I can't spot anything obvious. I'm not aware of anyone trying Plan 9 on xen on NetBSD before, so maybe there's something different in that environment.
> -rw-r--r-- 1 root wheel 1073741824 Sep 26 08:08 plan9.img You could try 'chmod 666 plan9.img', just in case it's a permission thing.