Hello,
I suggest to apply the following patch to coreutils-8.15. There is a wrong
declination,
a missing "e" and, most important, a missing "nicht" ("not"), which turns the
statement
to it's opposite.
Best Regards
diff -Naur coreutils-8.15.orig/po/de.po coreutils-8.15.new/po/de.po
--- coreutils-8.15.orig/po/de.po 2012-01-21 20:41:24.000000000 +0100
+++ coreutils-8.15.new/po/de.po 2012-01-21 20:53:07.000000000 +0100
@@ -5331,7 +5331,7 @@
#: src/ln.c:307
#, c-format
msgid "failed to create symbolic link %s"
-msgstr "Symbolischen Verknüpfung %s konnte angelgt werden"
+msgstr "Symbolische Verknüpfung %s konnte nicht angelegt werden"
#: src/ln.c:308
#, c-format
