am admist one of my most hectic work schedules so am not finding time to call
my grandmother and get it translated properly...but ill try my level best to
give u little idea about what this song mean..
If am wrong Please correct me(anyone)...
Mann chandre nu raas naa aave,
Mann chandre nu raas naa aave,
Naa aave darwaas.
Jiggar daa saudaa kyon kar baithaa?
Mukdi jaandi aas.
(My stupid heart or bad heart is not liking anything. It has lost all his
interests.
After the trade of hearts, I am losing all my hopes)
Je lut jaandaa te lut jaandaa dil,
Hauke khaa ke chup jaandaa.
Je lut jaandaa te lut jaandaa dil,
Hauke khaa ke chup jaandaa.
( When heart is robbed, Here robbed as a feeling of being broken' like wen
heart is broken' .. it will cry badly and will get silent by itself)
Beparvaa daa ki kehna? Haaye!
Naa aave darwaas,
Jiggar daa saudaa kyon kar baithaa?
Mukdi jaandi aas!
(What to say about that careless (lover who broke the heart).....BTW what is
""darwaas" anybody??....After the trade of hearts, I am losing all my hopes)
Darad sautondaa, Bedardaan nu,
Bedardaa daa ki jaandaa?
Darad sataundaa, Bedardan nu,
Bedardaa daa ki jaandaa?
Bedardaa daa ki jaandaa?
( Pain is troubling me alot..but that careless (lover who broke the heart) has
no feeling)
I hope it helped..
~Love Music Love Life
Neetika
To: [email protected]
CC: [email protected]
From: [email protected]
Date: Mon, 2 Feb 2009 21:08:37 +0530
Subject: RE: [arr] Re: Which of the following is your favorite ARR devotional
song?
Hi Neetika,
Here are the lyrics of Mann Chandre, Could you pls translate this.
Thanks for your help in advance.
Mann chandre nu raas naa aave,
Mann chandre nu raas naa aave,
Naa aave darwaas.
Jiggar daa saudaa kyon kar baithaa?
Mukdi jaandi aas.
Je lut jaandaa te lut jaandaa dil,
Hauke khaa ke chup jaandaa.
Je lut jaandaa te lut jaandaa dil,
Hauke khaa ke chup jaandaa.
Beparvaa daa ki kehna? Haaye!
Naa aave darwaas,
Jiggar daa saudaa kyon kar baithaa?
Mukdi jaandi aas!
Darad sautondaa, Bedardaan nu,
Bedardaa daa ki jaandaa?
Darad sataundaa, Bedardan nu,
Bedardaa daa ki jaandaa?
Bedardaa daa ki jaandaa?
--- On Mon, 2/2/09, Neetika Raina <[email protected]> wrote:
From: Neetika Raina <[email protected]>
Subject: RE: [arr] Re: Which of the following is your favorite ARR devotional
song?
To: "arr YG" <[email protected]>
Date: Monday, 2 February, 2009, 12:53 PM
No, Its not a bhajan.
i understand punjabi little bit
Its a song sung by heartbroken guy..
Man chandra means like abusing the heart(Bad heart)
(Man = Heart, Chandra = Bad).
its kinda like
My Bad heart is not interested in anything now(after the pain i got)!!!
"Jigar da sauda ki kar baitha, Mukadi jaye aas"
After the trade of heart, I am losing all hopes
If someone can provide full lyrics of the song, it wud b helpful to translate
as i can ask my grandmother to translate the words for me [She is my official
translater for all punjabi lyrics.. right from chaiyan chaiya, Dholna(Thakshak)
days.]
~Love Music Love Life
Neetika
To: arrahmanfans@ yahoogroups. com
From: riv...@yahoo. com
Date: Mon, 2 Feb 2009 06:55:25 +0000
Subject: [arr] Re: Which of the following is your favorite ARR devotional song?
Didnt u understand lyrics (in Punjabi)? Its sad love type song..
--- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, "Chord" <purev...@.. .> wrote:
>
> I thought Man Chandre was a bhajan????
>
>
>
> --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, "rivjot" <rivjot@> wrote:
> >
> > Hmm dont think Man Chandre is devotional.
> >
> > Ik Onkar & Aarti is traditional lyrics/compositions .
> > For me its tie between Khwaja & O Paalanhaare. My sisters loves Ek Tu
> > Hi Bharosa the most out of these.
> >
> > --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, "Chord" <purevibz@> wrote:
> > >
> > > What a collection and hard to make a choice!
> > >
> > > Of the following, which one is your favorite?
> > >
> > > O Paalanhare
> > > Zikr
> > > Pal Pal Bhaari
> > > Man Mohanna
> > > Noor Un Allah Noor
> > > Khwaja Mere Khwaja
> > > Piya Haj Ali
> > > Maula (Mangal Pandey)
> > > Maula Mere Maula (D6)
> > > Man Chandre
> > > Ek Tu Hi Bharosa
> > > Ishwar Allah
> > > Ik Onkar
> > > Aarti (D6)
> > >
> > > If I really had to choose, it would be a tie between O
Palanhaare and
> > > Man Chandre. But, I absolutely adore all of the above.
> > >
> >
>
Get a view of the world through MSN Video. Some things just cannot be left
unseen. Try it!
Get an email ID as [email protected] or [email protected]. Click here.
_________________________________________________________________
Searching for the best deals on travel? Visit MSN Travel.
http://in.msn.com/coxandkings
