I have a temporary solution. As soon as INSTALL finishes to compile the libraries (*/src/lib*), do:
ranlib yourplan9/lib/*.a The rest should compile successfully. When I found this hack, I also tried to add ranlib to bin/9ar, as Russ suggested, but I got the same errors as you have. I just tried both methods, and I still have the same results.