You are doing great job Rawat..I too tried but I can not justice the lyrics! so
well!
your efforts appreciated!
Gulzar sahab is just too awesome..peak of creativity and imagination!
Khili re..{it is not 'Khilli re') is best suited song for newly wed
couples..;-)..thts my personal view.
Regards
Yogesh
--- In [email protected], V S Rawat <vsra...@...> wrote:
>
> Song Name: Khilli Re
> Film/Album: Raavan
> Singer(s): Reena Bhardwaj
> Music Director: A R Rahman
> Lyricist: Gulzar
>
> (Raat ki raani is the name of a tiny white flower on a creeper shrub
> the blooms at night and has very sweet soft smell. it is Jasmin in
> english, )
> (pic attached)
> http://en.wikipedia.org/wiki/Cestrum_nocturnum
> other names: Hasnuhana, Tamil "Malligai" or "Mullai".
>
> Khili re khili re, khili re khili re, Raat ki rani,
> (Jasmine has bloomed, meaning, it is late night now)
>
> choomo sawariya, phir se basuriya, bheeni basuriya
> (kiss the flute again, o beloved, the flute with soft fragrance)
> Honthon se phoonkon re bheena badan mora, bheena bheena hai badan
> mora, aaja piya aaja
> (blow air from lips, my body with soft fragrance, my body has soft
> fragrance, come, o beloved, come)
> Haathon se chhoona re surila badan mora, surila surila badan mora,
> aaja piya aaja
> (touch with lips, my melodious body, melodious, melodious body, come,
> o beloved, come)
>
> Piya re piya re, piya more, aa
> Raat ki daari kab se jhoor rahi hai re, daariyon ke godi bhar ja
> The branch of night is swinging for so long, sit on them so as to fill
> the lap of the branches of night)
> Saari raat mehki hai, saari raat behkegi sej suhani kar ja
> (it has given given away frangrance throughout the night, it will
> remain intoxicated for the whole night, make the bed pleasant)
> Honthon pe rakh ke phoonk basuriya, tan bartan bhar ja
> (put the flute on your lips and blow air, fill the vessel of my body)
> Aaja re aaja samay abhi hai kohare me thehra hua
> (come over, come, the time is still halted in fog)
> Khile re khili re, khile re khili re
>
> Raat ki rani, jhoomo sawariya phir se basuriya bheeni basuriya
> Khile re khili re, khile re khili re
> Raat ki rani, jhoomo sawariya phir se basuriya bheeni basuriya
>
