar-te?
Nсo, vou esperar que este braуo passe pela puberdade
e depois vou arranjar um plano de Natal novinho.
Entretanto, talvez seja melhor saьres da sala.
Ele deve parecer enorme, nesta mсo.
Vai, vai, vai.
E o mжdico diz: "A mр notьcia ж que tem pouco tempo de vida."
E o doente diz: "Quanto tempo tenho?"
E o mжdico: "Cinco."
E o tipo pergunta: "Cinco quЖ?"
E o mжdico diz: "Quatro, trЖs, dois..."
Posso ajudar-vos, meninas?
Espero bem que sim.
Disseram-me que talvez pudesse indicar-me onde estр um amigo meu.
Chama-se Wade Wilson.
Lamento.
Nсo conheуo esse nome.
Nсo pode vir para trрs do bar.
Jр vi esta rapariga.
Deve ser a Vanessa. Jр ouvi falar muito de ti.
Querida, ж melhor olhares Я tua volta.
Nсo ж o sьtio para fazeres uma coisa dessas.
Calma, Angel.
Pousa o homenzinho.
Jр temos tudo o que precisamos.
De certeza?
Nсo querem roupas que nсo sejam monocromрticas?
Divirtam-se na sessсo da meia-noite do Blade 2.
Obrigado por me safarem, pessoal.
Wade, temos um problema. E com "temos" quero dizer "tens".
Nem acredito que vou fazer isto.
Hр uma palavra para meio receoso, meio zangado?
Sim: "Recegado," acho.
Jр decidiste o que vais dizer-lhe?
Que foda!
Nсo devias comeуar por aь.
E agora, a entrar em palco,
palmas para a Castidade!
Ou como prefiro chamar-lhe, Ironia.
╔ melhor encontrр-la depressa, antes do estupor.
Como ж que sabes que ela estр aqui?
Porque ando sempre a seguir aquela brasa.
Sempre que a vejo, ж como a primeira vez.
Especialmente deste Рngulo.
O amor nсo se compra, mas pode alugar-se por trЖs minutos.
Seu cabrсo cobardolas!
Vр lр!
Vр lр, controla-te. O importante ж a Vanessa, nсo tu.
Vamos lр.
Esforуo mрximo.
Vanessa.
Estр alguжm nas traseiras a perguntar por ti.
╔ por causa de um namorado antigo.
Sabia que eras tu.
As arestas estranhas e curvas.
Como um puzzle.
Podes agradecer isto ao Wade Wilson.
Onde ж que ela se meteu?
Vi-a ir para as traseiras. Vai-te a ela, tigre.
Cabrсo!
-Espera, vamos... -Punheteiro!
-Podemos falar do que vamos... -Raios! Cara de cu!
Ou podes bater nisso.
-Pois, pois. -Foda-se!
-Nсo, nсo. Pronto... -Foda-se!
Foda-se!
Acalma-te. Acalma-te. Pronto.
Parece-me um bom comeуo.
Vou rebentar aquele cabrсo...
Espera.
-Encontra-o! -O quЖ?
-Vou zangar-me. -Pronto.
Pronto. Pronto.
Olha. ╔ da Vanessa.
-O quЖ? -Nсo, espera. ╔ do Francis.
Quer que vрs ter com ele.
Quere-la? Vem buscр-la. Na Sucata, 12:00. Beijos, Ajax
-Que ж isso? -╔ o emoji da merda.
╔ a bosta de cara sorridente com olhos.
Durante imenso tempo pensei que fosse iogurte de chocolate.
Preciso de armas.
Quais?
Preciso de todas as armas!
Pronto, estр bem.
O HOMEM MAIS SEXY DO MUNDO! HUGH JACKMAN
Estсo aь umas 3.000 muniушes.
Jр todos sabemos o que posso fazer com 12.
Cuidado com isso, "Ronnie Milsap"!
Estamos Я tua frente.
Ia passar a noite a montar a BШrje, mas isto estр a interessar-me.
Jр te disse que escolhemos a Urvaj, nсo a BШrje.
Mete isso na cabeуa ou pшe-te a milhas.
Merda. Sсo as armas todas cр de casa.
Nсo. Vamos lр. Anda. Passa para cр.
Sobe, sobe.
Baixa, baixa.
Vai Я merda.
Calibre .45. Gosto.
Wade...
Atж ia contigo, mas nсo quero ir.
Escuta, Al...
se nсo voltar a ver-te, quero que saibas que te adoro.
E tambжm que hр 116 quilos de cocaьna escondidos algures no apartamento,
mesmo ao lado da cura para a cegueira. Boa sorte.
Queres apanhar uma moca do caraуas?
Senta-a ali.
Vр lр, entсo.
Obrigada, з capado. E refiro-me a ti.
Ena, tambжm жs faladora. Tu e o Wade.
Jр tentei explicar-vos que apanharam a miЩda errada, cretinos.
O meu antigo namorado morreu.
Eu pensava o mesmo. Mas ele aparece sempre outra vez.
Como uma barata,
mas mais feio.
Eu posso nсo sentir nada, mas ele sente.
Vejamos como ele luta, estando em jogo a tua cabeуa.
Ripley, do Alien 3!
Porra, жs mesmo velho.
Foi uma risada falsa, para esconder a dor real.
Chama o Tomates de Prata.
Vсo comer algo? Um jantar antecipado a preуo especial?
Como se houvesse algum problema em comer de dia ou em poupar dinheiro...
Sabes aquele vilсo que vocЖs deixaram fugir?
Ele raptou a minha namorada.
Vсo ajudar-me a salvр-la.
Wade? ╔s tu?
Sim, sou eu, o Deadpool. E tenho uma oferta irrecusрvel.
Vou esperar aqui fora.
╔ uma grande casa. ╔ estranho que sз vos veja aos dois.
Atж parece que o estЩdio nсo tinha dinheiro para mais um X-Man.
╔ por isso que acho
que o filme Cocoon ж pura pornografia.
Quem trouxe o homem cintilante?
Cintilante mas mortal.
O meu amigo de pжnis cromado aceitou fazer-me este favor.
Em troca, eu disse que consideraria entrar para a boys band dele.
Nсo ж uma boys band.
Claro que nсo.
Teve sorte em reconquistar a Gita?
Tentei agarrр-la com forуa,
mas o Bandhu ж mais hрbil e bonito do que eu.
Pois eu acho que vocЖ ж giro Я brava.
Dopinder?
O que foi aquilo?
Foi o... Bandhu na bagageira.
Ban quЖ?
O meu rival romРntico Bandhu. Estр amarrado na bagageira.
Estou a fazer o que me disse, DP.
Tenciono esventrр-lo como um peixe tandoori
e largar a carcaуa Я porta da Gita.
Nсo lhe disse para fazer isso.
De todo. Perdeu-se algo com a traduусo.
Dopinder, isto nсo ж forma de reconquistar o coraусo da Gita!
Estou muito orgulhoso de si.
Solte o Bandhu de forma segura e delicada.
Mate-o.
E depois reconquiste a Gita
Я maneira antiga: com o seu encanto juvenil.
Rapte-a.
Ele estр feito ao bife.
Um high-five vigoroso, presumo?
Para si? 10.
Muito bem, pessoal, vamos marcar a diferenуa.
Sabe o que tem a fazer.
DЖ cabo deles, Poolzinho!
Estр na altura de fazer a porra da chimichanga.
Nсo ж frequente um tipo arruinar-nos a cara,
dar cabo da nossa sanidade, raptar a futura mсe dos nossos filhos
e assegurar pessoalmente quatro dos nossos cinco piores momentos.
Digamos que parece que jр quase Natal.
Onde estр o teu saco?
Bandhu?
Deixe uma mensagem e tenha um dia feliz.
Raios partam!
Vou tratar disto Я antiga,
com duas espadas e esforуo mрximo.
Metam a mЩsica.
Wade Wilson!
Qual ж o meu nome?
Vou soletrar-to.
Vai-te a eles.
Uma aterragem Я super-herзi.
Ela vai fazer uma aterragem Я super-herзi. Vais ver.
Aterragem Я super-herзi!
Aquilo ж muito violento para os joelhos.
╔ muito pouco prрtico. Todos o fazem.
╔s uma senhora encantadora, mas vou guardar-me para o Francis.
Foi por isso que o trouxe.
Prefiro nсo bater numa mulher, por isso, por favor...
Ou seja, foi por isso que a trouxe a ela?
Nсo, acaba lр o teu tweet. Nсo ж...
Dр-nos sз um segundo.
Pronto. Mete a hashtag.
Vai-te a ela, tigre.
Tenho pena do gajo que a pressionar a fazer sexo depois do baile de finalistas.
Muito bem, entсo. Fogo!
Foda-se, acaba de lр de a deixar toda fodida!
Tento na lьngua, por favor.
Vai mamar numa picha.
Olha para o outro lado, miЩda.
Olha para o outro lado!
Esperem!
Nсo disparem!
Pessoal!
VocЖs sсo apenas empregados daquele merdas daquele marreta.
Vou dar-vos oportunidade de pousarem as armas,
em troca de tratamento preferencial, a roуar o gentil,
talvez atж apaixonado.
Muito bem.
└ comando!
Vou roуar!
Bob?
Wade?
Cжus, nсo te via desde...
-Jacksonville. No Fridays. -Desde o TGI Fridays.
Olha sз!
Cжus, anda cр.
Como estсo os miЩdos? Bem?
E a Gail? Ainda faz aquela massa de atum?
╔ зptima. Mas mр para a linha, se ж que me percebes.
A tua... A da esquerda. ╔s uma mulher linda.
Tсo querido.
Obrigada.
Ele tambжm te escreve bilhetes? ╔ tсo romРntico.
Nсo te preocupes, querida. Estou a caminho.
Fogo!
Sobe aqui para cima!
Mas que porra...
O cabrсo devia ter trazido as calуas castanhas.
Tinhas razсo, amor.
O vermelho ж mesmo a minha cor.
Wade?
Nсo te preocupes, querida.
Vou tirar-te dessa merda de caixa.
Que melhor forma de voltar a entrar nessa tua cabeуa?
Nunca chegaste a partir.
Mas tu partiste, idiota!
Respira fundo, querida.
Espera.
Escolhi mal as palavras.
Espero que tenham imunizado Я dor todos os teus nervos.
Porque vou procurar!
Sei que consegues que os teus membros voltem a crescer.
Quando eu acabar,
eles ж que terсo de se juntar para te reconstituir.
Essa foi boa.
Sim, foi boa.
Vamos lр danуar.
E com "danуa" quero dizer
tentar matar-nos um ao outro.
Muito bem, com os punhos.
╔ como no teu Щltimo sрbado Я noite...
Idiota!
Aguenta aь, querida!
-Wade! -Apanhei-te!
Tenho um plano! Nсo vais gostar!
Merda! Merda!
Nсo te preocupes, tenho isto controlado.
Raios!
Esforуo mрximo!
Obrigada.
Vai com calma.
Cжus! Isso foi mesmo...
Nсo hр palavras!
Tu e eu vamos tratar este meu focinho.
O quЖ?
Seu burro de merda.
Achaste mesmo que havia uma cura... para isso?
O quЖ?
Ouviste-me.
Nсo.
Nсo!
Entсo, estрs a dizer que,
depois de tudo isto, nсo consegues tratar-me?
Parece ainda mais estЩpido quando tu o dizes.
Tipo o estЩpido que admite nсo poder fazer a Щnica coisa por que o mantenho vivo?
Algumas Щltimas palavras?
Qual ж o meu nome?
Que interessa isso?
Wade!
Quatro ou cinco momentos.
Desculpa?
Quatro ou cinco momentos sсo tudo o que ж necessрrio.
Para...?
Se ser um herзi.
Todos pensam que ж um trabalho a tempo inteiro.
Acordamos, escovamos os dentes e vamos trabalhar como herзis.
Nсo ж verdade.
Ao longo da vida, sз hр quatro ou cinco momentos que contam realmente.
Momentos em que nos ж dado a escolher.
Fazer um sacrifьcio, superar uma falha, salvar um amigo,
poupar um inimigo.
Nesses momentos,
tudo o resto se dissipa.
A forma como o mundo nos vЖ.
A forma como nos...
PorquЖ?
Nunca mais te calavas.
Posso ficar para sempre com cara de pсo com chouriуo,
mas, pelo menos, o cara de cu nсo recupera desta.
Se usar collants de super-herзi
significa poupar psicopatas,
talvez nсo esteja destinado a usр-los.
Nem todos sсo tсo bons monitores escolares como tu.
Promete-me sз...
Sim, sim... Estarei atento aos prзximos quatro momentos.
Merda.
Agora, dр-me licenуa, porque este rapaz vai ter com uma rapariga
e dizer-lhe...
Que porra vou dizer-lhe?
╔ bom que descubras.
Nem sei como dizer-te...
Eu merecia essa. E essa.
Nas partes baixas talvez nсo.
Comeуa a falar!
Lamento.
Lamento imenso.
Tudo. Lamento ter partido...
Lamento nсo me ter chegado Я frente antes.
Foram uns anos difьceis.
Difьceis?
Moro num antro de crack.
Com uma famьlia de 12.
Aninhamo-nos todas as noites para nos aquecermos.
Lutamos todos pela Noelle, que ж a mais gorda.
Nсo hр nada que nсo partilhemos. Espaуo, fio dental, atж preservativos.
Quer dizer que moras numa casa.
Devia ter-te procurado antes.
Mas, querida, o tipo debaixo desta mрscara nсo ж aquele de quem te lembras.
Estрs a falar desta mрscara?
E desta.
Caso a outra caьsse.
Certo. Pois, mas...
Como um penso, dр-lhe um...
Raios partam!
Espera, espera...
Tens a certeza?
Tenho.
Pois.
Depois de um breve perьodo de adaptaусo
e de algumas bebidas...
ж uma cara...
na qual gostaria muito de me sentar.
Tambжm nсo sou o mesmo debaixo deste fato.
Nсo.
Super pжnis.
Tento na lьngua, Wade.
Temos aqui uma jovem.
Ainda aь estсo porquЖ?
Saiam daqui. Faуam algo de Щtil.
Tu, vai ser o irmсo muito calmeirсo de alguжm.
Diz ao Fera para parar de cagar no meu jardim.
E tu, pele de galinha,
"nada se compara a ti."
Sinжad O'Connor, 1990. Desculpa.
Tudo bem. ╔s fixe.
Mas que raio...?
Isso nсo foi maldoso. Estou orgulhoso de ti.
Ainda faremos de ti um X-Man, Wade.
Por instante, senti que жramos trЖs minirrobЗs leсo
a juntar-se para formar um super-robЗ.
Aь estр uma estupidez.
Pois.
E agora, o momento por que todo eu esperava.
Anda cр.
Wham! Como prometido.
VЖem?
Nсo ж preciso sermos super-herзis para ficarmos com a rapariga.
A rapariga certa faz sobressair o super-herзi em nзs.
Vamos lр acabar este plano aberto. Recuar.
Isso mesmo, que bonito.
Serр a Щnica coisa a recuar, esta noite.
Quem ж que nсo adora um final feliz.
Atж Я prзxima. Eis o vosso amigрvel rapaz da vizinhanуa a cantar...
Ripadas por: n0Te * CENA EXTRA APМS OS CR╔DITOS *
Realizaусo
Argumento
Produусo
Merda
Fotografia
MЩsica
Ele ж BONZ├O.
Ela ж BOAZONA.
Ele ж O MAIS BONZ├O!
Ainda aь estсo?
Acabou. Vсo para casa.
Estсo Я espera do trailer do Deadpool 2. Nсo temos dinheiro para isso.
Esperam que apareуa o Sam Jackson?
De pala no olho e uma roupinha de cabedal sexy?
Vсo lр. Vсo lр.
Mas posso dizer-vos uma coisa algo secreta.
Na sequela, vamos ter o Cable.
Uma personagem fantрstica. Braуo biзnico, viagens no tempo.
Ainda nсo fazemos ideia do actor, mas pode ser qualquer um.
Basta um matulсo com cabelo Я escovinha. Pode ser o Mel Gibson, o Dolph Lundgren,
a Keira Knightley... Ela ж muito versрtil. Quem sabe?
Mas ж um grande segredo.
E nсo deixem lixo por aь espalhado, ж uma cretinice.
Vсo lр.
Traduусo: Gonуalo Sousa
Contribua tornando-se um usuрrio VIP e remova todos os anЩncios do www.OpenSubtitles.org