9fans, I have hacked ext2srv to support symlinks so that now, when resolving a name, a walk will present the client with the file pointed to by the link, not the link itself. In hope for it to be useful to someone I have put it under /n/sources/contrib/iru/ext2srv.tgz
iru