We have this on the roadmap for this year and talking to the iPlayer team about how we could do Subtitles it for live broadcast and other News and sport content where they are not available now. At this point, I'm afraid I can't make any promises around when we might be able to get this work done but the complications are in capturing and synchronising the live captions which are written on the fly while the programme is being broadcast, rather than those which are made up before hand and are available as files which can be associated with the programme. Cheers,
::: John O'Donovan ::: Chief Architect, BBC FM&T Journalism ::: BBC Broadcast Centre ::: 201 Wood Lane, London W12 7TS ::: [email protected] ::: http://www.bbc.co.uk <http://www.bbc.co.uk/> ________________________________ From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Jonathan Hassell Sent: 16 January 2009 10:22 To: [email protected] Subject: RE: [backstage] Captioning of Embedded Media Player content? We appreciate that people would find subtitling on BBC News site clips useful, and are looking into whether/how the site could provide that. The issue isn't one of technicalities of getting subtitles into Flash video. We can already do this - check out the subtitles already on most streamed programmes on iPlayer for example. But the difficulty is in providing the subtitles for fast-moving news stories - either creating them specifically, or converting them reliably from offline to online content. That's a difficult issue to solve so I can't promise anything. At such time as we may have found ways to sort these issues, I'd most likely announce it on http://www.bbc.co.uk/blogs/bbcinternet/. Jonathan Hassell Head of Audience Experience & Usability BBC FM+T ________________________________ From: [email protected] on behalf of Frankie Roberto Sent: Fri 16/01/2009 09:44 To: [email protected] Subject: [backstage] Captioning of Embedded Media Player content? BBC News seems to have started using video footage within its online news stories quite heavily (eg see http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/7832309.stm which has both a full-width and half-width version). My question really is whether there are any plans to incorporate captioning or subtitling (there's a subtle distinction between the two, see http://screenfont.ca/learn/ although the terms seems to get used interchangeably quite a lot). I've found myself wanting captions/subtitles quite a bit: for instance on the quiet coach of a train, when I don't have headphones with me. I understand that the technicalities of how to do video captioning well are complicated and contentious (see http://www.alistapart.com/articles/thisishowthewebgetsregulated/) but with Flash video you can at least have a stab at it. Frankie -- Frankie Roberto Experience Designer, Rattle 0114 2706977 http://www.rattlecentral.com <http://www.rattlecentral.com/>

