This last translation is not correct. It was taken from the film's subtitles.
There is a much better interpretation taken from [EMAIL PROTECTED]: ikki pola lavaDikka- Some one called Eekki- dont know who- seems to be famous for love! indiranar pandHaDikka Indra , the Chief of lesser Gods, seems to challenge the Bridegroom into a ball game > andap pandHai thiruppiaDippavano sollu That ball is kicked hard by the bridegroom > sandanap poTTaZHaGai The bride wears sandal paste on the forehead sanja naDaiAZHakai Walks with a tilt > veLLi veTTi kaTTiyavano sollu Is he, the person to marry you, wearing a white dhothi ( a cloth that covers the lower body) The song is to tease the bride. It asks whether the man to marry her is so mighty to challenge Indra, handsome to marry some one charming like you. It is common in wedding songs to tease the bride --- In [email protected], "Hari N Iyer" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > http://www.tfmpage.com/forum/4364.05.02.56.html > <http://www.tfmpage.com/forum/4364.05.02.56.html> > eekki poala laavadikka indhiranaar pandhadikka > - like moon she is bright, indiran is batting > > andhap pandhai theerththadippavanoa sollu > - he is the one who scores a sixer with that ball, tell me? > > > > > > --- In [email protected], "Kalimuthu V" <kalimuthu@> > wrote: > > > > I have been listening to this song repeatedly to figure out the > meaning... > > But :( > > > > Two possible things, I can think of > > > > Eeki Pol Nilavadaikka (à®à®à¯à®à®¿ பà¯à®²à¯ > நிலவà®à®¿à®à¯à®) - 90% > > Eeki pola laavadikka (à®à®à¯à®à®¿ பà¯à®² > லாவà®à®¿à®à¯à®) > > > > Eeki - Coconut leaflet midribs. But I am not sure how can it be fixed > with > > Moon Light > > Laavadikka - Never heard such a word. But it could mean "to speak" (If > this > > is correct, this line might get translated to "Talkative") > > > > > > On 10/8/07, Ruks ruks_krish@ wrote: > > > > > > hi, after you said i am listening to the song nth time, but i am not > > > able to fix the first two words.... > > > > > > the rest i am sure and it goes like this > > > > > > "engae pol nilavadikka" indiranAr pandaDikka > > > andap pandai tIrttaDippavanO sollu > > > mallu vetti katti vandha salli kattu maattai muttu malliyappu > > > vellapoguthadi...." > > > > > > > > > > > > <http://www.tickerfactory.com/> <http://sig.graphicsfactory.com/> > > > > > > ------------------------------ > > > Building a website is a piece of cake. > > > Yahoo! Small Business gives you all the tools to get > online.<http://us.rd.yahoo.com/evt=48251/*http://smallbusiness.yahoo.c om\ > /webhosting/?p=PASSPORTPLUS> > > > > > > > > > > > >
