Hello Erik, Most likely you were using a version of Ubuntu (or a derivative); the misalignment is due to a longstanding bug in Launchpad/Rosetta (https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/30358).
For Ubuntu 10.10 I've tried to alleviate the problem by reducing the word "Bestandssysteem" to "Bstndsystm" -- but just for Ubuntu, not for the official coreutils PO file at the Translation Project (http://translationproject.org/domain/coreutils.html). If you have more comments about translation deficiences, please direct them to the vertaling mailing list at vrijschrift (see the Dutch team page at the TP). Regards, Benno -- http://www.fastmail.fm - A fast, anti-spam email service.
