Not at all. My statements use the word "following" which imply directionality past the colon. You could use "following" and "previous" perhaps which wouldn't be ambiguous at all, and in fact I think has been done before. That avoids the question, though, of whether you change text flow direction with the language shift.
On Wed, 28 Jun 2017, Publius Scribonius Scholasticus wrote: > This should work equally well. > ---- > Publius Scribonius Scholasticus > [email protected] > > > > > On Jun 28, 2017, at 6:49 PM, Publius Scribonius Scholasticus > > <[email protected]> wrote: > > > > Well then: > > > > I invoke judgement on the other statement : I invoke judgement on the other > > statement > > > > > > ---- > > Publius Scribonius Scholasticus > > [email protected] > > > > > > > >> On Jun 28, 2017, at 6:47 PM, Publius Scribonius Scholasticus > >> <[email protected]> wrote: > >> > >> However, given the multi-lingual nature of Agora, it is ambiguous. > >> ---- > >> Publius Scribonius Scholasticus > >> [email protected] > >> > >> > >> > >>> On Jun 28, 2017, at 5:10 PM, Kerim Aydin <[email protected]> wrote: > >>> > >>> > >>> > >>> Now now, the ordering is perfectly clear in two languages, if not in both > >>> simultaneously. > >>> But when does anyone read anything in two languages simultaneously? > >>> > >>> On Wed, 28 Jun 2017, Publius Scribonius Scholasticus wrote: > >>>> I believe none because the message is ambiguous as to which was the > >>>> statement and which was the initiation. > >>>> ---- > >>>> Publius Scribonius Scholasticus > >>>> [email protected] > >>>> > >>>> > >>>> > >>>>> On Jun 28, 2017, at 4:45 PM, Kerim Aydin <[email protected]> wrote: > >>>>> > >>>>> > >>>>> > >>>>> How many CFJs is it? > >>>>> > >>>>> On Wed, 28 Jun 2017, Quazie wrote: > >>>>>> A variant on the standard CFJ about if you can CFJ in a particular way. > >>>>>> > >>>>>> I would've done the whole thing in Arabic vs any of it in English - > >>>>>> because in the current form irrelevant seems reasonable. > >>>>>> > >>>>>> On Wed, Jun 28, 2017 at 16:16 Kerim Aydin <[email protected]> > >>>>>> wrote: > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> I call for judgement on the following statement : أدعو إلى إصدار حكم > >>>>>> بشأن البيان التالي > >>>>> > >>>>> > >>>> > >>>> > >> > > > >
