I just try to execute aclocal and autoconf with a proper tarball without modification of me.
Before using 2.53 (which, I hope, you didn't install by hand: there is no reason for you to freeze the M4 files by hand!), check what version Jim was using by reading the first lines of configure. Try to use the same especially if it's > 2.53.