Ohh line by line translation!! Probably thats why it sounds odd at some instances.. I mean (in my opinion) it doesnt quite fit in the flow of the tune (as there probably is difference in the length of word/sentence in Tamil & Hindi)..So its funny in good way and bad in some ways.
--- In [email protected], Pradeepan <pradeepan....@...> wrote: > > The few lines of Balleilekka you've posted here are Line by Line translation > of the Tamil. > > I don't know whether you mean they are funny in a nice way or not. > But the tamil lyrics of Balleilekha were definitely good. > > On Fri, Jan 8, 2010 at 4:54 PM, Rivjot <riv...@...> wrote: > > > > > > > Balleilakka in Hindi - Suraj Hai Chanda Hai; Lyrics are extremely funny, > > everytime I listen to it, cant stop laughing lol > > > > Hamein Gaye Bailon Se Bhi Itna Pyaar Hai, Soche Ke Rashan Card Mein Shamil > > Kar Lein Inko > > Paas Ke Padosi Ko Khaana Bhi Khila De, Aisa Pyaar Iska > > Apni Saras Kheti, Chikni Chikni Kaali Raati > > > > Style & The Boss lyrics were pretty much the same - because of use of > > English. I am disappointed with the lyrics of Waahji Waahji but like the > > lyrics of Aandhi Ki Tarah. Out of all the lyrics, Suhana Sama lyrics are > > most impressive. > > > > I know it happens in Shankar's movies quite often (people found Humse Hai > > Muqabla, Hindustani lyrics quite odd). Just wondering, whether Tamil lyrics > > of Sivaji (especially Balleilakka) were also strange & funny? Asking because > > I dont understand Tamil. > > > > > > >
